Amos Chapter 2 Read as one passage

Amos 2:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals. 7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.

What the first hearers heard

To northern Israelites in the prosperous years of Jeroboam II, this verse was a shock. They had just heard their God condemn their enemies in the conventional language of royal judgment, and they would have agreed. Now the same formula, the same "I will not turn it back", was turned on them.

What they heard:

  • Their economy as rebellion. Debt foreclosures, slave sales and settled lawsuits may have been legal in form, and to those profiting from them they were business as usual. Amos calls them peshaʿ, revolt against Israel's divine King, putting them on a level with the atrocities of Damascus and Ammon.
  • The covenant behind the charge. The words echo the covenant laws: do not pervert the justice due your ʾevyon, do not kill the tsaddiq, do not take a bribe (Exod 23:6–8); release debt slaves, open your hand to the needy (Deut 15). Israel was breaking the terms of its own relationship with God, not some foreign moral code.
  • The insult of the price. Silver, or a pair of sandals: a fellow Israelite, a member of the people God brought out of slavery in Egypt (2:10), being sold back into slavery for the price of footwear.
  • A settled verdict. Israel was confident because of its prosperity and its worship at Bethel (4:4–5; 5:18–24). The refrain says the outcome is fixed: the punishment is already in motion.

The oracle served as a formal indictment of the nation's leaders and the beneficiaries of its wealth, the creditors, landowners and elders in the gate, and as a vindication of those being sold.

From the study of Amos 2:6.

Verse by verse

  1. 6This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.

    "Here is the word of YHWH, the King, delivered by his herald: Israel has rebelled against me three times, no, four, more than enough. I will not call back what I have already sent out against them. This is why: they hand over the person who is in the right in exchange for silver, and they sell off the destitute over a pair of sandals."

    The verse sounds like a royal envoy reading an indictment. The word usually rendered "transgressions" is the word for a vassal's revolt against his overlord. The "three … four" is a traditional way of saying the cup is full and overflowing; it is not a count. "I will not turn it back" leaves the "it" unnamed, but the picture is of a decree or punishment already on its way that God refuses to recall.

    The charge is not cultic or ritual; it is economic and legal. The "righteous" here is the innocent party, the one with a just case, and the "needy" is the person with nothing to fall back on. Both are treated as merchandise. They are sold into debt slavery, or betrayed by a bought verdict, or both, and the price is either silver weighed out on the scales or something as worthless as a pair of sandals. The verb describes an ongoing practice, not a single scandal: this is how the system works. Coming after seven oracles against Israel's neighbours for war crimes, the verse tells Amos's audience that the way they do business with their own poor counts, in God's eyes, as rebellion of the same weight.

    Full study →
  2. 7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.

    They are the kind of people who grind the heads of the weak down into the dirt of the ground: the place of dust, mourning and death. (The verb may also mean that they pant greedily even for that dust.) They bend aside the road of the afflicted: they shove the powerless off the path. That is also the old courtroom phrase for twisting justice against the poor, so the line covers both. In the same households, a son and his father both keep going to the girl, a particular young dependent woman, most likely a servant or debt-slave who cannot refuse. The result, though no one intends it, is that they desecrate the name that belongs to God's holiness. The name Israel bears, which ought to be set apart as sacred, is dragged into common filth.

    The verse continues the charge sheet of verse 6 ('they sell the righteous for silver'). It lays out one picture of power used against those who have none: in the street, in the court, and in the bedroom. Amos then calls that whole pattern sacrilege.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    transgressions

    peshaʿ

    What we hear
    Any wrongdoing or moral slip, a vague religious word for 'sins'.
    What they heard
    Rebellion: a breach of loyalty against a rightful overlord, the same word used for a vassal kingdom revolting against its king (2 Kgs 1:1; 8:20).
  • in v6

