Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:23

Hebrew

נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

nôdāʿ baššəʿārîm baʿlāh bəšibtô ʿim-ziqnê-ʾāreṣ

Known in-the-gates [is] her-husband, in-his-sitting with elders-of land.

What it meant

Her husband is a man of recognized standing in the gates, the civic heart of the town, whenever he takes his seat in council with the elders, the leading heads of families who govern and judge the land.

Every word here points to public life. "Known" (a passive form of the verb to know) means acknowledged and notable: his name carries weight. "The gates" is not a doorway. It is the gate complex where the town held court, witnessed contracts, settled disputes and did its trading. "Sitting" there is official: to take your seat with the elders was to sit as a member of the town's council and court. "The elders of the land" were not simply old men or church officers. They were the senior heads of the leading families, who together formed the local governing body.

The line belongs inside a poem about her. The husband appears only as "her husband." The poet sets his honor between her fine household clothing (v. 22) and her linen business with the merchants (v. 24). Proverbs elsewhere states the idea outright: "a woman of valor is the crown of her husband" (12:4). The man's standing among the leaders reflects the excellence of the woman at the head of his household. The poem ends by bringing her into the same public place: "let her works praise her in the gates" (v. 31). The gate where he is known becomes the gate where she is praised.

The line opens with nôdāʿ because the poem is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this is the nun line.

Where the English drifted

  • gates

    šəʿārîm

    What we hear
    A physical entrance: a doorway or gate in a wall, perhaps where someone stands or loiters.
    What they heard
    The city-gate complex as the community's courthouse, council chamber and marketplace. "Known in the gates" means having standing in public, legal and civic life.

    Where the later meaning came from: Modern towns have no single structure that serves this combined civic role, so the word has narrowed to its architectural meaning.

  • elders

    ziqnê

    What we hear
    Either elderly people in general, or office-holders in a church.
    What they heard
    The senior heads of leading families who formed the town's or region's governing and judicial council.

    Where the later meaning came from: The church office of "elder" (from Greek presbyteros) and ordinary English usage for older people.

What the first hearers heard

To its first hearers, most likely young men being trained in the wisdom tradition and the households that preserved it, this line showed what a good marriage meant in public terms. A man who found an ʾēšet ḥayil, a "woman of valor/strength/worth" (v. 10), would be recognized and given a seat among the leading men of his community.

The verse did not teach that the husband earned this alone. Its position in the poem connects his honor to her industry, management and generosity. The household she runs gives him his standing. His heart trusts in her and "he lacks no gain" (v. 11). Hearers would have recognized the familiar claim of Prov 12:4 drawn as a picture: she is his crown, and the gate is where people see it.

The poem then goes further than a simple "good wife makes a respected husband." It closes by moving her into that same public space: "Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates" (v. 31). The husband's honor in v. 23 sets up her honor in v. 31.

Many interpreters also hear this woman in connection with Woman Wisdom of Proverbs 1–9. Wisdom cries out "at the entrance of the gates" (1:21; 8:3) and promises that whoever embraces her will be honored (4:8–9). Read that way, the man who takes Wisdom into his house is the one who sits with the elders.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נוֹדָ֣ע

    nôdāʿ · H3045

    to know; (passive) be known

    A passive participle: "one who is known," i.e. recognized, a man of public standing. It comes first in the line, so the stress falls on his reputation. It also supplies the letter nun for this line of the alphabet poem.

  2. בַּשְּׁעָרִ֣ים

    baššəʿārîm · H8179

    gate

    "In the gates": the city-gate complex, where the town held court, did business and governed itself. Here it means the public, civic arena, not a doorway.

  3. בַּעְלָ֑הּ

    baʿlāh · H1167

    owner, lord; husband

    "Her husband." This is the ordinary Hebrew word for a married woman's husband, already used of him in v. 11. The "her" ties his standing back to her, the subject of the whole poem.

  4. בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ

    bəšibtô · H3427

    to sit, dwell

    "In his sitting": when he takes his seat. In the gate, sitting is official. It means taking a seat in council or court as a man entitled to speak and judge (compare Job 29:7; Ruth 4:1–2).

  5. עִם־

    ʿim · H5973

    with

    "With, among." He sits as a peer in the company of the elders, not in front of them as a petitioner.

  6. זִקְנֵי־

    ziqnê · H2205

    old; elder

    "Elders of": the senior heads of the leading families, who together acted as the local governing and judicial body. The word describes an office and a social rank, not simply old age.

  7. אָֽרֶץ׃

    ʾāreṣ · H776

    land, country, earth

    "Land": the district or country the elders represent. "Elders of the land" means its recognized leading men. The word does not mean the planet here.

Key words, in depth

נוֹדָע nôdāʿ H3045

Range of meaning

The verb yāḏaʿ covers knowing by experience, recognizing, being acquainted with, and acknowledging. In the passive stem used here (Niphal) it means "be known, be made known, become recognized." As a participle describing a person, it means someone who is recognized, notable, of acknowledged standing.

Against the English

KJV, ESV and NASB keep "known," which is accurate. It can sound flat to modern ears, as if people merely know who he is. WEB and NIV say "respected" and NLT says "well known," which bring out the sense of standing. "Respected" adds a slight evaluative note that the Hebrew carries by implication rather than by its literal meaning.

