Hebrew word · H6446

פַּס

pasim

long-sleeved

The singular pas means the flat of the hand or foot, the palm or the sole. Biblical Aramaic uses pas yedah, "the palm of the hand," for the hand that writes on the wall in Daniel 5:5, 24.

Appears 5 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) flat (of the hand or foot), palm, sole

1a) of the tunic reaching to palms and soles (fig.)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 37:23

Range of meaning

The singular pas means the flat of the hand or foot, the palm or the sole. Biblical Aramaic uses pas yedah, "the palm of the hand," for the hand that writes on the wall in Daniel 5:5, 24. The plural in the phrase ketonet passim is generally taken as "a tunic of the extremities": one that reaches the wrists and ankles. The phrase occurs only for Joseph (Gen 37:3, 23, 32) and for Tamar, David's daughter (2 Sam 13:18–19), where the narrator explains that the king's unmarried daughters wore this garment.

Against the English

KJV, ESV, BSB and WEB say "of many colors." NASB 1995 says "varicolored." NIV says "ornate." NLT says "beautiful." NRSV says "long robe with sleeves," and YLT says "long coat." The color translations follow the ancient Greek. The length and sleeve translations follow the Hebrew word itself.

How it drifted

"Many colors" reaches English from the Greek Septuagint (chitōn poikilos, a "varied" or "embroidered" tunic) by way of Tyndale and the KJV. It is an ancient interpretation, not an invention. But it describes the garment by its look, while the Hebrew word itself points to its cut: its length and coverage.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has chitōna poikilon (variegated, multicoloured or embroidered). Of the later Greek translators, Aquila has "tunic reaching to the ankles" and Symmachus has "tunic with sleeves." The Latin Vulgate here has tunica talari et polymita, "ankle-length and woven of many threads," so it combines both ideas. Rashi takes it as a garment of fine wool. A midrash (Genesis Rabbah 84) reads the four letters of passim as hints of the four sale stages to come: Potiphar, traders, Ishmaelites, Midianites. A modern proposal (A. L. Oppenheim, 1949, followed by Speiser) links the phrase to an Akkadian term for ceremonial garments decorated with sewn-on ornaments, worn by statues of gods. Egyptian tomb paintings at Beni Hasan (around 1900 BCE) show Semitic visitors in patterned, multicoloured woven clothing, so colored garments are not out of place in this world.

Where it appears

Genesis · 3
  1. Genesis 37:3 פַּסִּֽים׃ palms and soles

    Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

    Here: Plural of 'pas,' meaning the flat of the hand or foot. The likeliest sense is a tunic reaching to the wrists and ankles: long-sleeved and full-length, a garment of status rather than work. Its exact meaning is debated (see debates).

  2. Genesis 37:23 הַפַּסִּ֖ים the palms and soles

    So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—

    Here: Literally "of the flat parts," meaning the palms of the hands and the soles of the feet. Most likely it describes a tunic reaching to wrists and ankles. That marked someone who did not do manual labour and held special standing. The exact meaning is debated (see studies).

  3. Genesis 37:32 הַפַּסִּ֗ים the palms and soles

    They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

    Here: This rare word describes what made the tunic special. The most likely meaning is 'reaching to the palms and soles', so a full-length robe with long sleeves. 'Many colours' is an old guess that comes from the Greek translation. Whatever the exact sense, it was a garment that marked status.

2 Samuel · 2
  1. 2 Samuel 13:18 פַּסִּ֔ים palms and soles

    So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore.

    Here: Most likely 'reaching to the palms and soles', meaning long-sleeved and ankle-length. That cut was impractical for work and so marked privilege. This exact phrase occurs elsewhere only for Joseph's robe (Genesis 37).

  2. 2 Samuel 13:19 הַפַּסִּ֛ים the palms and soles

    And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.

    Here: This word describes the tunic, and its exact meaning is uncertain. Most likely it means a garment reaching to the palms and the soles, that is, long-sleeved and ankle-length. The only other place the phrase appears is Joseph's robe (Gen 37).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.