Ruth 3:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
vattomer shevi vitti ʿad asher tedeʿin eikh yippol davar; ki lo yishqot ha-ish ki-im killah ha-davar ha-yom.
And-she-said: Sit, my-daughter, until that you-will-know how will-fall a-matter; for not will-be-quiet the-man except he-has-finished the-matter the-day.
What it meant
Naomi answers Ruth, back from the threshing floor with six measures of Boaz's barley: "Stay here, my daughter. Sit tight. Take no further step, until you find out how it falls out," as a lot falls one way or the other. Naomi does not yet know whether the nearer relative or Boaz will end up as Ruth's redeemer. She has no doubt that it will be settled, though: "for the man will not keep still, he will not settle down, unless he has carried the matter through to its end, this very day."
The verse turns on a contrast. Ruth must sit, and Boaz cannot be still. Her part is over: she risked her reputation by going to him at night and asking him to 'spread his wing' over her (3:9). What remains belongs to the town gate, where the men and elders do legal business. Naomi's word 'sit' is picked up at once in the next verse, where Boaz goes up to the gate and sits, and has the other redeemer and the elders sit (4:1–2). Naomi is also quietly sure of Boaz's character: he will not let it wait until tomorrow. Chapter 4 proves her right, since everything is settled and witnessed 'today' (4:9–10). The woman who prayed in 1:9 that Ruth would find 'rest' in a husband's house now knows that someone is restless on Ruth's behalf.
Where the English drifted
-
Sit still (KJV, YLT)
shevi
- What we hear
- Stop fidgeting, stay physically motionless, said as if to a restless child.
- What they heard
- 'Stay put, remain where you are, wait': a call to take no further action. It is also the word ('sit') that links Ruth waiting at home with Boaz sitting at the gate (4:1–2).
Where the later meaning came from: 'Still' in 1611 English could mean 'continually, quietly remaining.' Modern English hears mainly 'motionless.'
What the first hearers heard
To Israelite listeners this verse was the pause before the climax. The private, risky night scene is over. The listener knows, as Naomi does, that there is a rival redeemer with a better claim, and so 'how the matter will fall' is real suspense.
Naomi's words did several things for those hearers:
- They mark Ruth's part as finished. She has done what Naomi asked (3:5) and more besides: she asked Boaz outright to act as redeemer. From here on the story belongs to the gate, the men and the law. Listeners would have taken this as the proper order of things, not as Ruth being pushed aside.
- They praise Boaz through someone else's mouth. Naomi is confident that 'the man will not rest' and will finish it 'today.' That is a statement about his character, a man of worth (2:1; compare 3:11, where Ruth is called a 'woman of worth'). He keeps his word at once. The listener is invited to trust him as Naomi does.
- They round off Naomi's own story. These are her last words. The woman who came back 'empty' (1:21) has just received barley so that Ruth would not return 'empty' (3:17, the same word). Now she can speak calmly about the future. Her bitterness has turned into confident waiting.
- They hint at providence without naming God. 'How it will fall' is the language of outcomes beyond human control, like the 'chance' that brought Ruth to Boaz's field (2:3). Israelite hearers, who knew God as the one who decides how the lot falls (Proverbs 16:33), would hear more than luck in it. The verse leaves that unsaid, as the book generally does.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֙אמֶר֙
vattomer · H0559
and she said
Naomi is the speaker, answering Ruth's report of the night and the six measures of barley (3:16–17). These are Naomi's last recorded words in the book.
-
שְׁבִ֣י
shevi · H3427
sit, stay, remain
A command to a woman: 'sit' in the sense of 'stay where you are, wait, take no further step.' Ruth's part is done. The same verb comes straight back in 4:1–2, where Boaz goes to the gate and 'sits,' and makes the other redeemer and the elders 'sit' too. While Ruth sits at home, Boaz sits down to do the business.
-
בִתִּ֔י
vitti · H1323G
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until
Sets a time limit on the waiting. The waiting will not be long.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
that, which
Joins with ʿad to make 'until the time when.'
-
תֵּֽדְעִ֔ין
tedeʿin · H3045
-
אֵ֖יךְ
eikh · H0349A
how
An indirect question: how the matter will come out, not whether anything will happen at all.
-
יִפֹּ֣ל
yippol · H5307G
it will fall
Literally 'will fall.' Here it is an idiom for how something 'falls out' or turns out, the way a lot falls. Naomi is sure the matter will be settled, but not sure which way: the nearer redeemer might still take Ruth (3:12–13).
