Amos Chapter 8 Read as one passage
Amos 8:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales. 6Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
What the first hearers heard
To hearers in 8th-century Israel this was a sharp unmasking. The merchants in question were not irreligious. They kept the holy days, and Amos elsewhere grants that Israel's worship was busy and lavish (4:4–5; 5:21–23). What Amos exposes is the inner talk of men who keep the calendar while counting the hours until they can cheat again.
The charge would have landed hard for three reasons:
- The law was clear. Honest ephahs and weights were covenant obligations (Leviticus 19:35–36; Deuteronomy 25:13–16, which calls the cheater 'an abomination to the LORD'). Using false weights was not a grey area.
- The victims were the poor. People who bought grain in small amounts, a basket at a time, were those without their own harvest: the landless, the indebted, widows. Short measure and an overweight shekel came out of their bread. Verse 6 shows where this ends: debt-slavery, with the needy 'bought for a pair of sandals'.
- The holy days themselves protected the weak. Sabbath rest was given for 'your servant… and the sojourner' (Exodus 23:12) and grounded in Israel's own release from slavery (Deuteronomy 5:15). To resent that rest and then use the market to crush the poor turned the day upside down.
The quotation serves as evidence in a trial. In verse 7 the LORD swears never to forget these deeds, and the oracle moves to images of earthquake, mourning and a famine 'of hearing the words of the LORD' (8:8–12). For the first hearers, the merchants' 'When will it be over?' is answered by God's announcement of the end (qēṣ, 8:2).
From the study of Amos 8:5.
Verse by verse
-
5asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.
Full study →Amos is quoting the grain merchants of Israel, the same people verse 4 calls those who "trample the needy" and try to "put an end to" the poor of the land. They say:
"How long until this New Moon festival is out of the way, so we can get back to selling grain? How long until this Sabbath is over, so we can throw open the grain stores? Then we can shrink the measure the buyer gets, make the weight-stone heavier when we weigh out his silver, and rig the scales to lie."
Several things sit under the surface. The New Moon and the Sabbath were holy days on which trade stopped, and these men keep them outwardly. The shops are shut. But they keep them like a man watching the clock. "Sabbath" means a stopping-day, and the Hebrew is thick with the same sounds: nashbîrāh shever ("let us sell grain"), shabbāt, and in verse 4 ləhashbît, "to make cease." They resent the day that stops their trade while they work to make the poor stop existing.
Their plan is a double cheat on a single sale. They use a smaller grain-measure (the ephah), so the buyer gets less, and a heavier shekel. The shekel here is not a coin but the stone weight used to weigh the buyer's silver, so the buyer pays more. Then they bend the balance itself. These were not small matters of etiquette. Honest measures were commanded in Israel's law ("you shall not have two kinds of weights… two kinds of ephah," Deuteronomy 25:13–15), and every neighbouring culture treated false scales as an offence against the gods. In a grain economy, the people buying a basket at a time are the poor. Verse 6 finishes the thought: in the end these merchants are buying the poor themselves.
-
6Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
Full study →The merchants are still talking (the speech began in v. 5). Their plan builds up in a run of 'to…' clauses. First they will shrink the measure and inflate the price-weight on crooked scales. Then comes the goal of it all: to acquire as property, for the silver they have weighed out, the weak and vulnerable, and the destitute person for the price of a pair of sandals. Then, back in their own voice: and the very sweepings that fall from the clean grain, we will sell those too.
The verb 'buy' is the ordinary word for acquiring a slave. The cheating at the market drives small farming families into debt, and the debt is settled by taking the debtors themselves, or their children, into bondage. 'A pair of sandals' is a deliberate picture of the trivial price: a human being exchanged for the cheapest thing anyone owned, possibly with the sandal's familiar role as a token in legal transfers in the background. The last line moves from people back to grain, and it shows the same contempt: what falls on the floor during sieving is bagged and sold to the hungry. The Hebrew plays 'refuse' against 'clean grain'. The verse is a close echo of Amos's opening charge against Israel ('they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals', 2:6). In this version the 'sellers' are the buyers, and they say it themselves.
Where the English drifted
-
in v5
corn (KJV: "that we may sell corn")
shever / bār
- What we hear
- Maize, the American crop.
- What they heard
- Grain in general, mainly wheat and barley. In 1611 British English 'corn' meant any cereal grain. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v5
shekel
sheqel
- What we hear
- A coin or unit of currency, like the modern Israeli shekel, so 'making the shekel great' sounds like simply raising prices.
