1 Kings Chapter 14 Read as one passage
1 Kings 14:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.” 6So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.
What the first hearers heard
For the people who first read Kings, which in its final form was shaped around the time of the exile, this verse made several points at once:
- Yahweh's word comes first. Kings is built on a pattern of prophecy followed by fulfilment. Here the prophet is told everything before the visitor arrives. Rulers can plan and scheme, but God's word has already been spoken.
- Royal deception does not work against a prophet. Disguise scenes in Kings (1 Kings 20:38; 22:30) keep showing that kings cannot get round God's verdict by hiding who they are. Hearers who knew the story of Joseph's brothers (Genesis 42:7) would have caught the language of 'making oneself a stranger' and the reversal of recognition.
- The dynasty is condemned. The sick child stands for the future of Jeroboam's house. Saying that the answer is 'such and such' builds tension for the oracle that follows: the boy will die, though 'in him something good toward Yahweh was found' (14:13), and Jeroboam's line will be cut off. That fulfilled prophecy helped explain why the northern kingdom eventually fell (2 Kings 17:21–23).
- The irony points at Jeroboam. The blind prophet sees and the king who 'sees' does not. Jeroboam made Israel's worship strange and then sent his wife to make herself a stranger, but in the end he is the one exposed.
From the study of 1 Kings 14:5.
Verse by verse
-
5But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.”
Full study →Before any of this happened, Yahweh, Israel's God, called by his own name, had already spoken to Ahijah, the old prophet of Shiloh, who could no longer see: "Look, Jeroboam's wife is on her way here right now. She is coming to seek a word from you, an oracle about her son, because the boy is sick. You are to tell her this and this. And when she comes through your door, she will be playing a stranger, making herself unrecognisable."
The sentence is laid out so that Yahweh's speech comes before the visit. The king's wife thinks she has hidden who she is. The blind prophet already knows everything he needs: who she is, why she has come, and that she is in disguise. She came to "seek a word" in the formal sense, asking God's verdict on whether her child would live. The verse deliberately leaves the answer out ("such and such") and saves it for Ahijah's speech in the following verses, where it turns out to be a judgment on Jeroboam's whole house. The word for her disguise, literally "making herself a stranger", is the same word Ahijah throws back at her at the threshold ("Why are you making yourself a stranger?"). That is the point of the scene: a disguise that works on human eyes does nothing against a prophet whose information comes from Yahweh.
-
6So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.
Full study →The moment the old, blind prophet Ahijah heard her footsteps at the doorway, before she had said a word or crossed the threshold, he spoke to her: "Come in, wife of Jeroboam." He named her by the very identity she had worked to hide. Then came his challenge: "Why on earth are you making yourself a stranger, passing yourself off as someone else?" The verb is the one God had used to warn him in advance ("she will be disguised," v. 5), so his words show the warning coming true. The disguise could never have worked: it was aimed at eyes, and Ahijah had none to fool. His knowledge came from YHWH.
Then he set his own position against hers. You are hiding who you are; I am openly what I am: "a man sent to you, commissioned, with a hard thing." Hebrew doesn't even say "news". It says simply hard: harsh, heavy, painful to carry. He speaks as an envoy, not on his own account. The verses that follow show what the hard thing is: Jeroboam's dynasty will be wiped out, and the sick boy she came to ask about will die as she sets foot back in her city. For readers who remember chapter 12, the word "hard" carries an echo. Jeroboam's kingdom was born when Rehoboam answered the people "harshly". Now a harsh word from God announces how that kingdom will end.
Where the English drifted
-
in v5
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning 'the Lord' or 'God'.
- What they heard
- Israel's God's own proper name. Here it stands in contrast to the calf-shrines at Bethel and Dan, which Jeroboam presented as Israel's gods (12:28).
-
in v5
to ask you about her son
lidrosh davar
- What we hear
- To ask a question or get some advice.
- What they heard
- To 'seek a word': a formal consultation of God through a prophet to get a verdict on what will happen, often brought with a gift.
Every word
-
וַיהוָ֞ה
vaYHWH · H3068
and Yahweh (the LORD) · v5
God's personal name, placed first in the clause before the verb. That order breaks the run of the story and signals background: before she even arrived, Yahweh had already spoken.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
said · v5, v6
Perfect verb in a background clause, best read as 'had said'. The prophet was told in advance, which explains how a blind man knows who is at the door in verse 6.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v5, v6
Marks who was spoken to: the speech is aimed at Ahijah.
-
אֲחִיָּ֗הוּ
ʾAḥiyyahu · H0281
Ahijah · v5, v6
The prophet from Shiloh whose name means 'my brother is Yah'. Years earlier he had torn his cloak into twelve pieces and promised Jeroboam ten tribes (1 Kings 11:29–39). Now he is old and blind (14:4).
