2 Samuel Chapter 13 Read as one passage

2 Samuel 13:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore. 19And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse made the outrage visible. It worked as a series of contrasts:

  • The robe against what had just happened. The narrator explains that this garment was the uniform of the king's virgin daughters, and so reminds the audience of exactly what she had been an hour before. Her royal virgin's dress is seen on the street right after her violation. In v. 19 she tears it, and that act both mourns and announces publicly what has been destroyed.
  • The bolted door. Amnon had first used the private space of his house to trap her, sending everyone out (v. 9). Now he has her shoved out and the door barred. She is cut off from any remedy the law gave her. In v. 17 he does not even use her name, only "this one".
  • The echo of Joseph. Anyone who knew the Joseph story would hear the rare ketonet passim and remember a father's favoured child, a special garment, brothers' violence, and a garment that ended up torn or stripped. Both stories ask what happens when a powerful father's household turns against itself.
  • David's house under judgment. The scene begins the fulfilment of Nathan's word that evil would rise against David "out of your own house" (12:11). The hearers knew the next steps: David's anger without action (v. 21), Absalom's murder of Amnon, and civil war.

From the study of 2 Samuel 13:18.

Verse by verse

  1. 18So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore.

    She was still wearing the long tunic that reached to her wrists and ankles, the fine robe the king's unmarried daughters used to wear. Everyone who saw it knew what it meant: a princess, untouched, under her father's protection, waiting to be given in marriage. And his attendant pushed her out into the open and bolted the door behind her.

    In Hebrew the description of the dress comes between Amnon's order ("throw this woman out and bolt the door after her", v. 17) and the servant carrying it out. The narrator holds the scene for a moment so we see her in it. It is a deliberate irony. The robe proclaims a status Amnon has just violently destroyed, and she is thrown into public view still wearing it. The word "colors" is not in the Hebrew. The garment's meaning lies in its cut and its class: its long sleeves and full length belonged to someone who did not have to work. The same rare phrase described Joseph's robe, the mark of another favoured child of a powerful father whose brothers turned on him. The verse ends with the bolt shutting her out. In the next verse she tears this robe and puts ashes on her head.

    Full study →
  2. 19And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.

    Thrown out of her half-brother's room and locked out behind her, Tamar does not slip away in silence. She takes ashes and puts them on her head, the sign of someone mourning the dead. She rips apart the long royal tunic she is still wearing: the sleeved, ankle-length garment that marked her publicly as one of the king's unmarried virgin daughters. The Hebrew stresses that it was this very garment, and that she tore it, because what she mourns is the status it stood for. She lays her hand on her head, a gesture of grief and shame that everyone recognised. Then she walks away, and keeps walking, crying out as she goes. The verb means a loud outcry, the cry of a wronged person calling for help and justice, not just tears. The same kind of cry, in the law of Deuteronomy 22, shows that a woman was forced. In one verse she performs a funeral for her own future and makes the crime public, before her brother Absalom tells her to 'keep quiet' (v. 20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    robe of many colors / garment of divers colours

    ketonet passim

    What we hear
    A brightly multicoloured, rainbow-like coat, the image made famous by Joseph's 'coat of many colours'.
    What they heard
    Most likely a tunic 'to the palms and soles': long-sleeved and ankle-length. It was elite clothing that marked someone free from manual work, here the dress of the king's unmarried daughters. A minority view sees decoration in the word, but color is not part of it.
  • in v19

    went on crying (KJV); weeping aloud (NIV)

    zāʿaq

    What we hear
    Sobbing and shedding tears, a private display of sadness.
    What they heard
    Crying out loudly in distress, an outcry for help or against injustice. It is the cry of the wronged, and in Deut 22 (with its twin verb ṣāʿaq) it is evidence that a woman was forced.
  • in v19

    garment of divers colours (KJV); robe of many colors (BSB v. 18)

    kᵊtonet passîm

    What we hear
    A brightly coloured coat, the 'coat of many colours' from the Joseph story.
    What they heard
    Most likely a tunic reaching to the palms and soles, long-sleeved and ankle-length. It was a garment of rank worn by the king's virgin daughters. Whether it was coloured or ornamented is uncertain.
  • in v19

    put ashes on her head

    ʾēper ʿal-rōʾšāh

    What we hear
    Through the idiom 'sackcloth and ashes': showing repentance for something one has done wrong.
    What they heard
    Mourning and humiliation, the sign used for a death or disaster. It is no admission of guilt.
Every word
  1. וְעָלֶ֙יהָ֙

    ve'aleiha · H5921A

    and upon her · v18, v19

    'And on her [was]…'. The narrator breaks off the action in the middle and makes the reader look at what Tamar is wearing at the very moment she is being thrown out.

  2. כְּתֹ֣נֶת

    ketonet · H3801

    tunic · v18, v19

    The basic garment worn against the body, here a special, high-status version. The same word names Joseph's famous garment, and the priests' tunics.