- What they heard
- A stone weight (about 11.5 g) used to weigh the buyer's silver on a balance. 'Making the shekel great' means using a weight heavier than standard, so the buyer secretly pays more silver. It is physical fraud, not just overcharging.
-
in v6
buy the poor
liqnôt … dallîm
- What we hear
- A figure of speech: winning the poor over, buying their loyalty or votes, or just exploiting them in a general way.
- What they heard
- Literally acquiring persons as property. Qanah is the verb of the slave purchase (Exod 21:2), and the setting is debt bondage brought on by cheating in the grain trade.
-
in v6
the poor
dallîm
- What we hear
- An economic class with low income, often thought of as people with nothing at all.
- What they heard
- The weak and exposed, often small farmers who still held a little land, could not withstand pressure from creditors, and were sliding toward bondage. The paired ʾebyôn names the fully destitute.
-
in v6
chaff (BSB, ESV)
mappal bar
- What we hear
- Husks blown away when grain is winnowed, inedible and unsellable.
- What they heard
- 'What falls from the grain': broken kernels, bits of husk and floor sweepings, waste that could be bagged and sold as food to the desperate.
Every word
-
לֵאמֹ֗ר
lēʾmōr · H0559
saying · v5
Introduces the words of the people addressed in verse 4, the ones who trample the needy. Amos quotes what they say among themselves or think, so their own words convict them.
-
מָתַ֞י
mātay · H4970
when? · v5
An impatient question: 'How long until…?' It carries their irritation that the holy day is holding up business.
-
יַעֲבֹ֤ר
yaʿăbōr · H5674A
to pass, go by · v5
'Pass over, be gone.' They treat the sacred day as an obstacle to wait out, not as time belonging to God.
-
הַחֹ֙דֶשׁ֙
haḥōdesh · H2320H
new moon; month · v5
The new-moon festival, the first day of the lunar month. In Israel it was a holy day when ordinary business stopped (compare 2 Kings 4:23; Isaiah 1:13). The word can also mean 'month', but paired with Sabbath it means the festival day.
-
וְנַשְׁבִּ֣ירָה
wə-nashbîrāh · H7666
to sell grain · v5, v6
'So that we can sell grain.' A verb made from the noun for grain, here in the causative form ('let others buy grain', i.e. sell). The form expresses what they want: 'let us get on with selling.'
-
שֶּׁ֔בֶר
shever · H7668
grain (for sale) · v5
Grain as a trade good, the word used for the grain bought in Egypt during the famine in the Joseph story (Genesis 42). Verb and noun repeat each other: 'let us grain-sell grain.' The sh-b sound also echoes 'Sabbath' a moment later.
-
וְהַשַּׁבָּ֖ת
wə-hashshabbāt · H7676
Sabbath · v5
The weekly day of rest. The verb 'will pass' does double duty: '…and [when will] the Sabbath [pass]?' The word comes from the root 'to cease', the same root as 'do away with' in verse 4.
-
וְנִפְתְּחָה־
wə-niftəḥāh · H6605A
to open · v5
'So that we can open up.' Probably opening the storehouses or grain sacks for sale. The Greek translation renders it 'open the storehouses'.
-
בָּ֑ר
bār · H1250A
grain, threshed grain · v5, v6
Threshed, cleaned grain, ready for market. It is a general word for cereal, not specifically wheat, and it stands in parallel with 'shever'.
-
לְהַקְטִ֤ין
ləhaqṭîn · H6994
to make small · v5
'Making small.' This and the next two verbs spell out how they mean to trade: shrinking the measure the buyer receives.
-
אֵיפָה֙
ʾêfāh · H0374
ephah (dry measure) · v5
The standard dry measure for grain, roughly a basket or bucket-sized container (estimates run from about 10 to 22 litres). A shrunken ephah means the buyer takes home less grain than he paid for.
-
וּלְהַגְדִּ֣יל
û-ləhagdîl · H1431
to make great · v5
'And making great.' The opposite trick on the other side of the deal: enlarging what the buyer has to hand over.
-
שֶׁ֔קֶל
sheqel · H8255
shekel (weight) · v5
Not a coin. A unit of weight (about 11.5 grams) used to weigh out the buyer's silver. A heavy shekel-stone on the scale means the buyer pays more silver than the agreed price.
