Genesis 42:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
wayyar' yosef 'et-'eḥaw wayyakkirem wayyitnakker 'alehem waydabber 'ittam qashot wayyomer 'alehem me'ayin ba'tem wayyomru me'erets kena'an lishbor-'okhel
And-saw Joseph [obj.] his-brothers, and-he-recognized-them; and-he-made-himself-unrecognized toward-them, and-he-spoke with-them hard-things. And-he-said to-them, “From-where have-you-come?” And-they-said, “From-the-land-of Canaan, to-buy-grain food.”
What it meant
Joseph saw his brothers, and he knew them at once. He knew exactly who they were. Then, using the same Hebrew root in reverse, he made himself unknown to them: he put on the role of a foreigner and played the stranger to men of his own blood. He spoke "hard things" to them, words severe in content as well as tone, which soon became the charge that they were spies. Then he asked the routine question put to any unknown traveller: "Where have you come from?" He knew the answer better than they did. Without knowing who stood before them, they answered, "From the land of Canaan," the land they had sold him out of, and they added more than they were asked: "to buy grain for food." They were begging survival from the grain-seller of Egypt, the brother whose robe they had once handed to their father with the words "recognize this." The verse is built on recognition: the man who was once falsely "recognized" as dead now recognizes them, while they cannot recognize him.
Where the English drifted
-
made himself strange (KJV, YLT)
wayyitnakker
- What we hear
- Behaved oddly or weirdly.
- What they heard
- Made himself foreign or unrecognizable: played the outsider, hid his identity. The root is the same as nokhri, “foreigner.”
Where the later meaning came from: In 1611 English “strange” still mainly meant “foreign, unfamiliar” (cf. “strange land”). The sense “odd” has since become dominant.
-
spake roughly (KJV)
dibber… qashot
- What we hear
- Spoke approximately, or spoke in a gruff, coarse way.
- What they heard
- Spoke “hard things”: severe, threatening words, mainly harsh accusation and interrogation.
Where the later meaning came from: Change in English usage. “Roughly” now most often means “approximately.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the hinge of the Joseph story. The recognition wordplay (nakar) links three episodes. The brothers deceived Jacob with a robe he was asked to "recognize" (37:32–33). Judah was confronted with tokens he was made to "recognize" (38:25–26). Now the deceivers face a brother they cannot recognize. Hearers would feel justice taking shape. Those who played on a father's recognition are now on the weak side of someone else's concealment, and they bow to the brother they sold, as his dreams foretold.
The verse also opens the suspense that carries chapters 42–44. Why does Joseph hide himself? The text does not say. It shows only that he is fully in control, knowing everything while they know nothing. Their answer, "from the land of Canaan, to buy food," is innocent but loaded. Canaan is the land of promise and the land of their crime, and "to buy grain" puts them at the mercy of the grain-seller. For a people who traced their tribal ancestry to these brothers, the scene raised a question the following chapters answer: had the brothers changed? (Compare 42:21–22 and Judah's speech in 44:18–34.)
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw
Plain seeing, the first step in a chain of verbs (saw, recognized, made himself strange, spoke, said). Everything turns on what Joseph sees and the brothers do not.
-
יוֹסֵ֛ף
yosef · H3130
Joseph
The narrator uses his Hebrew name, though in Egypt he now bears the Egyptian name Zaphenath-paneah (41:45). The reader sees Joseph; the brothers see an Egyptian official.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Untranslatable marker showing that “his brothers” is the object of “saw.”
-
אֶחָ֖יו
'eḥaw · H0251
his brothers
The narrator stresses kinship at the moment Joseph chooses to act as a foreigner. These are the men who sold him (ch. 37); the word “brothers” sets up the tension of the whole scene.
-
וַיַּכִּרֵ֑ם
wayyakkirem · H5234
and he recognized them
Hiphil (causative-type) form of nakar, “to recognize, identify.” Joseph knows them at once. The same verb drives the scene where the brothers made Jacob “recognize” Joseph’s bloody robe (37:32–33).
-
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
wayyitnakker · H5234
and he made himself a stranger / disguised himself
The same root, now in the reflexive form: he made himself unrecognizable, played the foreigner. The pun is deliberate: he recognized them, and he made himself unrecognized to them.