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! / behold · v5
A word that points at something happening right now: 'Look, she is on her way.' It turns the blind prophet's attention to a scene he cannot see with his eyes.
-
אֵ֣שֶׁת
ʾeshet · H0802
wife of · v5, v6
'Wife of' in the bound form. She is never given a name in the Hebrew text. She is identified only through the king, the very identity she is trying to hide.
-
יָרָבְעָ֡ם
Yarovʿam · H3379
Jeroboam · v5, v6
First king of the breakaway northern kingdom of Israel. He set up the golden calves at Bethel and Dan, and prophets had already condemned him for it (1 Kings 12:28–13:34).
-
בָּאָ֣ה
baʾah · H0935
coming · v5, v6
Feminine participle describing action under way: 'she is coming', 'she is about to arrive'. Together with 'look!' it gives the feel of a live report.
-
לִדְרֹשׁ֩
lidrosh · H1875
to seek, inquire · v5
The standard expression for consulting a deity through a prophet or seer to get a ruling on something that is uncertain. This is a formal inquiry for an oracle (a message from God about an outcome), not small talk.
-
דָּבָ֨ר
davar · H1697
word, matter · v5
Can mean 'matter' (KJV 'a thing') or 'word'. With 'to seek' it means a word from God: she wants a divine verdict on what will happen to the boy (compare 14:3).
-
מֵעִמְּךָ֤
meʿimmekha · H5973
from with you · v5
'From beside you', meaning from you as the person who holds the word. The prophet is pictured as the place where Yahweh's word can be obtained.
-
בְּנָהּ֙
benah · H1121
her son · v5
'Her son', not 'his son'. Yahweh describes the visit from the mother's side. The boy is Abijah (14:1).
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v5
Gives the reason for the trip: the child's illness.
-
חֹלֶ֣ה
ḥoleh · H2470
sick, weak · v5
Participle meaning 'is sick', an ongoing state. The word covers weakness and disease in general and says nothing specific about the illness. Verse 1 calls it serious enough to send for an oracle.
-
ה֔וּא
hu · H1931
he · v5
The boy is the subject of 'sick': 'he is sick'.
-
כָּזֹ֥ה
kazoh · H2090
like this · v5
First half of the pair 'thus and thus'. The narrator shortens the instructions here because the full message comes out of the prophet's mouth in verses 6–16.
-
וְכָזֶ֖ה
vekhazeh · H2088
and like this · v5, v6
Completes 'thus and thus', the Hebrew way of saying 'such and such'. Yahweh's actual words are not repeated twice.
-
תְּדַבֵּ֣ר
tedabber · H1696
you will speak · v5
An imperfect verb used as an instruction: 'you are to speak'. The prophet passes on what he is given and does not make it up.
-
וִיהִ֣י
vihi · H1961
and it will be · v5, v6
'And it will happen'. This links forward to a coming event. English adds 'for' or 'because', but the Hebrew only says 'and'.
-
מִתְנַכֵּרָֽה׃
mitnakkerah · H5234
making herself unrecognisable · v5, v6
A reflexive form of the root for 'foreign, strange, unrecognised': she is 'making herself a stranger', passing herself off as someone else. It is a deliberate act of disguise, and it is pointless in front of a blind man who has been told in advance.
-
כִשְׁמֹ֨עַ
kishmoa' · H8085
when hearing · v6
'As he heard', or 'the moment he heard'. Verse 4 says Ahijah was blind, so hearing is the only sense he has to go on. That is the point: he knows her without seeing her.
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker] · v6
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that what follows is the direct object of 'heard'.
-
ק֤וֹל
qol · H6963
sound, voice · v6
'The sound of'. She hasn't said a word yet. All he has is the noise of her steps.
-
רַגְלֶ֙יהָ֙
ragleyha · H7272
her feet · v6
The form is dual, meaning a pair: 'her two feet'. Footsteps are something a disguise can't hide from a man who never needed to look.
-
בַפֶּ֔תַח
bappetach · H6607
in the doorway · v6
'At the entrance', meaning the opening of the house. He speaks before she is even inside.
-
לָ֣מָּה
lammah · H4100
why? · v6
Literally 'for what?' It is a challenge, not a request for information.
-
אַ֚תְּ
'at · H859
you (to a woman) · v6
The pronoun is written out even though the verb already shows who is meant, which stresses it: 'you, of all people'.
-
וְאָ֣נֹכִ֔י
ve'anokhi · H595
and I · v6
'And I', with stress on the speaker. Her 'you' is set against his 'I': the woman hiding who she is faces a man who says plainly what he is.