-
וּלְעַוֵּ֖ת
û-ləʿawwēt · H5791
to bend, falsify · v5
'And bending' or twisting: making something crooked that should be straight. Here it means rigging the scales, the third trick.
-
מֹאזְנֵ֥י
moʾzənê · H3976
balance, pair of scales · v5
A two-pan balance (the Hebrew form is dual, 'a pair'), with goods or silver in one pan and weight-stones in the other.
-
מִרְמָֽה׃
mirmāh · H4820
deceit, treachery · v5
'Scales of deceit': scales that lie, built or handled to cheat. This exact phrase is condemned in Hosea 12:7 and Proverbs 11:1 as something the LORD detests.
-
לִקְנ֤וֹת
liqnôt · H7069
to buy, acquire · v6
An infinitive ('so as to buy'). It continues the string of 'to make small… to make great… to falsify' in v. 5 and names the end goal of the merchants' plan. Qanah is the normal verb for acquiring a slave (Exod 21:2), so this means really taking ownership of people, not 'buying' them in some loose sense.
-
בַּכֶּ֙סֶף֙
bakkesep · H3701G
silver, money · v6
'For the silver'. It is the price paid, in weighed silver, because there were no coins yet. The article may point to 'the' silver just mentioned, weighed on the rigged scales of v. 5, though it can also be generic.
-
דַּלִּ֔ים
dallîm · H1800
poor, weak, low · v6
Plural: 'weak ones'. These are people of slender means and little social standing, often small farmers. They are the object of 'buy'.
-
וְאֶבְי֖וֹן
wəʾebyôn · H0034
needy, destitute · v6
'And a needy one'. The singular is meant collectively. It names the person who depends on others to survive, a step lower than the dal. The two words together cover the whole vulnerable class.
-
בַּעֲב֣וּר
baʿăbûr · H5668
for the sake of, on account of · v6
Here it gives the price: 'in exchange for'. The same word appears in the identical phrase in Amos 2:6. Some scholars read it as 'on account of' (see debates).
-
נַעֲלָ֑יִם
naʿălāyim · H5275
sandal; pair of sandals · v6
The form means two of something: 'a pair of sandals'. It stands for an almost worthless sum, the cheapest everyday article. A person's freedom goes for a trifle.
-
וּמַפַּ֥ל
ûmappal · H4651
that which falls; refuse · v6
From naphal, 'to fall'. It is what drops away when grain is sieved or swept: broken bits, husk and dirt off the floor. It is bound to the next word: 'the fallings of grain'.
The world behind it
When and where. Amos, a herdsman and fig-tender from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom of Israel, probably at the royal shrine of Bethel, during the reign of Jeroboam II (about 786–746 BC). It was a time of military success and commercial growth. Wealth gathered among landowners and traders in Samaria, while small farmers fell into debt and lost their land (Amos 2:6–8; 4:1; 5:11).
Holy days and trade. The new moon (first day of the lunar month) and the weekly Sabbath were the two regular holy days of Israel's calendar. They were often paired (2 Kings 4:23; Isaiah 1:13; Hosea 2:11). This verse assumes markets were closed on both. For the new moon this rested on custom, since no surviving law forbids trade on that day. Later, Nehemiah had to shut Jerusalem's gates to stop Sabbath grain traders (Nehemiah 13:15–22), which shows the pressure was real.
How a grain sale worked. There were no coins yet. The buyer brought silver in lumps or pieces. The seller measured grain in an ephah vessel and weighed the buyer's silver on a two-pan balance against stone weights marked in shekels. That gave a dishonest seller three places to cheat: a small measure, a heavy weight, and a crooked balance. This verse names all three. Weights found by archaeologists in Judah from this period vary noticeably, which shows how easily standards could be bent.
Placement in the book. Verses 1–3 give the vision of the basket of summer fruit (qayiṣ), with its wordplay: "the end (qēṣ) has come upon my people Israel." Verses 4–6 give the reason, and verse 7 follows with the LORD's oath: "I will never forget any of their deeds."
From the study of Amos 8:5.
Where scholars differ
in v5
Does the pairing 'new moon… Sabbath' show that the Sabbath was originally a monthly full-moon day rather than the weekly seventh day?
-
Originally a lunar festival. In pre-exilic texts 'Sabbath' was the full-moon day, paired with the new moon, and the weekly Sabbath developed or became dominant later, around the exile.
