Ruth Chapter 2

Ruth 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:8

Hebrew

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃

vayyomer Boʿaz ʾel-Rut, halo shamaʿat bitti? ʾal-telkhi lilqot besadeh ʾacher, vegam lo taʿavuri mizzeh, vekhoh tidbaqin ʿim-naʿarotai.

And-said Boaz to Ruth: "Not have-you-heard, my-daughter? Do-not go to-glean in-field another; and-also not you-shall-pass-on from-this; and-thus/here you-shall-cling with my-young-women."

What it meant

Boaz turns from his foreman to the young Moabite widow and speaks to her directly: "Now listen, my daughter." Literally he asks "Haven't you heard?", a friendly way of saying "Hear me out." Calling her "my daughter" is how an older man of standing would warmly address a young woman. It places him as her senior and protector.

"Don't go off to glean in anyone else's field." Gleaning, picking up the stalks the reapers missed, was a right Israel's law gave to the poor, the foreigner and the widow, and Ruth was all three. But the law only told owners to leave the leftovers. It said nothing about where a gleaner would be safe or welcome. In the open, unfenced farmland around Bethlehem a lone foreign woman moving from plot to plot was exposed (Naomi spells out the risk in 2:22).

"And don't even move on from this one." The second command is stronger in Hebrew than the first. The first is a "please don't". The second is a firm "you shall not", meant to hold for the rest of the harvest.

"Here is how it will be: stick close to my young women." The verb is dabaq, "cling, hold fast", the same word the story used when "Ruth clung to" Naomi instead of going home (1:14). The woman who clung in loyalty is now invited to cling to a household that will shelter her. She is not to trail behind the reapers as an outsider. She is to work alongside Boaz's own female workers, in a safe group, while (v. 9) the young men are ordered to keep their hands off her and she is given water drawn by his workers.

The verse records an ordinary harvest-field instruction that goes well beyond what the law required. It is the first concrete act of the kindness that will run through the rest of the story.

Where the English drifted

  • my maidens (KJV, WEB) / my servant girls (BSB)

    naʿarotai

    What we hear
    'Maidens' sounds like a fairy-tale word for virgins or ladies-in-waiting. 'Servant girls' suggests household slaves or domestic maids.
    What they heard
    Young women attached to Boaz's household who worked on his harvest crew, binding sheaves behind the male reapers. The word describes youth and working or dependent status.

    Where the later meaning came from: Older English usage ('maiden') and later ideas of domestic service.

  • my daughter

    bitti

    What we hear
    Either literal (as if Boaz were her father or treating her like a child) or, in some romantic retellings, a term of endearment from a suitor.
    What they heard
    A customary, warm form of address from an older person to a younger woman. It marks Boaz as the senior, protective party, and Naomi uses the same words for Ruth.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'my daughter' almost only literally. Popular retellings of Ruth as a romance read courtship into every kind word.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a scene of a good man doing more than the law required. Everyone knew the gleaning laws. What stands out is Boaz's generosity beyond them. He does not merely tolerate a foreign gleaner on his land. He seeks her out, speaks to her by name, and settles her inside his household's work group for the whole harvest. The following verses add protection from his men and water from his workers' jars, and later bread, roasted grain and stalks deliberately pulled out of the bundles for her (2:14–16).

The storyteller's word choices would have helped attentive listeners see a pattern. Ruth "clung" (dabaq) to Naomi when she had every reason to leave (1:14). Now Boaz tells her to "cling" to his young women. Loyalty is being answered with belonging. Naomi will soon name the quality behind it as chesed (2:20), faithful, generous kindness, and Boaz will later praise Ruth for the same quality (3:10). The book is largely about this kind of kindness passing back and forth between people, through which, the narrator implies, God's care reaches the empty-handed (1:21; 2:12).

There is also an edge for the audience. Ruth is repeatedly called "the Moabite" (2:2, 6, 21), a member of a people Deuteronomy barred from the assembly (Deut 23:3). Here an Israelite of standing draws a Moabite widow into his household's protection. The story ends with her as the great-grandmother of David (4:17–22). Hearers could not miss that the line of Israel's great king came through this foreigner and through the kindness that took her in.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative forward. Boaz now turns from his foreman (vv. 5–7) and speaks directly to Ruth for the first time.

  2. בֹּעַז

    Boʿaz · H1162G

    Boaz

    The landowner already introduced as a relative of Naomi's late husband and a 'man of standing' (2:1). His name is often explained as 'in him is strength', though that meaning is uncertain.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to

    Marks who is spoken to. The wealthy Israelite landowner speaks straight to the foreign widow gleaner, not through his foreman.