-
דָּבָ֑ר
davar · H1697I
word, matter, affair
With no 'the' (literally 'a matter'), it means the affair in general. It covers the whole business of redemption and marriage that Ruth set going at the threshing floor.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because
Gives the reason Ruth can afford to wait: Boaz's own urgency.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not
Negates the next verb: he will not be quiet.
-
יִשְׁקֹט֙
yishqot · H8252
be quiet, be undisturbed, be at rest
'He will not keep still, not settle down.' The verb is normally used of a land at peace or someone sitting undisturbed. Boaz will not be idle or easy in his mind until this is done.
-
הָאִ֔ישׁ
ha-ish · H0376G
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, but
First half of the compound ki-im.
-
אִם־
im · H0518B
except, unless
Together, ki-im after a negative means 'except, unless, but rather.' He will not rest unless or until he has finished it.
-
כִּלָּ֥ה
killah · H3615G
finish, complete, bring to an end
In the intensive form: 'carry through to the end, finish off completely.' The perfect tense pictures the job as already done: he will not rest unless it is finished.
-
הַדָּבָ֖ר
ha-davar · H1697I
the matter
Now with 'the': this particular matter, the one just mentioned. The vague 'a matter' has become a definite piece of business that someone must finish.
-
הַיּֽוֹם׃
ha-yom · H3117G
the day, today
'Today, this very day.' Chapter 4 bears it out: Boaz settles everything at the gate that same day, and the elders twice witness it 'today' (4:9–10).
Key words, in depth
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
To sit; to stay or remain; to live or dwell somewhere; to sit as a judge or king, or as elders in session. The command form often means 'stay put, wait' (Genesis 38:11: Judah tells Tamar, 'Remain a widow in your father's house').
- Against the English
KJV and YLT have 'Sit still.' BSB, WEB and most modern versions have 'Wait.' 'Wait' gives the sense; 'sit' keeps the word the story repeats.
- How it drifted
Today 'sit still' sounds like telling a fidgety child to stop moving. Naomi means 'stay here and take no further step.'
- Used elsewhere in the period
The command 'sit' to a woman who must wait for men to act also appears in Genesis 38:11 (Tamar). In Ruth 4:1–2 the same verb is used four times: Boaz sits at the gate, tells the nearer redeemer 'turn aside, sit here,' he sits, and ten elders are told to 'sit here.' The city gate was where elders sat to hear cases (Deuteronomy 21:19, 22:15; Proverbs 31:23).
- What it does in this verse
The storyteller links the two scenes through this verb. Ruth is told to 'sit' at home, and the next verse has Boaz 'sitting' at the gate. Ruth has acted boldly at the threshing floor. Now the matter moves to the gate, a public place of men and legal business where a woman, let alone a Moabite, had no standing. Her waiting is not weakness. The setting simply changes.
נָפַל naphal H5307G
- Range of meaning
To fall, drop, collapse, fall in battle. Also: to be allotted ('the lot fell,' Jonah 1:7; Numbers 34:2 for land that 'falls' to someone). In idioms, a word or promise 'falls' when it fails (Joshua 21:45, 'not one word fell'; 1 Samuel 3:19).
- Against the English
KJV: 'how the matter will fall.' This is literal and archaic, but it keeps the idea of an outcome landing like a lot. Modern versions have 'turns out,' 'how things go,' 'what will happen.' The meaning is clear, but the picture is gone.
- Used elsewhere in the period
'Fall' is used of lots and allotted land throughout Joshua and Numbers. The Greek Septuagint uses the matching verb (piptō). As best I recall, its text reads 'how a word will not fall,' which could mean 'how the matter will not fail.' If so, the Greek translator heard the 'a word fails' idiom here.
- What it does in this verse
Naomi admits she does not know which way the outcome will go. Under the custom Boaz has acknowledged, a nearer relative has the first claim (3:12–13). The book has already made play with 'chance': in 2:3, Ruth's 'chance chanced upon' Boaz's field. 'How it will fall' keeps that sense of an outcome not in human hands, while the reader suspects a guiding hand behind it.
שָׁקַט shaqat H8252
- Range of meaning
To be quiet, calm, undisturbed, at peace; to be inactive, to sit still and do nothing. It is used of a land 'at rest' from war (Judges 3:11, 3:30, 5:31), of a people living securely (Judges 18:7), of God 'keeping still' (Isaiah 18:4, 62:1). The causative form means 'to give quiet.'