The frequent pre-exilic pairing of new moon and Sabbath (2 Kings 4:23; Isaiah 1:13; Hosea 2:11; Amos 8:5). Akkadian *šapattu/šabattu* names the 15th day of the month (full moon) in Babylonian texts. Argued by scholars such as J. Meinhold and later G. Robinson.
-
Already the weekly seventh-day rest. Amos names the two kinds of regular holy day, monthly and weekly.
Old law collections command a seventh-day stop from work, even at plowing and harvest (Exodus 23:12; 34:21). The Sabbath is never tied to the moon in the biblical text. Pairing two regular holy days needs no lunar explanation. Most commentators on Amos read it as the weekly Sabbath.
in v5
Do Amos 8:4–6 come from Amos himself or from later editors reusing his words?
-
Original or close to it. An authentic oracle of Amos that reuses his own earlier charge (2:6).
Vocabulary, social setting (8th-century grain trade and debt-slavery) and the wordplay fit Amos's style. Hosea 12:7 shows the same complaint about 'scales of deceit' in the same era.
-
Editorial expansion. Shaped by Amos's disciples or later editors, drawing on 2:6–7 and wisdom language about weights.
The near-verbatim repeat of 2:6 in 8:6 and the use of stock phrases found in Proverbs and Deuteronomy suggest to some (e.g. in the tradition of H. W. Wolff's redaction analysis) a later compilation. Even on this view, the social practice described is ancient.
in v6
What does 'for a pair of sandals' mean?
-
A trivial price: people were sold into bondage for a debt or price as small as a pair of sandals.
This is the plainest reading of the word meaning 'in exchange for', with silver in the parallel line. Sandals were a cheap everyday item, and the context is commercial. Most commentators hold this view, at least as the main sense.
-
A bribe ('hush money') to judges or officials, so the poor lose their cases for the sake of a small gift.
The Greek of 1 Sam 12:3 has Samuel deny taking 'a bribe or a sandal', and Hebrew Sirach 46:19 pairs 'ransom' with 'sandals'. R. Gordis linked the word to the root ʿlm, 'to hide', meaning a concealed payment. This fits 2:6, where 'the righteous' sounds like a court case, better than it fits the market scene of 8:6.
-
A legal token: the sandal as the symbol that sealed a transfer, letting creditors make the seizure of land or persons look lawful.
Ruth 4:7; Deut 25:9; Ps 60:8. Mesopotamian legal texts from Nuzi record sandals given as nominal payments to validate transactions (E. A. Speiser, 1940). On this view the crime includes legal fiction as well as greed.
in v6
Is 8:6a original here, or a reuse of 2:6?
-
It is a later editor's echo of 2:6, inserted into a passage about the grain trade.
The line about buying people sits between two lines about grain (v. 5 and v. 6b) and shifts from finite verbs to an infinitive and back. Several critical commentators treat it as an editorial cross-reference.
-
It is Amos's own deliberate refrain, completing the merchants' plan.
'To buy' carries on the chain of infinitives in v. 5 ('to make small… to make great… to falsify… to buy'). The cheating described there leads naturally to debt bondage. 'Needy' (ʾebyôn) ties back to 8:4, framing the speech.
in v6
Is the 'refuse of grain' sold on its own or mixed in?
-
It is mixed into the good grain to pad the sacks (BSB, NIV, WEB 'with the wheat').
It fits the fraud of v. 5 (false measures).
-
The waste itself is sold as food to those too poor to buy anything else.
The Hebrew simply says 'the refuse of grain we will sell', with no 'with' (KJV, ESV, NASB, YLT). Either way, it is exploitation of the hungry.
Sources
- HALOT s.v. שׁבר II (to buy/sell grain), שֶׁבֶר, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, אֵיפָה, שֶׁקֶל, עות, מִרְמָה
- BDB s.v. שָׁבַר (denominative from שֶׁבֶר), בַּר, מֹאזְנַיִם
- Septuagint, Amos 8:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Amos 8:5
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 8:4–6
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah
- Egyptian Book of the Dead, ch. 125; Instruction of Amenemope, ch. 16; Babylonian Hymn to Shamash
- BDB s.v. קָנָה, דַּל, אֶבְיוֹן, נַעַל, מַפָּל, שָׁבַר II
- HALOT s.v. מַפָּל; שׁבר II
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 2:6 and 8:4–6
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', BASOR 77 (1940)
- R. Gordis, on naʿălayim as concealed payment (discussed in Paul, Amos)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6; 8:4–6
- Septuagint (Rahlfs), Amos 8:6; Vulgate, Amos 8:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).