  4. רוּת

    Rut · H7327

    Ruth

    The narrator uses her name here, though in the foreman's report she was only 'the young Moabite woman' (2:6). The contrast quietly shows Boaz treating her as a person.

  5. הֲלוֹא

    halo · H3808

    is it not? / surely

    A question particle plus 'not'. It expects the answer 'yes' and works like 'Now listen' or 'You hear me, don't you?' It is a friendly way to get her attention, not a rebuke.

  6. שָׁמַעַתְּ

    shamaʿat · H8085G

    you have heard

    Literally 'have you heard?', a past-tense form used as a set phrase to say 'pay attention to what I'm about to say'. Hebrew 'hearing' often carries the sense of taking something to heart.

  7. בִּתִּי

    bitti · H1323G

    my daughter

    A kindly form of address from an older person to a younger woman. Naomi uses the same words for Ruth (2:2, 22; 3:1). It marks Boaz as the senior and protective party and says nothing of actual kinship.

  8. אַל־

    ʾal · H0408

    do not

    The negative used for a direct, here-and-now request or prohibition: 'don't go'. It is warm advice rather than a legal ban.

  9. תֵּלְכִי

    telkhi · H1980G

    you go

    Addressed to a woman ('you', feminine singular). Together with the next word it means 'don't go off to glean'.

  10. לִלְקֹט

    lilqot · H3950

    to glean, gather

    The technical word for picking up the stalks the harvesters left behind. The Torah reserved these for the poor, the foreigner, the orphan and the widow (Lev 19:9–10; Deut 24:19), and Ruth is a foreigner and a widow.

  11. בְּשָׂדֶה

    besadeh · H7704G

    in a field

    Open farmland. Around Bethlehem the grain land was one large unfenced expanse divided into family plots, which is why Ruth 'happened upon' Boaz's portion (2:3).

  12. אַחֵר

    ʾacher · H0312

    another

    Any other owner's plot. Naomi later explains the danger: in another field she might be 'harmed' (2:22).

  13. וְגַם

    vegam · H1571

    and also

    Adds a second, stronger point: not only 'don't go elsewhere' but 'don't even move on from here'.

  14. לֹא

    lo · H3808

    not

    With the following verb it gives a firmer, more lasting prohibition than the earlier 'al: 'you shall not move on', which holds for the whole harvest.

  15. תַעֲבוּרִי

    taʿavuri · H5674A

    you pass on / cross over

    'Pass on' or 'move along' from this plot to the next. The vowel pattern is unusual for this verb; it is one of several old-fashioned forms in the speech of Boaz and Naomi.

  16. מִזֶּה

    mizzeh · H2088

    from this (one)

    'From this one', meaning this field. The word 'field' is understood from the clause before.

  17. וְכֹה

    vekhoh · H3541

    and thus / and here

    Usually 'thus, so', but it sometimes means 'here' (e.g. Num 23:15). Most translations, and the ancient Greek, take it as 'here'. Either way it means 'this is how you should do it: stay here'.

  18. תִדְבָּקִין

    tidbaqin · H1692

    you shall cling, stick to

    'Stick close, keep yourself attached.' This is the same verb used in 1:14, where 'Ruth clung to' Naomi. The extra -n ending is an old-fashioned form that only Boaz and Naomi use in this book.

  19. עִם־

    ʿim · H5973A

    with

    'With, alongside'. She is to work in the company of his workers and be one of the group, not trail behind them as an outsider.

  20. נַעֲרֹתָי

    naʿarotai · H5291

    my young women

    The young female workers attached to Boaz's household, who followed the male reapers to bind sheaves. Staying among other women put Ruth in a socially safe group (compare v. 9: the young men are ordered not to 'touch' her).

Key words, in depth

דָּבַק dabaq H1692

Range of meaning

Physically, 'to stick, adhere, be glued to' (a tongue sticking to the roof of the mouth, Ps 137:6; a belt clinging to the waist, Jer 13:11; a hand fused to a sword, 2 Sam 23:10). In relationships it means 'to stay attached, hold on in loyalty': a man to his wife (Gen 2:24), Israel to YHWH (Deut 10:20; 11:22; 13:4; Josh 23:8), Ruth to Naomi (Ruth 1:14). It also means 'to keep close to, overtake' when pursuing (Judg 18:22). So it ranges from glue-like contact to devoted loyalty.