-
אֲלֵיהֶ֜ם
'alehem · H0413
toward them
His stranger act is aimed specifically at them, a performance put on for their benefit.
-
וַיְדַבֵּ֧ר
waydabber · H1696
and he spoke
General verb for speaking. According to 42:23 it went through an interpreter, which adds to the disguise.
-
אִתָּ֣ם
'ittam · H0854
with them
Preposition “with,” a different word from the object marker above, though spelled alike in consonants.
-
קָשׁ֗וֹת
qashot · H7186
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyomer · H0559
and he said
Brings in the direct speech that follows.
-
אֲלֵהֶם֙
'alehem · H0413
to them
Repeated preposition. It keeps attention on Joseph addressing them face to face.
-
מֵאַ֣יִן
me'ayin · H0370
from where?
The ordinary question put to strangers (cf. Gen 29:4; Judg 19:17). From Joseph it is heavy with irony: he knows exactly where they came from.
-
בָּאתֶ֔ם
ba'tem · H0935
have you come
Perfect form: “have you come,” asking about the journey just completed.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyomru · H0559
and they said
The brothers answer together, as one group. They are unaware of who is asking.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776
from the land of
“From the land of,” naming their home territory.
-
כְּנַ֖עַן
kena'an · H3667
Canaan
The land promised to Abraham’s family, and the land Joseph was sold out of. To Egyptian ears it marked them as Asiatic outsiders.
-
לִשְׁבָּר־
lishbor- · H7666
to buy grain
A verb formed from the noun for grain (shever): “to buy grain.” It echoes v. 6, where Joseph is the one who “sells grain” (hammashbir). The brothers give more than they were asked, as nervous people do.
-
אֹֽכֶל׃
'okhel · H0400
food
Food in general, here the grain supply. It is a plain statement of survival need.
Key words, in depth
נָכַר (וַיַּכִּרֵם / וַיִּתְנַכֵּר) nakar (wayyakkirem / wayyitnakker) H5234
- Range of meaning
In the hiphil form, “to regard closely, recognize, identify, acknowledge” (Gen 27:23; 31:32; 37:32–33; 38:25–26). In the hithpael (reflexive) form, “to make oneself unrecognizable, disguise oneself, act as a stranger” (1 Kgs 14:5–6, Jeroboam’s wife in disguise). The related noun nokhri means “foreigner, outsider.” So the root covers both sides: knowing someone for who they are, and being foreign or unknown.
- Against the English
English has to use two unrelated words (“recognized… treated them as strangers”), so the pun disappears. KJV “knew them… made himself strange” keeps a faint echo, but “strange” now suggests oddness. NASB’s “disguised himself” catches the reflexive sense but not the play on words.
- How it drifted
This is not drift in the word itself. A pun on one root cannot be carried into English, which uses separate words for “recognize” and “foreign.”
- Used elsewhere in the period
Genesis uses this root as a running motif. In 37:32–33 the brothers say to Jacob, “Recognize (haker-na) whether this is your son’s robe,” and he recognizes it (wayyakirah). In 38:25–26 Tamar says to Judah, “Recognize (haker-na) whose these are,” and Judah recognizes them (wayyaker). Here, in 42:7–8, the brothers stand before the brother they deceived with a recognition scene, and now they fail to recognize him. Ancient Jewish interpreters noticed the pattern (Genesis Rabbah 84–85 ties 37:32 and 38:25 together), and modern literary readers have traced it too, notably Robert Alter. 1 Kgs 14:5–6 uses the hithpael for deliberate disguise.
- What it does in this verse
The verse turns on one root used twice in a row: Joseph recognizes, and Joseph makes himself unrecognized. The deceivers who once forced their father to “recognize” a false sign are now on the other side of a recognition game. The repetition in v. 8 (“Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him”) presses the point. Hebrew hearers would have heard the pun at once.
קָשׁוֹת qashot H7186
- Range of meaning
The adjective qasheh means “hard, severe, heavy, stubborn, difficult” (a “hard” service in Exod 1:14 [cognate noun], a “stiff-necked” people in Exod 32:9, a “hard” answer in 1 Sam 20:10, 1 Kgs 12:13). The feminine plural used on its own as an object means “hard things,” that is, harsh words.