-
שָׁל֥וּחַ
shaluach · H7971
sent · v6
A passive participle: 'one who has been sent', 'commissioned'. Ahijah calls himself an envoy carrying his master's message, not someone giving his own opinion.
-
קָשָֽׁה׃
qashah · H7186
hard, harsh · v6
An adjective standing alone as a noun: 'a hard thing'. Hebrew does not say 'news' or 'message'; the word is simply 'hard', as in heavy, severe, painful to bear. Verse 12 shows how hard: her son will die as she steps back into her city.
The world behind it
- Jeroboam and Ahijah. Ahijah of Shiloh had marked Jeroboam out for kingship. He tore his new cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten, promising him a lasting dynasty if he kept Yahweh's commands (1 Kings 11:29–39). Once king, Jeroboam set up golden calves at Bethel and Dan, created his own priesthood and changed the festival calendar (12:25–33). An unnamed man of God then condemned the altar at Bethel (ch. 13). So Jeroboam had good reason to expect a hostile reception from Ahijah, which is the most likely motive for the disguise.
- Shiloh. Shiloh was once the site of the tabernacle and of Eli's priesthood (1 Samuel 1–4). In this period it was a minor place, but it stood for the older tradition of worshipping Yahweh. Even though Jeroboam had his own shrines, he sent to Shiloh for a true word.
- Consulting a prophet about illness. Asking a seer or deity whether a sick person would recover was normal in Israel and among its neighbours (2 Kings 1:2; 8:8). People usually brought a gift. Jeroboam's wife took ten loaves, some cakes and a jar of honey (14:3), the modest offering of an ordinary visitor and not a royal present, which also fitted the disguise. People widely believed that the prophet's word did more than predict the outcome: it settled it.
- Blindness. Verse 4 has just said that Ahijah's eyes were "set" (dimmed) with age. Under the ancient assumption that recognising someone meant seeing them, the disguise should have worked twice over. Verse 5 explains why it fails.
From the study of 1 Kings 14:5.
Where scholars differ
in v5, v6
Why did Jeroboam send his wife in disguise?
-
To get a favourable oracle from a prophet he expected to be hostile.
Ahijah had made Jeroboam's dynasty depend on obedience (11:38), and Jeroboam had since built the calf-shrines that prophets condemned (12:28–13:34). Some think a disguised, anonymous inquirer was meant to receive a neutral answer about the boy without the prophet's judgment on the king coloring it, which reflects a belief that the prophet's word could shape the outcome.
-
To keep the consultation secret for political reasons.
The king of the northern breakaway state had set up his own national shrines. Being seen consulting a Yahweh prophet at old Shiloh could have weakened his religious programme. Verse 2 stresses 'so that they will not know you are Jeroboam's wife', where the concern is with people in general and not only the prophet.
-
Mainly a narrative device to show that God knows everything in advance.
Whatever the historical motive, the narrator spends little time on Jeroboam's reasoning and a great deal on the irony: a blind prophet, an advance message from Yahweh, and the word 'stranger' repeated back to her in verse 6. Commentators such as Cogan and Sweeney emphasise its literary function inside the prophecy-and-fulfilment structure of Kings.
in v6
Is the pairing of 'make oneself a stranger' and 'hard' a deliberate echo of Genesis 42:7?
-
Possibly deliberate: Jeroboam was an Ephraimite, a descendant of Joseph, and the same two rare-ish words come together in Joseph's dealings with his brothers.
Genesis 42:7 has vayyitnakker ('made himself a stranger') and qashot ('hard things') in one verse. In 1 Kings 14:6 the reflexive form of נכר and qashah also come together.
-
Probably coincidental, or at most a faint resonance: the words are natural for a disguise followed by a severe message.
Both words are common enough, and the roles are reversed: in Genesis the disguised one speaks harshly, while here the harsh word is spoken *to* the disguised one. Nothing else in 1 Kings 14 clearly points back to Genesis 42.
Sources
- BDB s.v. דָּרַשׁ
- HALOT s.v. דרשׁ
- HALOT s.v. נכר (hitpael)
- BDB s.v. נָכַר
- BDB s.v. זֶה / זֹה
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 14:1–20
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 14:1–20
- D. W. Gooding, 'The Septuagint's Rival Versions of Jeroboam's Rise to Power', VT 17 (1967)
- A. Schenker, studies on 3 Kingdoms 12:24a–z
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 14
- HALOT s.v. נכר (hitpael 'make oneself unrecognisable')
- BDB s.v. נָכַר; s.v. קָשֶׁה; s.v. שָׁלַח
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g (זֶה strengthening interrogatives)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §136c
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10)
- John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- Simon J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary 12)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Septuagint, 3 Kingdoms 12:24a–z (alternative Jeroboam account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).