Against the English

KJV 'abide fast by' keeps the sense of firm attachment. BSB/WEB 'stay close to' and ESV 'keep close to' are accurate but flatter. Most English readers will miss that this is the same verb as 'Ruth clung to her' in 1:14, because translations use different English words in the two places.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint, LXX) usually translates it with kollaō, 'to glue, join'. It does so here and in Gen 2:24, the verse quoted in Matt 19:5. In Deuteronomy's covenant language, 'cleaving' to YHWH describes loyalty to him in action.

What it does in this verse

The storyteller's word choice joins scenes: the woman who 'clung' to Naomi out of loyalty is now invited to 'cling' to Boaz's household. Her faithfulness starts to be answered with a place to belong. The verb returns in 2:21 and 2:23, where the narrator says she 'clung' to his young women until the end of the harvest. It is not romantic here; it is about safe attachment to a working group.

לָקַט laqat H3950

Range of meaning

'To pick up, gather' small scattered things: manna (Exod 16), stones (Gen 31:46), arrows (1 Sam 20:38), and in harvest settings the leftover ears of grain or fallen grapes. In Piel/Pual it is used of a gathered rabble (Judg 11:3).

Against the English

'Glean' is accurate but now obscure. Many modern readers know it only as a metaphor ('glean information') and do not know it was a legally protected right of the poor.

How it drifted

English 'glean' has mostly become a figure of speech. The legal and economic institution behind it has dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Lev 19:9–10 and 23:22 ('you shall not glean [lo telaqqet] the gleanings of your harvest; leave them for the poor and the sojourner'); Deut 24:19–22 (the forgotten sheaf belongs to the sojourner, orphan and widow, and the reason given is Israel's own past as slaves in Egypt).

What it does in this verse

Ruth is using a right the law gave her as a foreign widow. The law only required owners to leave the leftovers. It did not require them to protect gleaners or keep them on one plot. Boaz goes beyond the minimum and gives her a secure place for the whole season, the first sign of the 'kindness' (chesed) Naomi praises in 2:20.

נַעֲרָה naʿarah H5291

Range of meaning

A young woman, usually unmarried, of an age to marry or work. It is used both of free young women (Rebekah, Gen 24:16; Esther and the other candidates, Esth 2) and of a female attendant or servant attached to a household (Prov 31:15; Esth 4:4; Exod 2:5). It describes life stage and dependent status and is not mainly about virginity. The masculine na'ar is used of the young male reapers (v. 9) and the foreman (v. 5).

Against the English

KJV/WEB 'maidens' sounds archaic and romantic to modern ears. BSB 'servant girls' can suggest household slaves. ESV 'young women' is closest. NIV 'the women who work for me' gets the role but drops the youth.

How it drifted

'Maiden' has become a poetic or fairy-tale word, and 'servant girl' calls up later domestic service. Neither fits a group of young women on a harvest crew.

Used elsewhere in the period

Prov 31:15 (the capable wife gives tasks to her na'arot); Ruth 2:22–23; 3:2; 4:12 (Ruth herself called a na'arah). The gender of the word matters in the story: in 2:21 Ruth reports Boaz as saying 'stick close to my young men', and Naomi tactfully steers her back to the young women (2:22).

What it does in this verse

Boaz puts Ruth among the women of his crew, which was socially proper and physically safe, while separately warning the men off (v. 9). She stops being a lone foreigner at the edge of the field and becomes part of a recognised group.

בַּת bat (bitti, 'my daughter') H1323G

Range of meaning

Literally a female child. It is also used more widely for a granddaughter or female descendant, a female inhabitant ('daughters of Jerusalem'), a city personified ('daughter Zion'), and as a form of address from an older person to a younger woman.

Against the English

All major versions keep 'my daughter'. NIV puts it first ('My daughter, listen...'). The English is literal, but a modern reader may take it as parental, patronising, or (in romantic retellings) flirtatious.

How it drifted

In modern English 'my daughter' is almost always literal. The ancient polite use, roughly 'young woman' said warmly, has no common equivalent today.

Used elsewhere in the period

Naomi to Ruth (Ruth 2:2, 22; 3:1, 16, 18); Boaz to Ruth again at the threshing floor (3:10, 11); Ps 45:10 'Listen, O daughter, and consider'; Eli speaking to Hannah's son? No, Eli addresses Hannah differently. The clearest parallels are within Ruth itself.

What it does in this verse

The term shows that Boaz is older and of higher standing and is taking a protective role. Boaz uses the same address in 3:10, where he is also surprised that she has not gone after 'young men'. Read together, the two passages suggest he sees himself as an older man. The term does not by itself signal romantic interest.

הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ halo shamaʿat H3808 + H8085G

Range of meaning

A question ('have you not heard?') that expects 'yes'. Hebrew often uses halo to make a firm statement in question form ('Is not the whole land before you?' Gen 13:9). With 'hear' it introduces what follows: 'Listen now.'

Against the English

KJV/YLT keep the question form ('Hearest thou not?'). This is literal, but modern readers may hear impatience, as if she had failed to listen. BSB/WEB 'Listen' and NASB 'Listen carefully' convey how it works. NIV 'listen to me' is close.

Used elsewhere in the period

The halo + verb pattern for a polite assertion is common in narrative (Gen 13:9; 1 Sam 9:20; Ruth 2:9 'Have I not commanded...?', meaning 'I have commanded', and 3:2 'Is not Boaz our relative?'). Boaz uses halo twice in two verses (2:8–9).

What it does in this verse

This is a gentle opening, not a reproach. Boaz has just learned who she is (vv. 5–7). He now speaks with a mix of authority and warmth, as a respected older man addressing a vulnerable newcomer.

כֹּה koh H3541

Range of meaning

Mostly 'thus, so, in this way', as in the prophetic 'Thus says the LORD'. Less often it points to place, 'here' (Gen 31:37; Num 23:15; 2 Sam 18:30), or time, 'so far, until now' (Exod 7:16).

Against the English

YLT 'thus' is the literal default. BSB, KJV, WEB, ESV and NASB all render it 'here', in line with the Greek and Latin.

Used elsewhere in the period

The LXX renders it hōde ('here'). Num 23:15 ('stand here, koh, beside your burnt offering') shows the place sense.

What it does in this verse

Whichever sense is right, the point is the same: 'this is the arrangement: you stay put with my women.' Read as 'thus', it gives the last clause a summarising force, 'and so you will stick with my young women', presenting the result of the two prohibitions.

The world behind it

Harvest and the gleaning laws. The scene takes place during the barley harvest (1:22), around April–May. Male reapers cut the grain with sickles, and young women followed to gather and bind the sheaves. Behind them came the gleaners. The Torah required landowners not to strip their fields bare but to leave the edges and the dropped stalks for "the poor and the sojourner" (Lev 19:9–10; 23:22), and the forgotten sheaf for "the sojourner, the fatherless and the widow" (Deut 24:19–22). Ruth was a foreign resident and a widow, so she had a legal claim. But the law guaranteed only leftovers, not safety, and not the right to work among the owner's own crew.

An open field system. Bethlehem's grain land was not fenced into separate farms. It was one stretch divided into family plots marked by boundary stones, which is why Ruth "happened upon the portion of the field belonging to Boaz" (2:3). A gleaner could easily drift from one owner's strip to the next, and from one owner's goodwill to another's indifference or hostility.

Danger to a lone woman. The surrounding verses make the risk explicit. Boaz orders his young men "not to touch you" (2:9), and Naomi is relieved that Ruth will not be "harmed" (or "molested") in another field (2:22). A Moabite woman without a husband or male relative to protect her was about as unprotected as anyone in Israelite society. Israel's memories of Moab were also hostile (Num 25; Deut 23:3–6). Keeping her among the women of a respected household's crew was real protection.

Boaz's standing. He is a relative of Naomi's late husband Elimelech and a gibbor chayil, "a man of worth/substance" (2:1): a landowner with workers, a foreman and influence. When a man like that says "stay with my people", he is extending the protection of his household.

How the translations handle it
BSB

“Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.”

Gets right
Clear, natural English. It rightly turns the rhetorical question into 'Listen' and takes koh as 'here'.
Loses
'Stay close' does not echo 1:14 ('clung'), and 'servant girls' can suggest household slaves rather than young harvest workers.
KJV

“Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:”

Gets right
Keeps the question form, and 'abide fast by' conveys the firmness of dabaq better than most modern versions.
Loses
'Hearest thou not?' can sound like a rebuke to modern ears, and 'maidens' sounds romantic or archaic.
WEB

“Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.”