- Against the English
“Harshly” or “roughly” describes the manner. The Hebrew “hard things” points as much to what was said (accusations, threats) as to tone of voice. YLT’s “sharp things” keeps the plural object form.
- How it drifted
KJV “roughly” now usually means “approximately” or “physically rough,” which can mislead.
- Used elsewhere in the period
Exactly the same expression recurs in 42:30 (dibber… ’ittanu qashot), when the brothers report to Jacob. Compare Rehoboam answering “harshly” (qashah) in 1 Kgs 12:13 and the worry of a “harsh” answer in 1 Sam 20:10. The Septuagint renders it sklēra, “hard things.”
- What it does in this verse
Joseph’s harshness is a set of hard words: interrogation and soon the charge “You are spies” (v. 9). The brothers felt it as threatening enough to repeat it word for word at home.
שָׁבַר (לִשְׁבָּר) shavar (lishbor) H7666
- Range of meaning
A verb formed from the noun shever, “grain.” In the qal it means “to buy grain” (Gen 41:57; 42:2–3), in the hiphil “to sell grain” (41:56; 42:6). It sounds the same as the far more common shavar, “to break, shatter” (H7665).
- Against the English
English “buy” is accurate but loses the link with v. 6, where Joseph is hammashbir, “the grain-seller,” to the whole land. It also loses the possible echo of “breaking.”
- Used elsewhere in the period
It clusters heavily in Gen 41–44 and also appears in Deut 2:6, 28, Amos 8:5–6 and Isa 55:1. Whether Hebrew hearers felt a pun with “break” here is uncertain. The grain sense is clear.
- What it does in this verse
The brothers have come to the grain-seller to buy grain. The vocabulary puts the power on one side: the seller controls whether they live, and he is the brother they sold.
מֵאַיִן me'ayin H0370
- Range of meaning
“From where?” This is the standard question asked of strangers and travellers about their origin.
- Against the English
All English versions render it accurately. What English readers can miss is that it was a stock question for strangers.
- Used elsewhere in the period
In Gen 29:4 Jacob, a stranger himself, asks shepherds, “My brothers, where are you from?” Compare Judg 17:9; 19:17; 2 Kgs 5:25; Jonah 1:8 (the sailors questioning the stranger Jonah).
- What it does in this verse
Joseph uses the formula one puts to unknown foreigners, which is part of his act as a stranger. Readers know he already knows the answer, and that “Canaan” is the land his brothers sold him away from.
The world behind it
- Famine and Egyptian grain. The Nile valley's stored grain made Egypt the refuge of last resort when rains failed in Canaan. Egyptian records describe Asiatic herders admitted at the border in hard times, for example Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC), on Shasu tribes allowed in "to keep them alive and their flocks alive." Foreign groups arriving to buy grain would be questioned. A band of ten men of fighting age could plausibly be suspected as scouts, which is exactly the accusation Joseph makes in v. 9.
- Why they could not recognize him. Joseph was sold at seventeen (37:2). By now about twenty years had passed (41:46, 53–54). He had been shaved and dressed in the Egyptian manner (41:14, 42), bore an Egyptian name (41:45), wore the signs of high office, and spoke through an interpreter (42:23). The brothers also had every reason to think he was dead or a slave somewhere.
- The bow of v. 6. The brothers have just bowed "with their faces to the ground," the gesture of Joseph's boyhood dreams (37:5–10), which v. 9 says he now remembers. Verse 7 shows his first reaction to the dreams coming true: control, not disclosure.
How the translations handle it
“And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.””
- Gets right
- Clear and accurate. “Treated them as strangers” conveys the role-play.
- Loses
- Loses the same-root pun (recognized / made himself unrecognized). “Treated them as strangers” shifts the focus from Joseph disguising himself to how he handled them.
“And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.”
- Gets right
- “Made himself strange” keeps the reflexive “made himself.” “Knew… strange” faintly mirrors the Hebrew pairing.
- Loses
- “Strange” and “roughly” have both drifted in modern English (odd; approximately).
“Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.””
- Gets right
- “Acted like a stranger” captures the performance well.
- Loses
- Keeps the KJV’s “roughly.” The pun is lost.
“And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, 'From whence have ye come?' and they say, 'From the land of Canaan — to buy food.'”
- Gets right
- “Sharp things” keeps the Hebrew plural object (“hard things”). Very literal.