  3. פַּסִּ֔ים

    passim · H6446

    palms/soles; long (sleeves) · v18, v19

    Most likely 'reaching to the palms and soles', meaning long-sleeved and ankle-length. That cut was impractical for work and so marked privilege. This exact phrase occurs elsewhere only for Joseph's robe (Genesis 37).

  4. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because · v18

    Opens the narrator's explanation of why the garment matters.

  5. כֵ֨ן

    khen · H3651C

    thus, so · v18

    'In this way'. This was the standard dress of her class.

  6. תִּלְבַּ֧שְׁןָ

    tilbashna · H3847

    to put on, wear · v18

    The verb form describes a habit, 'used to wear'. The narrator is explaining a palace custom his audience may no longer have known.

  7. בְנוֹת־

    venot · H1323G

    daughters of · v18

    Her identity is defined by her father. She is a king's daughter, under his household's protection.

  8. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v18

    David. The phrase is a reminder that the king's own household is where this outrage happens, and that he will fail to act (v. 21).

  9. הַבְּתוּלֹ֖ת

    habbetulot · H1330

    virgins, unmarried young women · v18

    The unmarried, marriageable daughters still living in their father's house, assumed to be virgins. This is exactly the status Amnon has just violently taken from her.

  10. מְעִילִ֑ים

    me'ilim · H4598

    robes · v18

    The outer robe worn by people of rank, such as Samuel, Saul, Jonathan and the high priest. It puts the ketonet passim in the class of elite clothing.

  11. וַיֹּצֵ֨א

    vayyotse · H3318H

    and he brought out / made go out · v18

    'He put her out'. The causative form of the ordinary verb 'go out' describes a forced removal, carrying out the order in v. 17, 'send this away from me'.

  12. אוֹתָ֤הּ

    otah · H0853

    [object marker] her · v18

    Marks Tamar as the one acted upon. Throughout the scene she is moved about by others.

  13. מְשָֽׁרְתוֹ֙

    meshareto · H8334

    his attendant · v18

    A personal servant, 'one who ministers to' his master. Amnon has others do his dirty work, just as he had cleared the room of servants for the assault (v. 9).

  14. הַח֔וּץ

    hachutz · H2351

    the outside · v18

    Outside, into public view. The disgrace that was hidden indoors is now exposed in the open.

  15. וְנָעַ֥ל

    vena'al · H5274A

    and he bolted · v18

    'And he barred' the door. It echoes Amnon's exact words in v. 17 and turns his order into a fact: the door is shut on her.

  16. הַדֶּ֖לֶת

    haddelet · H1817C

    the door · v18

    The door of Amnon's house, the place she was lured into under the pretence of caring for a sick brother.

  17. אַחֲרֶֽיהָ׃

    achareiha · H0310A

    after her · v18

    'Behind her'. The verse ends on the bolt sliding shut, with her outside and alone.

  18. וַתִּקַּח

    wattiqqaḥ · H3947

    and she took · v19

    An ordinary verb for taking something up. It begins a quick series of deliberate actions, each one a recognised gesture of mourning.

  19. תָּמָר

    tāmār · H8559

    Tamar · v19

    The name means 'date palm', a picture of beauty and fruitfulness. Her name stands at the head of the verse: after being thrown out and treated as 'this woman' (v. 17), she is again the one who acts.

  20. אֵפֶר

    ʾēper · H665

    ashes · v19

    Ashes or fine dust, put on the head in mourning and humiliation. Here it is a sign of grief and ruin. It is not a confession of guilt.

  21. רֹאשָׁהּ

    rōʾšāh · H7218

    her head · v19

    Her head, which is mentioned twice in the verse: ashes on it and then her hand on it. The repetition centres the scene on her disgraced head.

  22. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which · v19

    Introduces a clause that points to the very garment she was wearing.

  23. קָרָעָה

    qārāʿâ · H7167

    she tore · v19

    She tore it. Hebrew places the robe before the verb here ('and the robe… she tore'), which puts the weight on the garment. Tearing clothes was the standard response to death or disaster.

  24. וַתָּשֶׂם

    wattāśem · H7760

    and she put · v19

    She placed or set her hand. The narrative picks up again with the third gesture.

  25. יָדָהּ

    yādāh · H3027

    her hand · v19

    Her hand, raised and laid on her head. Mourning scenes in ancient Near Eastern art show this gesture, and in Jeremiah 2:37 it is a sign of shame.

  26. וַתֵּלֶךְ

    wattēlek · H1980

    and she went · v19

    She walked away. She does not hide indoors but goes out into the open.

  27. וְזָעָקָה

    wᵊzāʿāqâ · H2199

    and she cried out · v19

    She kept crying out as she walked. This is a loud outcry of distress or protest, the cry of someone who has been wronged and calls for help. It is not quiet weeping.

The world behind it

Why the dress and the door matter. In Israel's honour-based society an unmarried daughter's sexual integrity belonged to the honour of her father's whole household. Clothing showed rank and life stage openly, and Tamar's long-sleeved, full-length tunic told anyone who saw her that she was a royal betulah: a marriageable princess under David's protection.