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A pious, morally upright or holy person, perhaps a believer of special virtue.
    What they heard
    The party who is in the right: the innocent person in a lawsuit, or the debtor with a just claim, who deserved to win and was sold anyway.
  • in v7

    meek (KJV)

    ʿanawim

    What we hear
    Gentle, mild-mannered, unassertive people: a personality type.
    What they heard
    The afflicted and lowly, people bowed down by poverty and powerlessness. It names a social condition imposed on them, not a temperament.
  • in v7

    profane my holy name

    ḥallel ʾet-shem qodshi

    What we hear
    Swearing, cursing, or using God's name as a curse word.
    What they heard
    To desecrate: to drag what is set apart as God's own into common, polluted use. Here it happens through deeds (abusing the weak and sexually exploiting a dependent girl), not through speech.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v6

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy began a message with 'Thus says [the king]'; the prophet speaks as the herald of a sovereign, not offering his own opinion.

  2. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v6

    Literally 'has said': the message was given before the herald delivers it. It is settled, and the prophet is reporting it.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v6

    Israel's own covenant God, named personally. This is the same God whose verdicts on the neighbouring nations the audience has just heard and welcomed. Now he turns to them.

  4. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v6, v7

    Here it means 'because of / on account of': these are the charges that ground the verdict.

  5. שְׁלֹשָׁה

    sheloshah · H7969

    three · v6

    The first half of the 'three … four' saying. It is not a literal count but a way of saying 'more than enough'.

  6. פִּשְׁעֵי

    pishʿe · H6588

    rebellion, transgression · v6

    'Rebellions of': the political word for a vassal breaking with its overlord. Israel's treatment of the poor is framed as revolt against its divine King, not as a small moral slip.

  7. יִשְׂרָאֵל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v6

    The northern kingdom ruled from Samaria under Jeroboam II, where Amos was preaching. It comes as the eighth and climactic target, after Judah.

  8. אַרְבָּעָה

    ʾarbaʿah · H0702

    four · v6

    The step up from three: the measure is full and running over. For Israel alone, Amos then lists several crimes rather than the single one he gave each foreign nation.

  9. לֹא

    lo · H3808

    not · v6

    A flat negative attached to the verb. There is no 'perhaps'.

  10. אֲשִׁיבֶנּוּ

    ʾashivennu · H7725O

    to turn back, bring back, revoke · v6

    'I will not turn it back': the causative form of 'return' with an object 'it' that is never named. Most take 'it' as the decree or punishment already set in motion, like a word sent out that the speaker will not recall.

  11. מִכְרָם

    mikhram · H4376

    to sell · v6

    'Their selling': a verb-noun with 'their' attached. It names a practice and is not tied to a single past event. It covers handing people over for money, whether into debt slavery or through a bought verdict.

  12. בַּכֶּסֶף

    ba-kesef · H3701G

    silver, money · v6

    'For silver': the preposition marks the price. In the 8th century there were no coins; silver was weighed out. Here it is the going rate, cash for a person.

  13. צַדִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v6

    The party who is in the right: the innocent person in a legal dispute, or the debtor with a just claim. The point is not that this person is unusually pious. They had right on their side and were sold anyway.

  14. וְאֶבְיוֹן

    ve-ʾevyon · H0034

    and the needy · v6

    The person in real want, dependent on others and unable to absorb a bad harvest or a debt. Paired with 'the one in the right', it shows the victim is both legally innocent and economically helpless.

  15. בַּעֲבוּר

    baʿavur · H5668

    for the sake of, on account of · v6

    'For the sake of / over': an unusual way to state a price. It suggests the poor person is sold off over something as slight as a pair of sandals.

  16. נַעֲלָיִם

    naʿalayim · H5275

    sandals (a pair) · v6

    The Hebrew form for a pair: 'a pair of sandals', one of the cheapest goods there was. It points to a trivial debt or a petty bribe, and may also recall the sandal used to seal legal transfers.

