Genesis Chapter 37

Genesis 37:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 37:32

Hebrew

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃

vayshallechu et-ketonet happassim vayyavi'u el-avihem vayyomru: zot matsanu; hakker-na, hakketonet binkha hi im-lo.

And-they-sent-off [obj.] the-tunic-of the-passim, and-they-brought [it] to their-father, and-they-said: "This we-found. Recognize, please: the-tunic-of your-son [is] it, or not?"

What it meant

They had the special robe sent off. It was Joseph's full-length, long-sleeved robe of privilege, the one their father had made for him, and they had just soaked it in a slaughtered goat's blood. They had it brought before their father and said, as innocently as if they had stumbled on it: "This — we found it. Please, take a look and identify it: is it your son's robe, or not?"

Every word is chosen to deceive without quite lying. They do not say "Joseph". They do not say "our brother". They say "your son", which also hints at how much more Jacob loved him. They give no story and no conclusion, only an object and a question, so that Jacob will pronounce the death sentence himself (v. 33). Their "please" sounds respectful, and it is chilling. Their request, "recognize", is a loaded word in Genesis. Years earlier Jacob had deceived his own blind father with goatskins and his brother's clothes, and Isaac "did not recognize" him. Now Jacob is deceived by goat's blood and his son's clothes, and he will "recognize" a lie. The same words, "Recognize, please", will soon be turned on Judah by Tamar (38:25). Later Joseph will recognize these brothers when they do not recognize him (42:8).

Where the English drifted

  • coat of many colours / robe of many colors

    ketonet passim

    What we hear
    A bright, rainbow-striped coat, the 'Technicolor dreamcoat'.
    What they heard
    Most likely a tunic reaching to the palms and soles: a full-length robe with long sleeves, a status garment unsuited to work. Some decoration is possible, but nothing in the Hebrew word itself points to colour.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint (*chitōn poikilos*) and the Latin Vulgate (*tunica polymita*), taken up by the KJV and spread by modern popular culture.

  • know now (KJV)

    hakker-na

    What we hear
    'Know at this moment', or 'know immediately'.
    What they heard
    'Recognize, please' / 'Identify, I beg you'. *Na* is a polite softener, not a time word, and the verb is about identifying evidence.

    Where the later meaning came from: Early modern English, where 'now' after a command meant 'pray'. That usage has since faded.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a story of payback, told almost without comment. The patriarch who won his blessing by deceiving his father with a goat and a brother's garment is now deceived by his sons with a goat and a brother's garment. The narrator never says "this was justice". The repeated words (recognize, goat, garment) say it for him.

The scene also showed how sin works inside a family. Favouritism produced a status robe. The robe produced hatred. Hatred produced a crime, and the crime was covered up with a polite, legally tidy, almost truthful speech. The brothers avoid naming Joseph or claiming he is dead, as though not saying it keeps their hands clean.

Hearers who knew the whole story would also feel the setup. "Recognize" is the hinge of what follows. Judah will be made to recognize his own seal and staff (ch. 38), and the brothers will fail to recognize Joseph in Egypt (ch. 42) until he makes himself known (45:1). The deception that begins here is undone only by a final, true recognition.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְשַׁלְּח֞וּ

    vayshallechu · H7971G

    and they sent (off)

    This is the intensive form of 'send', meaning to dispatch or send something off. Next to the following 'and they brought', it may mean they had the robe carried ahead by someone else, or simply that they sent it on its way to Jacob. Either way they keep themselves one step away from the evidence.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    This word has no English equivalent. It marks 'the tunic' as the thing that was sent.

  3. כְּתֹ֣נֶת

    ketonet · H3801

    tunic, robe

    The basic garment worn next to the body, usually a shirt-like tunic. Here it is the special one Jacob had made for Joseph (37:3), and the same robe the brothers stripped off him (37:23) and dipped in goat's blood (37:31).

  4. הַפַּסִּ֗ים

    happassim · H6446

    (of) the passim: extremities? strips? ornaments?

    This rare word describes what made the tunic special. The most likely meaning is 'reaching to the palms and soles', so a full-length robe with long sleeves. 'Many colours' is an old guess that comes from the Greek translation. Whatever the exact sense, it was a garment that marked status.

  5. וַיָּבִ֙יאוּ֙

    vayyavi'u · H0935P

    and they brought (it)

    'Caused to come', meaning they brought it. The robe arrives in front of Jacob as a piece of evidence.

  6. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Shows the direction: the robe is brought to Jacob.

  7. אֲבִיהֶ֔ם

    avihem · H0001G

    their father

    The narrator calls Jacob 'their father'. That throws a harsh light on what the sons are doing to their own father.