- Against the English
All the major versions use 'rest.' That is accurate if read as 'not let up, not settle down.' NLT's 'won't rest' is fine. 'Rest' should not be heard as sleep or relaxation in a physical sense.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 62:1 is a close parallel in thought: 'For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not be quiet (shaqat) until her righteousness goes out like brightness.' The pattern there is the same as here: someone who will not let up until a thing is done.
- What it does in this verse
This is a bit of irony carried by the ideas rather than the words. In 1:9 Naomi prayed that each daughter-in-law would find 'rest' (menuchah) in a husband's house. In 3:1 she said, 'Shall I not seek rest (manoach) for you?' Now Boaz will not be at rest himself until Ruth's rest is secured. The Hebrew words come from different roots (nuach and shaqat), so this is a link in meaning, not a pun. The contrast still stands: Ruth sits still because Boaz will not.
כָּלָה kalah H3615G
- Range of meaning
To be complete, come to an end, be used up, be finished. In the intensive form: to complete, finish off, carry out fully (Genesis 2:2, God 'finished' his work; Exodus 40:33, Moses 'finished' the tabernacle), and sometimes 'to destroy, consume.'
- Against the English
KJV and YLT have 'finished' or 'completed.' BSB, WEB and NASB have 'resolved' or 'settled.' 'Settled' fits a legal setting. 'Finished' keeps the sense of bringing the job all the way to its end.
- Used elsewhere in the period
Used for completing a building, a task, or a speech (Genesis 24:15, 'before he had finished speaking'). Ruth 2:21 uses the same verb: Boaz's workers stay 'until they have finished' all his harvest.
- What it does in this verse
The word looks back to 2:21. Ruth was to stay close to Boaz's workers 'until they have finished' the harvest. Now Boaz will not rest 'unless he has finished' the matter. Some readers also hear a sound echo with kallah ('daughter-in-law' or 'bride'), Ruth's title in 1:6–8, 1:22, 2:20, 2:22 and 4:15. But kalah and kallah come from different roots, and any wordplay is uncertain.
דָּבָר davar H1697I
- Range of meaning
Word, speech, saying; and the thing spoken about: matter, affair, business, case, event. In legal settings it can mean a case or transaction.
- Against the English
'Matter' or 'thing' (KJV), 'things' (BSB), 'what will happen' (WEB). The wording changes, but the sense holds.
- Used elsewhere in the period
Very common. In legal narrative 'the matter' is the case under review (Exodus 18:16, 22; Deuteronomy 1:17).
- What it does in this verse
The word appears twice in this verse, first without 'the' and then with it. 'How a matter will fall' is open-ended. 'Finished the matter' names the specific business: redeeming Elimelech's land and marrying Ruth so that the dead man's name continues (4:5, 10). In Hebrew the outcome Naomi cannot predict and the task Boaz will complete are the same word.
The world behind it
Why Ruth must wait. What Ruth asked for at the threshing floor (3:9) needed a public, legal settlement. Under Israelite custom, a close relative, the goʾel or 'redeemer', had the right and the duty to buy back family land and to protect a dead relative's line (Leviticus 25:25; compare Deuteronomy 25:5–10). Boaz has told Ruth there is a nearer redeemer with the first claim (3:12–13). The question could only be settled at the city gate. In an Israelite town the gate was the court and the public square: elders sat there, witnesses gathered, and agreements were made binding (Deuteronomy 21:19; 25:7; Proverbs 31:23). A widowed foreign woman could not take part. So Naomi's 'sit' reflects how such business was done, not doubt about Ruth.
'Today'. Threshing and winnowing took place at the end of the barley harvest, and Boaz had spent the night at the threshing floor (3:2–7). The gate was the first place townspeople passed through in the morning on their way to the fields. That is why Boaz can go there early, catch the nearer redeemer 'passing by' (4:1), gather ten elders, and finish everything the same day, as Naomi predicted.
How the translations handle it
““Wait, my daughter,” said Naomi, “until you find out how things go, for he will not rest unless he has resolved the matter today.””
- Gets right
- Natural and clear. 'Unless' accurately renders ki-im.
- Loses
- 'He' replaces 'the man,' and 'Wait' loses the 'sit' link to Boaz sitting at the gate. 'How things go' loses the picture of things falling out like a lot.
“Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.”
- Gets right
- Keeps both pictures in the Hebrew: 'sit,' which links to 4:1–2, and 'fall,' the outcome landing like a lot. 'Finished' is accurate for killah.