  17. הַשֹּׁאֲפִ֤ים

    hashshoʾafim · H7602B

    to crush, trample (or: to pant, long for) · v7

    A participle with the article: 'the ones who trample'. It describes the people of verse 6 by their habit. Two homonyms share this spelling, 'pant/gasp after' and 'crush/trample'. The supplied data and most modern versions take 'trample', while the KJV took 'pant after'.

  18. עֲפַר־

    ʿafar- · H6083

    dust, loose earth · v7

    The dust of the ground. In Hebrew this is the image of lowness, humiliation and death (Gen 3:19; Ps 7:5), and dust on the head was the sign of mourning.

  19. אֶ֙רֶץ֙

    ʾerets · H0776G

    earth, land, ground · v7

    'The dust of the earth' is a stock phrase for the ground underfoot. It is not 'the planet'.

  20. בְּרֹ֣אשׁ

    beroʾsh · H7218A

    head · v7

    'On the head of'. The head stands for a person's dignity. To grind someone's head into the dirt is the most degrading thing you can do to them.

  21. דַּלִּ֔ים

    dallim · H1800

    poor, weak, thin, low · v7

    People who are weak and reduced, often small farmers sliding into debt. The word is about vulnerability and lack of standing as much as income.

  22. וְדֶ֥רֶךְ

    wederekh · H1870L

    way, road, course · v7

    'And the way of'. It can mean a literal path or a person's course and rights, and here it probably means both.

  23. עֲנָוִ֖ים

    ʿanawim · H6035

    afflicted, lowly, humble · v7

    People who are bowed down by their circumstances and have no power to push back. Here it points to their social condition, not to a gentle personality.

  24. יַטּ֑וּ

    yattu · H5186

    to stretch out, bend, turn aside · v7

    In this causative form it means 'they turn aside, divert'. It echoes the legal formula 'do not turn aside (pervert) justice for the poor' (Exod 23:6; Deut 24:17).

  25. וְאִ֣ישׁ

    weʾish · H0376G

    man · v7

    'And a man', meaning any man of the household. The point is a generational habit, not one notorious individual.

  26. וְאָבִ֗יו

    weʾaviw · H0001G

    father · v7

    'And his father'. Son and father together. This violates the family-boundary laws (Lev 18:15; 20:12) as well as the girl.

  27. יֵֽלְכוּ֙

    yelekhu · H1980G

    to go, walk · v7

    'They go'. This verb is not the usual Hebrew idiom for intercourse (that is 'come in to', bôʾ ʾel). It suggests a habitual going to her, and most read that as sexual use.

  28. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v7

    'To' the girl. It marks her as the destination of their repeated visits.

  29. הַֽנַּעֲרָ֔ה

    hannaʿarah · H5291

    girl, young woman, female servant · v7

    'The girl', with the article, so a specific girl. The word often means a dependent young woman or household servant, so she is a person without power to refuse.

  30. לְמַ֥עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v7

    Normally 'in order that'. Here it marks the result, not the motive: they do not aim to defile God's name, but that is what their conduct does.

  31. חַלֵּ֖ל

    ḥallel · H2490H

    to profane, desecrate, make common · v7

    'To profane'. It means dragging what is set apart for God down into common, defiled use. This is temple language applied to bedroom and courtroom behaviour.

  32. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v7

    This word has no English equivalent. It marks 'name' as the thing profaned.

  33. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v7

    God's name is his identity, reputation and claimed presence among his people, not just a label.

  34. קָדְשִֽׁי׃

    qodshi · H6944G

    holiness, sacredness · v7

    'Of my holiness', meaning 'my holy name'. The same phrase is characteristic of the priestly laws in Leviticus (Lev 20:3; 22:2, 32).

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom of Israel, at its royal shrine of Bethel (7:10–13), during the reign of Jeroboam II (c. 786–746 BC). It was a time of military recovery and wealth for the elite: houses of hewn stone, ivory inlays, winter and summer houses (3:15; 5:11; 6:4). Archaeology at Samaria (ivories, ostraca recording deliveries of wine and oil to officials) fits a society in which wealth and land were concentrating in fewer hands.