  8. וַיֹּאמְר֖וּ

    vayyomru · H0559

    and they said

    This introduces the brothers' short, carefully worded speech.

  9. זֹ֣את

    zot · H2063

    this

    'This', placed first for emphasis. They point to the robe without naming it or naming Joseph. It is deliberately vague.

  10. מָצָ֑אנוּ

    matsanu · H4672

    we found

    'We have found.' It is the one outright lie in the speech, and it makes them look like chance finders of a robe whose owner they leave unnamed.

  11. הַכֶּר־

    hakker- · H5234A

    recognize! identify!

    A command: 'recognize', 'identify'. In law, it is what the owner does when looking over evidence. The same word comes back again and again in the Jacob and Joseph stories (Gen 27:23; 31:32; 38:25–26; 42:7–8), always where recognizing or failing to recognize sets up deception and payback.

  12. נָ֗א

    na · H4994

    please, I pray

    A particle that softens a request: 'please'. It does not mean 'now' in the sense of time. It makes the sons sound polite and respectful, which is chilling given what they are doing.

  13. הַכְּתֹ֧נֶת

    hakketonet · H3801

    [is it] the tunic of

    The prefix ha- here turns the sentence into a question: 'Is it the tunic of…?'

  14. בִּנְךָ֛

    binkha · H1121A

    your son

    'Your son', not 'our brother' and not 'Joseph'. The brothers set themselves apart from him, the way the older brother in Luke 15:30 says 'this son of yours'. It also hints at the favouritism: Joseph was very much Jacob's son.

  15. הִ֖וא

    hi · H1931

    it (she)

    A feminine pronoun, because 'tunic' is a feminine noun. It works as 'is it'.

  16. אִם־

    im- · H0518A

    or (if)

    Together with the earlier ha-, it forms an either-or question: 'is it… or…?'

  17. לֹֽא׃

    lo · H3808

    not

    'Or not?' The open question leaves the conclusion to Jacob, so the brothers never have to say that Joseph is dead.

Key words, in depth

כְּתֹנֶת הַפַּסִּים ketonet happassim H3801 + H6446

Range of meaning

Ketonet is the ordinary tunic worn next to the body by men and women (Gen 3:21; Exod 28:4 for priests). Pas appears in Hebrew only in this phrase (Gen 37:3, 23, 32; 2 Sam 13:18–19). In Aramaic, pas means the flat of the hand: Daniel 5:5 and 5:24 speak of the pas of the hand that wrote on the wall. So the leading explanation is a tunic 'of the extremities', reaching to the wrists and ankles: a full-length robe with long sleeves. Other proposals include a tunic made of strips or patches, a tunic with ornamental pieces, or, by comparison with Akkadian garment terms, a decorated ceremonial garment.

Against the English

KJV, ESV and BSB say 'coat/robe of many colo(u)rs'. NASB says 'varicolored'. NIV says 'ornate robe'. NRSV says 'long robe with sleeves'. NJPS says 'ornamented tunic'. The 'colours' tradition rests on the ancient Greek and Latin translations, not on any known meaning of the Hebrew word.

How it drifted

The Greek translation (LXX) rendered the phrase chitōn poikilos, 'many-coloured / embroidered tunic', and the Latin Vulgate followed with tunica polymita, 'tunic of many threads'. The KJV's 'many colours' fixed this in English, and popular culture made it a rainbow coat (most famously in the musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat).

Used elsewhere in the period

In 2 Sam 13:18 the ketonet passim is what 'the king's virgin daughters wore', so it was clearly a garment of rank. The Aramaic pas in Dan 5:5, 24 supports the 'palm/extremity' sense. Targum Onqelos keeps the word (kitun passaya). Rabbinic interpreters suggested fine wool (Rashi, linking it with karpas, 'fine cotton', in Esther 1:6) or strips. A. L. Oppenheim (JNES 1949) compared Akkadian ritual garments decorated with appliqué. HALOT lists 'tunic reaching to the hands and feet' as the probable meaning.

What it does in this verse

Whatever its exact look, the robe stood for Jacob's favouritism. A long-sleeved, full-length garment is not made for labour, so it suited a son who was set apart and not sent out with the flocks. The very sign of being the favourite is now sent back to Jacob soaked in blood. The colours are not the point; the status is.

הַכֶּר־נָא hakker-na H5234A + H4994

Range of meaning

Nakar in the causative stem (Hebrew's 'make to…' verb form) means to recognize, identify or acknowledge, and also to pay attention to or show regard for someone. In legal and commercial settings it is what an owner does when identifying property (Gen 31:32). Na is a particle of polite request: 'please'.