Why sending her away was 'a greater wrong' (v. 16). Israel's own law said that a man who seized an unbetrothed betulah had to marry her and could never divorce her (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29). It was a harsh provision, but it protected the woman's future and support. Before the assault Tamar had even pleaded, "speak to the king; he will not withhold me from you" (v. 13). By throwing her out, Amnon refused the one remedy the culture offered and made her shame public. The bolted door makes that refusal final.

The royal setting. Amnon was David's firstborn and the likely heir. Tamar was Absalom's full sister. The story comes straight after Nathan's announcement that "the sword shall never depart from your house" (12:10–11), and it sets off Absalom's revenge and later revolt. The narrator's aside ("for thus the king's virgin daughters used to dress") explains a palace custom, which suggests the audience was at some distance from David's court.

From the study of 2 Samuel 13:18.

Where scholars differ

in v18

What does passim describe: length and sleeves, or decoration and color?

  • Full-length and long-sleeved ('to the palms and soles').

    Aramaic pas, 'palm of the hand' (Dan 5:5, 24). LXX of this verse: chitōn karpōtos, 'to the wrists'. Vulgate here: talaris, 'ankle-length'. Aquila and Symmachus on Genesis 37. Josephus, Antiquities 7.171. Followed by most modern lexicons and by the ESV and NASB here.

  • Ornamented or embroidered (possibly multicoloured).

    LXX of Genesis 37:3 (poikilos) and Vulgate (polymita). Comparison with an Akkadian term for decorative pieces sewn onto fine garments (Oppenheim, followed by Speiser's 'ornamented tunic'). Reflected in the NIV's 'ornate' and the traditional 'many colors'.

in v18

Does betulah itself mean 'virgin', or 'young woman of marriageable age'?

  • Primarily 'virgin' in the physical sense.

    Laws such as Deut 22 and Exod 22:16–17, and phrases like Gen 24:16 ('a betulah, no man had known her'). Here the princesses are certainly meant as virgins.

  • Primarily a life stage or social status, with virginity presumed rather than stated by the word.

    Joel 1:8 (a betulah mourning 'the husband of her youth'). The fact that Gen 24:16 needs to add 'no man had known her'. Wenham, VT 1972. On either view, in this verse the word marks the status Tamar has just lost.

in v19

What was a kᵊtonet passim?

  • A long-sleeved, ankle-length tunic (reaching 'palms and soles'), marking someone who did no manual labour.

    Aramaic pas yᵊdā 'palm of the hand' (Dan 5:5, 24). The Septuagint's chitōn karpōtos ('to the wrist') in this chapter. The Vulgate's tunica talaris ('ankle-length') here. Aquila's reported 'to the ankles' in Gen 37. Adopted by ESV, NASB and many lexicons (BDB, HALOT).

  • An ornamented, embroidered or many-coloured garment.

    Septuagint poikilos and Vulgate polymita in Gen 37. A proposed link with Akkadian kitû pišannu, a garment with ornaments sewn on (Oppenheim). Followed by KJV, WEB and the NIV's 'ornate'.

  • The exact form is unrecoverable; only its function is clear.

    The phrase occurs only in Gen 37 and 2 Sam 13. Verse 18 makes its function explicit (the dress of the king's virgin daughters) but not its appearance.

in v19

Is Tamar's 'crying out' a legal protest or a lament?

  • It deliberately evokes the legal 'outcry' of the violated woman and the cry for justice, a public accusation.

    The twin verb ṣāʿaq in Deut 22:24, 27 decides whether an assault was forced. zāʿaq is the standard verb for the oppressed crying out for redress (Exod 2:23; Judg 3:9). Esth 4:1 pairs torn clothes and ashes with a public zāʿaq of protest. The narrator chose zāʿaq rather than 'weep' (contrast 2 Sam 3:16). Absalom's 'keep quiet' (v. 20) answers exactly this. Argued by e.g. Trible and many recent commentators.

  • It is chiefly a cry of grief, part of the mourning ritual, without a technical legal sense.

    zāʿaq is used for pure lament (2 Sam 19:4 [Heb 19:5], David over Absalom). The cry comes after the event, not during it as Deut 22 envisages. The surrounding gestures are all mourning rites.

  • Both senses are present together.

    Mourning and outcry for justice overlap in the Hebrew Bible (Esth 4:1). The narrative effect depends on her refusing to keep silent, whether the cry is read as grief or accusation.

Sources
  • BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, פַּס, מְעִיל, בְּתוּלָה, נָעַל
  • HALOT s.v. פַּס
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18; Genesis 37:3
  • Vulgate, 2 Samuel 13:18; Genesis 37:3
  • Josephus, Antiquities 7.171
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 37:3
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • BDB s.v. פַּס, זָעַק, אֵפֶר
  • HALOT s.v. פַּס, זעק
  • TDOT s.v. zāʿaq (Hasel)
  • Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 2 'Tamar: The Royal Rape of Wisdom'
  • Robert Alter, The David Story
  • A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', JNES 8 (1949)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13:18–19
  • Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18–19; Genesis 37:3
  • Vulgate 2 Samuel 13:18–19; Genesis 37:3
  • 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) at 2 Sam 13:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).