How the poor were sold. A small farmer hit by drought or taxes borrowed against his land, his crops or his family. If he defaulted, the creditor could take his children or himself as debt slaves (2 Kgs 4:1; Neh 5:5). Israel's law limited this: six years of service, then release (Exod 21:2; Deut 15:12), and kinsmen were not to be treated as slaves (Lev 25:39–42). Disputes were judged by elders "in the gate" (Amos 5:10–15), where bribery could turn a just case into a lost one. "Selling the one in the right" fits either setting, and Amos may mean both.

The rhetorical trap. Amos 1:3–2:5 pronounces judgment on Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab and then Judah, each with the same "for three … and for four" formula. The neighbours' crimes are atrocities in war: threshing captives, deporting whole populations, ripping open pregnant women. A northern audience would have welcomed these verdicts, Judah's especially. Then the eighth oracle, the number that completes the pattern, lands on Israel itself, and its crimes are not committed against foreigners on a battlefield but against fellow Israelites, in the market and the court. Unlike the others, Israel's indictment goes on for several charges (vv. 6–8), followed by a reminder of what God had done for them (vv. 9–12).

From the study of Amos 2:6.

Where scholars differ

in v6

What kind of 'selling' does Amos mean?

  • Debt slavery: creditors sell defaulting debtors (or their children) into servitude for small debts.

    Amos 8:6 speaks of 'buying' the poor for silver and sandals, a market transaction; 2 Kgs 4:1 and Neh 5:5 show creditors seizing debtors' children; the release laws (Exod 21:2; Deut 15:12; Lev 25:39–42) assume the practice existed and needed limits.

  • Judicial corruption: judges or witnesses 'sell' the innocent party by taking a bribe for a verdict against them.

    Tsaddiq is a courtroom term for the party in the right (Deut 25:1); Exod 23:6–8 links perverting justice for the ʾevyon, the tsaddiq and bribery; Amos 5:12 explicitly charges 'you afflict the tsaddiq, take a bribe, and turn aside the needy in the gate'; sandals appear as a token bribe in 1 Sam 12:3 (LXX) and Sir 46:19.

  • Both together: a bought court enabled the foreclosure and enslavement.

    The two processes were linked in practice, since debt cases were judged in the gate; Amos's vocabulary covers both market and court, and the parallel lines may deliberately fuse them.

in v6

Why 'a pair of sandals'?

  • A trivial price: the poor are sold for a debt as small as the cost of footwear.

    Sandals were cheap everyday goods; the parallel with 'silver' sets up a contrast from a monetary price down to a contemptible one; this is the plainest reading.

  • A legal symbol: the sandal sealed transfers of land or rights, so the poor are being cheated of their land through sham transactions.

    Ruth 4:7; Deut 25:9; Ps 60:8; E. A. Speiser's comparison with Nuzi texts in which token items validated property transfers.

  • A bribe: a gift of sandals (or a small sum 'hidden' as a bribe) given to judges.

    1 Sam 12:3 LXX and Sir 46:19 pair 'ransom/money' with 'sandals' in disclaimers of taking bribes. R. Gordis suggested a connection to a root meaning 'hidden', i.e. hush money, though this is conjectural.

in v6

What is the 'it' that God will not turn back?

  • The punishment or decree about to be announced.

    Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB); each oracle goes on to describe the punishment (fire, defeat), and the same verb is used of irrevocable decrees (Esth 8:5, 8; Isa 45:23).

  • The divine word or 'roar' of Amos 1:2, already sent out.

    The book's opening line frames all the oracles as YHWH's roar from Zion; leaving 'it' unnamed points back to a word already in motion.

  • Israel itself ('I will not bring him back' / 'I will not turn away from him').