Against the English

KJV has 'know now', and modern readers hear 'now' as 'at this moment'. BSB and WEB have 'Examine it', and BSB drops the 'please'. ESV has 'please identify'. YLT has 'discern, we pray thee'. None of them can carry the echoes of the same phrase elsewhere in Genesis, which a Hebrew listener would hear at once.

How it drifted

KJV-era 'now' after an imperative ('know now') was a softener, close to 'pray'. Today it reads as a time word.

Used elsewhere in the period

Gen 27:23: Isaac 'did not recognize' (lo hikkiro) Jacob, who had disguised himself with goatskins and Esau's clothes. Gen 31:32: Jacob tells Laban, hakker-lekha, 'identify what is yours with me'. Gen 38:25–26: Tamar sends Judah his seal, cord and staff with the exact words hakker-na, and Judah 'recognized' (vayyakker) them. Gen 42:7–8: Joseph recognizes his brothers but they do not recognize him. Ancient Jewish interpreters noticed the pattern (Genesis Rabbah 84–85), and so do modern literary readers (Alter, Sarna, Wenham).

What it does in this verse

The phrase links this scene to a chain of measure-for-measure payback. Jacob once fooled his blind father with a goat (Gen 27:9, 16) and a brother's clothes. Now his sons fool him with a goat's blood and a brother's clothes. In the very next chapter Judah, who suggested selling Joseph (37:26–27), hears hakker-na from Tamar and is forced to own up. The polite 'please' makes the cruelty worse.

זֹאת מָצָאנוּ zot matsanu H2063 + H4672

Range of meaning

Matsa means to find, come upon, or happen on something, often by chance. Zot, 'this', stands first in the sentence for emphasis.

Against the English

Most versions handle it accurately ('We found this' / 'This have we found'). What English cannot easily show is how evasive the wording is: 'this', not 'Joseph's robe'.

Used elsewhere in the period

In biblical law, things 'found' (Exod 22:9 [Heb 22:8]; Deut 22:3) carry a duty to identify and return lost property. The brothers dress their story in that innocent legal form.

What it does in this verse

They pose as people who just happened on the robe. They never say Joseph is dead. They let the evidence and their father's fear do the lying for them. The words are few and carefully chosen so that Jacob draws the conclusion himself (v. 33).

בִּנְךָ binkha H1121A

Range of meaning

Ben means son, child or descendant. Here it carries a pronoun ending: 'your son'.

Against the English

Translations render it accurately. The emotional distance only shows if the reader notices what the brothers do not say ('our brother', 'Joseph').

Used elsewhere in the period

Compare Luke 15:30, 'this son of yours', as a similar distancing move. In Genesis 37 the brothers otherwise call Joseph 'this dreamer' (v. 19). Only Judah calls him 'our brother' (v. 27), and that is while arguing to sell him.

What it does in this verse

'Your son' quietly accuses the father of loving Joseph more (37:3–4) and keeps the brothers at arm's length from the supposed victim. Jacob's reply, 'my son's tunic' (v. 33), shows he takes the bait completely.

The world behind it

Shepherds' evidence. The brothers are herdsmen, and they stage the scene the way herding law worked. Under biblical law, if an animal in someone's care was "torn" (taraf) by a wild beast, the keeper brought the remains as evidence and was not liable (Exod 22:13 [Heb 22:12]; compare Amos 3:12, where the shepherd rescues "two legs or a piece of an ear"). Older Mesopotamian law has the same rule (Laws of Hammurabi §266). The owner examined the evidence and accepted the loss. The brothers put their father in the owner's role: they present the "remains", he identifies them, and he declares Joseph "torn, torn to pieces" (v. 33, using that same word taraf). The irony is sharp because Jacob once boasted to Laban that he never brought torn animals as evidence but bore the loss himself (Gen 31:39).

The robe as status. In 2 Samuel 13:18 the ketonet passim is the garment of the king's virgin daughters. A full-length robe with sleeves set its wearer apart from manual work. By giving it to Joseph (37:3), Jacob marked him as the preferred son, and that is what fed the brothers' hatred (37:4). Sending this particular garment back, bloodied, turns the badge of favour into proof of death.

The goat. A young goat (se'ir izzim, v. 31) supplies the blood. A Hebrew listener would remember the two kids of the goats (gedayei izzim) that Rebekah used, along with Esau's clothes, so Jacob could deceive Isaac (Gen 27:9, 15–16).

How the translations handle it
BSB

“They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.””

Gets right
Clear and natural. It keeps the either-or question that leaves the verdict to Jacob.
Loses
It folds 'sent' and 'brought' into one verb and drops 'please' (na). It also keeps the 'many colors' tradition, which rests on the Greek translation rather than the Hebrew.
KJV

“And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son’s coat or no.”