Gets right
Plain and accurate in structure.
Loses
Keeps the archaic 'maidens' and loses the 'cling' link to 1:14.
YLT

“And Boaz saith unto Ruth, 'Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field, and also, pass not over from this, and thus thou dost cleave to my young women:”

Gets right
The most literal. It keeps the question, 'pass over' for avar, 'thus' for koh, and 'cleave', which lets readers connect it with 1:14 ('Ruth cleaved'). 'Young women' is accurate.
Loses
Stiff English, and 'thus thou dost cleave' reads oddly as a statement rather than an instruction.
ESV

“…Now, listen… keep close to my young women…”

Gets right
'Young women' is the most accurate rendering of na'arot, and 'Now, listen' captures the friendly opening.
Loses
'Keep close' does not echo the 'clung' of 1:14.
NASB

“…Listen carefully… stay here with my maids…”

Gets right
Conveys the emphasis of the opening question.
Loses
'Listen carefully' sounds a little sterner than the warm Hebrew. 'Maids' suggests domestic servants, and 'stay with' loses the sense of clinging.
NIV

“…My daughter, listen to me… Stay here with the women who work…”

Gets right
Makes the women's role as harvest workers clear to modern readers.
Loses
Drops their youth and flattens dabaq to 'stay with'.
NLT

“…Stay right behind the young women working in my field…”

Gets right
Vivid and clear about the setting and the workers.
Loses
Loosely reworded. 'Right behind' changes 'with/among' into following behind, which slightly lessens the inclusion Boaz offers, and the cling echo is lost.
Text and manuscripts

Unusual verb forms. Two verbs in this verse have old-fashioned or irregular forms:

  • תִדְבָּקִין (tidbaqin) has an extra -n ending (sometimes called the 'paragogic nun') on a 'you (feminine)' verb. In Ruth this ending appears only in the speech of Boaz and Naomi (2:8, 21; 3:4, 18). Many commentators (e.g. Campbell, Anchor Bible; Bush, Word Biblical Commentary) see it as a deliberate touch that gives the older generation a slightly old-fashioned or regional way of speaking.
  • תַעֲבוּרִי (taʿavuri) has an unexpected vowel. The standard form would be taʿavri. Grammars treat it as an irregular form, perhaps influenced by the pause at this point in the verse, and it may belong to the same pattern of 'older' speech.

The Hebrew consonantal text is stable, and the source data agree with standard editions.

Ancient versions.

  • The Septuagint (Greek, LXX) reads roughly: "Have you not heard, daughter? Do not go to glean in another field, and you shall not go from here; here (hōde) cling (kollēthēti) with my young girls (korasiōn)." It takes koh as 'here' and renders dabaq with kollaō, its usual word for 'cleave' (as in Gen 2:24).
  • The Vulgate (Latin) is freer, along the lines of "Hear, daughter: do not go to glean in another field, nor leave this place, but join yourself to my girls (puellis meis)." It too treats the question as a command to listen.

Source data note. The supplied lexical gloss for שָׂדֶה ("country; planet") is a general database label. In this verse the word simply means a cultivated grain field or plot.

Where scholars differ

Does וְכֹה (vekhoh) mean 'and thus' or 'and here'?

  • 'Here': the place sense.

    The LXX's hōde, the Vulgate's sense, and most English versions. כֹּה has a place sense in Gen 31:37, Num 23:15 and 2 Sam 18:30, and it fits the context of 'don't move from this field'.

  • 'Thus/so': the usual sense, introducing the result or summary.

    'Thus' is by far the most common meaning of כֹּה. Read this way, the clause sums up the arrangement ('and so you will stick with my young women'), which matches the plain verb form tidbaqin, a statement rather than a command. YLT and some commentators take it this way.

Why do Boaz and Naomi use old-fashioned verb forms (e.g. the -in ending on tidbaqin)?

  • Characterisation: the storyteller gives the older generation an older style of speech.

    In Ruth the forms appear only on the lips of Boaz and Naomi, never Ruth or the narrator (Campbell; Hubbard, NICOT).

  • Regional dialect, or an archaising style that suits the story's setting 'in the days when the judges ruled' (1:1).

    Similar endings appear sporadically elsewhere in Hebrew and in related Semitic languages. Some scholars see them as part of a deliberately antique literary style throughout the book rather than marks of particular characters.

Is Boaz's kindness here already personal attraction, or protective kinship duty and generosity?

  • Mainly protective generosity and family obligation.

    He has just learned she is the Moabite who returned with Naomi, his relative's widow (2:6, 11). He addresses her as 'my daughter', and his own explanation in 2:11–12 cites her loyalty to Naomi, not her appearance.

  • The narrator leaves room for growing personal interest.

    His first question is 'Whose young woman is this?' (2:5), he is generous well beyond the law (2:14–16), and in 3:10 he is moved that she has not pursued younger men. The text is reticent and does not state his motives here.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַק, כֹּה, נַעֲרָה, לָקַט
  • HALOT s.v. דבק; s.v. כֹּה (locative sense)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7; 1975), on archaic forms in the speech of Boaz and Naomi
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; 1996)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT; 1988)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e (paragogic nun)
  • Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 24:19–22 (gleaning laws)
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2 (harvest and gleaning practice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…