- Loses
- Present tenses and archaic phrasing feel stilted. “Strange” has the same drift as in the KJV.
“…pretended to be a stranger…”
- Gets right
- Makes the deliberate deception explicit.
- Loses
- Pun lost. “Pretended” is interpretive, though fair.
“…treated them like strangers and spoke roughly…”
- Gets right
- Natural and close to the form.
- Loses
- “Roughly” can mislead, and the focus shifts from Joseph’s disguise to his treatment of them.
“…disguised himself to them…”
- Gets right
- Best captures the reflexive hithpael sense (compare 1 Kgs 14:5–6, where the form means disguise).
- Loses
- “Disguise” may suggest a costume. The Hebrew points mainly to concealing identity by behaviour. The pun is still lost.
“…recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger…”
- Gets right
- “Instantly” brings out the quick sequence of the narrative verbs.
- Loses
- “Instantly” is added. The wordplay is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants in the Masoretic Text.
- Septuagint (LXX): Renders roughly as idōn de Iōsēph tous adelphous autou epegnō kai ēllotriouto ap' autōn kai elalēsen autois sklēra: "he recognized… and he made himself foreign (ēllotriouto, from allotrios, 'belonging to another, foreign') from them and spoke hard things (sklēra) to them." The Greek keeps the "foreigner" sense of the hithpael and the plural "hard things," but it cannot reproduce the same-root pun.
- Vulgate: Jerome turns the clause into a comparison, roughly "having recognized them, he spoke rather harshly to them as if to foreigners (quasi ad alienos durius)." That reads the hithpael as manner of speech, not self-disguise. He also expands the brothers' reply into "to buy what is needed for living."
- Supplied data: The source splits nakar into H5234A ("recognize") and H5234B ("alienate"). This reflects the lexicon debate over whether one root or two homonymous roots lie behind "recognize" and "foreign." Either way, the narrator plainly exploits the sound and look of the two forms side by side.
- Repetition in v. 8: Verse 8 restates that Joseph recognized them (wayyakker) and adds that they did not recognize him. See debates.
Where scholars differ
Why does Joseph conceal himself and speak harshly?
-
To test whether the brothers have changed
The plot that follows sets up a test of their loyalty to Benjamin, Rachel’s other son (42:15–20; 44:1–17). It climaxes in Judah offering himself in Benjamin’s place (44:33), after which Joseph reveals himself (45:1). The brothers’ confession of guilt in 42:21–22 is overheard by Joseph, who weeps (42:24).
-
Joseph’s own anger or hurt is at work, at least at first
The text gives no motive. Verse 9 links his behaviour to remembering the dreams. His weeping (42:24; 43:30; 45:2) shows strong mixed emotion. Some commentators (e.g. Westermann, Wenham in part) allow that his harshness carries real resentment alongside the testing.
-
Practical strategy: securing Benjamin and news of Jacob
Joseph presses at once about the youngest brother and their father (42:13–16; 43:7, 27). With no assurance about how Benjamin had been treated, demanding to see him serves Joseph’s own concerns.
Are vv. 7 and 8 a doublet from two sources or a deliberate restatement?
-
Doublet from combined sources
Older source critics (e.g. Gunkel, Skinner) noted that both verses report Joseph recognizing his brothers and assigned the material to different strands (J and E) of the Joseph story.
-
Deliberate literary repetition
Verse 8 adds the decisive contrast (“but they did not recognize him”) and plays the root nakar a third and fourth time. Literary readers (e.g. Alter, Sternberg) see the repetition as building emphasis on the recognition theme that runs through chs. 37–38 and 42–45.
Sources
- BDB s.v. נָכַר (hiphil ‘recognize’; hithpael ‘dissemble, disguise oneself’)
- HALOT s.v. נכר I and II
- BDB s.v. קָשֶׁה
- BDB s.v. שָׁבַר II (denominative from שֶׁבֶר ‘grain’)
- Septuagint, Genesis 42:7 (ἠλλοτριοῦτο… σκληρά)
- Vulgate, Genesis 42:7
- Genesis Rabbah 84–85 (link of ‘haker-na’ in Gen 37:32 and 38:25)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (recognition motif in Gen 37–38, 42)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Papyrus Anastasi VI (Shasu admitted to Egypt in time of need), as cited in ANET
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…