    The LXX reads 'I will not turn away from him'; some interpreters connect it to restoration or exile. It is a minority view, since the same refrain is used of every foreign nation.

in v6

What does 'three … and four' signify?

  • An idiom for 'many, more than enough': the stated numbers are not literal.

    Similar 'x, x+1' sayings in Prov 30:15–31, Job 5:19, Mic 5:5; in Amos 1–2 the foreign nations are each charged with only one crime, so the numbers cannot be literal.

  • The fourth is the climactic offence that tips the scales, the one then named.

    In Proverbs 30 the x+1 item is often the highlight; the single crime named for each nation could be the 'fourth'. For Israel, several crimes follow, which some count as reaching seven, a number of completeness.

in v7

Does the opening verb mean 'trample/crush' or 'pant after/long for'?

  • 'Trample, crush': a by-form of שׁוּף, 'to bruise, crush'.

    The Septuagint ('tread', plus 'struck with the fist') and the Vulgate ('crush') both read it this way. It fits the word order: the head of the poor is on the dust. It parallels the violent 'turn aside' in the next line. Adopted by most modern commentators (Paul, Wolff, Jeremias) and versions.

  • 'Pant after, long eagerly for': the common root שָׁאַף I.

    This is the well-attested meaning of the root elsewhere (Jer 2:24; Ps 119:131) and needs no second root. It yields the picture of greed so extreme that the rich covet even the mourning-dust on a poor man's head, or long to see him brought to that state. It was followed by medieval Jewish interpreters, the KJV, YLT and NASB 1995.

in v7

Who is 'the girl' (hannaʿarah), and what exactly is condemned?

  • A household servant or debt-slave used sexually by both father and son.

    Naʿarah frequently means a female servant (Ruth 2:8; Esth 4:4). The surrounding charges all concern the exploited poor (debt-slavery in v.6, pledged garments and fines in v.8). Exod 21:7-11 specifically protects a sold daughter from being passed between father and son. This is the majority view (e.g. Paul, Andersen & Freedman).

  • A cult prostitute at a shrine.

    This was an older view, linking the verse to the altars of v.8. But the text uses naʿarah, not qedeshah (the term often translated 'cult prostitute'). Whether 'sacred prostitution' existed in Israel at all is now widely doubted, so this view has lost support.

  • A hostess or attendant at a marzeaḥ, an elite drinking-feast association.

    Some scholars (e.g. Barstad) connect the verse with v.8's wine-drinking and with the marzeaḥ that Amos attacks in 6:4-7. They argue that 'go to' (rather than the usual sexual idiom 'come in to') may describe attending such a banquet. This is a minority view, and the sexual reading still remains the most natural.

in v7

Is 'turn aside the way of the afflicted' a picture or a legal idiom?

  • Primarily legal: perverting justice in court.

    The causative form of natah with 'justice' or 'case' is the standard formula for corrupting judgment (Exod 23:6; Deut 24:17; Isa 10:2; Prov 17:23 'paths of justice'). Amos attacks the gate courts in 5:10-12.

  • Primarily physical or social: pushing the lowly off the road and out of their life course.

    Amos says 'way' (derekh), not 'justice' (mishpat). The poetic parallel with trampling heads suggests bodily domination. Most commentators allow that the legal formula is echoed too.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, צַדִּיק, אֶבְיוֹן, נַעַל, שׁוּב
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, מכר, נַעַל
  • Septuagint, Amos 2:6; 1 Kingdoms (1 Sam) 12:3; Sirach 46:19
  • Vulgate, Amos 2:6
  • E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', BASOR 77 (1940)
  • R. Gordis, 'Studies in the Book of Amos'
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen and D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6
  • HALOT s.v. שׁאף I and II; נטה; נַעֲרָה; חלל II
  • BDB s.v. שָׁאַף, עָנָו, חָלַל
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Hans M. Barstad, The Religious Polemics of Amos (VTSup 34, 1984)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:7
  • Vulgate, Amos 2:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6-8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).