Gets right
Keeps both verbs ('sent… brought'). Its italics honestly show that 'many' is supplied.
Loses
'Know now' misleads modern readers, since na means 'please', not 'now'. 'Colours' comes from the Septuagint and Vulgate.
WEB

“They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.””

Gets right
'Tunic' is more accurate for ketonet than 'coat'.
Loses
'Took' does not render shillechu ('sent'). 'Now' repeats the KJV's mistaken time reading of na.
YLT

“and send the long coat, and they bring [it] in unto their father, and say, 'This have we found; discern, we pray thee, whether it [is] thy son's coat or not?'”

Gets right
'Long coat' reflects the 'reaching to the extremities' sense. 'We pray thee' renders na correctly. It keeps the question form.
Loses
Its present-tense verbs and archaic style read awkwardly.
ESV

“…robe of many colors… please identify whether…”

Gets right
'Please identify' captures both the politeness and the evidence-checking sense of hakker-na. It keeps both 'sent' and 'brought'.
Loses
Keeps the 'many colors' tradition.
NASB

“…varicolored tunic… please examine it…”

Gets right
Renders na as 'please'. 'Tunic' is accurate.
Loses
'Varicolored' commits firmly to the colour interpretation.
NIV

“…ornate robe…”

Gets right
'Ornate' avoids claiming colours while still signalling a special garment.
Loses
It has the brothers simply take the robe back, which smooths over the 'sent… brought' sequence. As commonly printed, it also loses the closing 'or not', so the question becomes more leading.
NLT

“…beautiful robe… recasts the question…”

Gets right
Readable. It conveys that the robe was special.
Loses
It turns the neutral either-or question into a leading question, which hides how carefully the brothers avoid making any claim. It also loses the 'recognize' wordplay that links to Gen 27 and 38.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

  • Septuagint (LXX): kai apesteilan ton chitōna ton poikilon kai eisēnegkan tō patri autōn kai eipan, Touton heuromen; epignōthi ei ho chitōn tou huiou sou estin ē ou. Poikilos, 'many-coloured / embroidered', is the source of the 'many colours' tradition. Epignōthi, 'recognize', keeps the recognition theme.
  • Vulgate: mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent: hanc invenimus; vide utrum tunica filii tui sit an non. Jerome resolves the 'sent… brought' tension: they sent men who would carry it to their father. Elsewhere he calls the garment tunica polymita, 'many-threaded'.
  • Targum Onqelos keeps the Hebrew term (kitun passaya) rather than interpreting it.
  • The two verbs: 'they sent' followed by 'they brought' has been read three ways: (a) messengers carried it and the brothers followed (Vulgate, some medieval Jewish commentators); (b) a single action described twice, Hebrew narrative style; (c) the join of two source strands (older source-critical commentators). The supplied data's contextual gloss for passim, 'the palms and soles', reflects the 'extremities' interpretation. Its dictionary gloss, 'long-sleeved', is consistent with that.
Where scholars differ

What does passim mean in ketonet passim?

  • A tunic reaching to the extremities: full-length with long sleeves.

    Aramaic *pas* = palm or flat of the hand (Dan 5:5, 24). Supported by HALOT, NRSV ('long robe with sleeves') and YLT ('long coat'). It fits a status garment unsuited to work (2 Sam 13:18).

  • A many-coloured or embroidered garment.

    The Septuagint (*poikilos*) and the Vulgate (*polymita*). This is the oldest surviving interpretation, but it may be a contextual guess.

  • An ornamented or appliquéd ceremonial garment, or one made of strips or pieces.

    Oppenheim's comparison with Akkadian decorated garments for divine statues. Rabbinic suggestions of 'strips' or fine wool (Rashi). NIV 'ornate', NJPS 'ornamented'.

Who 'sent' and who 'brought' the robe?

  • The brothers sent it by messengers, who brought it to Jacob.

    The Vulgate (*mittentes qui ferrent*). The intensive form of *shalach* fits 'dispatch'. This would let the brothers stay at a distance.

  • One action described in two steps: they sent it off and brought it.

    Hebrew narrative often strings verbs together this way. In v. 32 the brothers are the speakers, which suggests they are present.

  • Traces of two combined source accounts.

    Older source-critical analyses of Genesis 37 that see doublets in the chapter (Reuben/Judah, Midianites/Ishmaelites).

Sources
  • HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, נכר
  • BDB s.v. פַּס, נָכַר, נָא
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on hakker-na in Gen 37–38)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • E. A. Speiser, Anchor Bible: Genesis
  • A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', JNES 8 (1949)
  • Genesis Rabbah 84–85
  • Rashi on Gen 37:3
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 37:32
  • Vulgate Gen 37:32
  • Laws of Hammurabi §266

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…