- Loses
- 'Sit still' now sounds like 'don't move.' 'Until he have finished' slightly weakens the Hebrew 'unless' (ki-im) into a simple time clause, though the sense is close.
“Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.””
- Gets right
- Keeps 'the man.' 'Settled' fits the legal setting.
- Loses
- 'What will happen' turns 'how it will fall' into a vaguer 'what.' Naomi expects a resolution and wonders only about its shape.
“And she saith, 'Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'”
- Gets right
- The most literal: keeps 'sit,' 'falleth,' 'except,' and the repeated 'matter.'
- Loses
- Stilted English. The present tense ('doth not rest') flattens the Hebrew future sense.
“…how the matter turns out … but will settle the matter today…”
- Gets right
- Keeps 'matter' twice, as the Hebrew has it. 'But will settle' expresses the ki-im construction well.
- Loses
- 'Turns out' is accurate but drops the image of falling.
“…how the matter turns out … until he has settled it today…”
- Gets right
- Literal, careful, and keeps 'the man.'
- Loses
- Turns 'unless' into 'until.' The meaning is close, but the Hebrew emphasises a condition: he will not rest unless it is done.
“…until you find out what happens … until the matter is settled…”
- Gets right
- Readable. Keeps 'today' and the sense of urgency.
- Loses
- The passive 'is settled' moves attention away from Boaz as the one who finishes the job (killah has him as its subject).
“…Just be patient … until we hear what happens…”
- Gets right
- Brings out the emotional tone of Naomi's reassurance.
- Loses
- 'Be patient' replaces the concrete 'sit,' and 'we hear' adds Naomi as a subject who is not in the Hebrew ('you will know').
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable. There is no marginal correction here, unlike 3:17 just before it, where the Masoretic tradition supplies a 'to me' that is read but not written.
- The extra -n on tedeʿin. 'You will know' carries an extra final -n. It appears several times in Ruth (2:8, 2:21, 3:4, 3:18) and only in the speech of the older characters. Scholars explain it variously as an archaic form, a regional or dialect feature, or a deliberate touch of old-fashioned speech. It does not change the meaning.
- Septuagint (Greek). As far as I recall, the Greek reads roughly 'Sit, daughter, until you know how a word will not fall,' with a negative not found in the Hebrew. If that is correct, the translator read 'fall' in the sense of a word failing, as in Joshua 21:45. The meaning becomes 'how the matter will not fail.' I am not certain of this, and it should be checked against a critical edition. The rest is close to the Hebrew, ending with 'until the matter is completed today.'
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases. As I recall, he has 'Wait, daughter, until we see what outcome the matter has; for the man will not cease unless he has fulfilled what he has spoken.' That shifts the focus to Boaz keeping his promise of 3:13 and appears to drop 'today.' This too is from memory and should be checked.
Where scholars differ
What is the extra -n on tedeʿin ('you will know') doing in Ruth's dialogue?
-
It is an archaic form, chosen to give the story an old-time flavour suited to 'the days when the judges ruled' (1:1).
The ending is rare in classical prose. It shows up in older poetry and is concentrated in Ruth, in the speech of Naomi and Boaz.
-
It reflects regional or everyday speech, a way of making characters sound like real Bethlehem villagers.
It occurs only in dialogue, never in the narrator's voice, and only for the older characters. That looks like deliberate characterisation.
-
It is a later scribal or stylistic feature with no special purpose.
The same ending occurs sporadically elsewhere in late texts. Whether a feature is archaic or 'archaising' (deliberately made to look old) is notoriously hard to tell apart.
Is Naomi's 'sit' simply practical advice, or does it put Ruth back into a passive role after her initiative?
-
It is practical: the next steps are legal and public, at the gate, where Ruth could not act. Naomi is reassuring her, not restricting her.
4:1–2 moves at once to the gate and the elders. Naomi's words emphasise Boaz's urgency ('he will not rest'), not any wrongdoing by Ruth.
-
It is also a literary contrast: Ruth's bold action gives way to waiting as the men's world takes over, and some readers find the shift notable.
Ruth does not speak again in the book after 3:17. In chapter 4 she is referred to in the third person, and the women of the town name her child (4:17).
Sources
- BDB s.v. יָשַׁב, נָפַל, שָׁקַט, כָּלָה, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁקט; s.v. נפל (of lots and words 'falling')
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e–f (paragogic nun)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 3–4 (city gate, goʾel)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ruth 3:18, cited from memory and flagged as such
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…