Used elsewhere in the period

The same form opens Psalm 76:1 (Heb. 76:2): "In Judah God is known (nôdāʿ)," meaning acknowledged and renowned there. Compare Ruth 3:11, where Boaz tells Ruth that "all the gate of my people knows" she is a woman of worth (ʾēšet ḥayil, the same phrase as Prov 31:10). The LXX here renders it periblepto s, "looked at from all sides, conspicuous, admired."

What it does in this verse

The line is about public recognition. In an honor-based society, being "known" in the gate meant having a name and reputation that carried weight. The poem places this note just after the description of her fine clothing and household (vv. 21–22) and just before her trade (v. 24). His reputation is part of what her excellence produces.

שְׁעָרִים šəʿārîm H8179

Range of meaning

Gate of a city, temple, palace or camp. Because of what happened there, it also stands for the town's public life: court, marketplace, council chamber and place of proclamation. "The gate" can even stand for the townspeople themselves (Ruth 3:11; Deut 17:2).

Against the English

Every major English version says "gate(s)" or "city gate(s)." That is correct as a physical description, but a modern reader pictures a doorway or fence gate. The Hebrew reader pictured something closer to a town hall, courthouse and market square combined.

How it drifted

Modern towns have no single structure that serves as court, council and market at once, so the English word "gate" now names only an entrance.

Used elsewhere in the period

Elders judge "at the gate" (Deut 21:19; 22:15; 25:7). Boaz convenes ten elders in the gate to settle a redemption case (Ruth 4:1–11). Job recalls taking his seat in the square by the gate, where the old men rose for him (Job 29:7–8). Amos calls for justice "in the gate" (Amos 5:10, 12, 15). Proverbs says the fool "does not open his mouth in the gate" (24:7). Excavations at Iron Age gates such as those at Dan, Gezer, Megiddo and Hazor show chambered gate structures, and some have stone benches.

What it does in this verse

Being "known in the gates" puts the husband in the public, legal and political life of the town. Verse 31 closes the poem by saying her own works should "praise her in the gates." The gate is the setting for both his honor and hers.

בַּעְלָהּ baʿlāh H1167

Range of meaning

Baʿal means owner, master, possessor or lord, as in "owner of an ox" (Exod 21:28) or "master of dreams" (Gen 37:19). It is also a standard term for a husband (Exod 21:3, 22; Deut 24:4; Prov 12:4). It also became the title, then the name, of the Canaanite storm god.

Against the English

All versions say "husband," which is right. In everyday use the word had become the ordinary term for a husband. Readers should not hear "her owner" or "her master" in every occurrence, any more than English hearers think of property when they say "husband" (originally "house-holder").

Used elsewhere in the period

Prov 12:4: "A woman of valor (ʾēšet ḥayil) is the crown of her husband (baʿlāh)." The same word is used of him in Prov 31:11 and 31:28. Deut 22:22 calls a married woman bəʿulat-baʿal. Hosea 2:16 (Heb. 2:18) contrasts ʾîšî ("my man/husband") with baʿlî ("my baal/lord"), but that contrast exploits the god's name and is not a general rule about the word.

What it does in this verse

"Her" husband: the suffix makes him an extension of her story. He enters the poem only through her (vv. 11, 23, 28). Prov 12:4 states directly the idea that this verse illustrates: the woman of valor is her husband's crown.

בְּשִׁבְתּוֹ bəšibtô H3427

Range of meaning

Yāšaḇ means sit, remain, dwell or inhabit. Sitting can be a mark of status: kings sit on thrones, judges sit to judge, elders sit in the gate. The form here (preposition + infinitive + "his") is a time clause: "when he sits / as he sits."

Against the English

KJV, ESV and NASB say "when he sits," keeping the time clause. BSB, NIV and NLT say "where he sits / takes his seat," which reads smoothly but turns "when" into "where." The Hebrew says his recognition shows itself whenever he takes his seat among them.

Used elsewhere in the period

Ruth 4:1–2: Boaz "went up to the gate and sat there," then told ten elders "sit here," and they sat. This is how a legal session was formed. Job 29:7: "when I prepared my seat in the square." Prov 20:8: a king "sits on the throne of judgment."

What it does in this verse

Taking his seat is an act of office. He is not idling by the gate. He sits in council as a recognized member, taking part in judgment and civic decisions.

זִקְנֵי אֶרֶץ ziqnê ʾereṣ H2205

Range of meaning

Zāqēn means old or aged, and as a noun an elder. In Israelite society "the elders" were the senior male heads of the main family groups, who formed the local governing and judicial body of a town, tribe or nation. ʾEreṣ means land, territory, country or earth. With "elders" it means the region or country they represent.

Against the English

"Elders of the land" is a good literal rendering. NLT's "civic leaders" gives the function clearly but loses the age-and-kinship basis of the office.

How it drifted

In English, "elders" now suggests either elderly people or church office-bearers. Both pictures are later or narrower than the ancient village-and-town council of family heads.

Used elsewhere in the period

"Elders of the land" (ziqnê hāʾāreṣ) appears in 1 Kgs 20:7 and Jer 26:17, of leading men with public authority. Deut 21:19 and 22:15 speak of town elders at the gate, and Lam 5:14 mourns that "the elders have ceased from the gate." Similar councils of elders are well attested across the ancient Near East, for example in the Mari letters and in Hittite and Ugaritic texts.

What it does in this verse

The husband belongs to the governing class of his community. The poem pictures a household of means and standing. Her linen, purple, servants and land purchases (vv. 15–16, 22) belong to the same world as his seat among the elders.

The world behind it

The city gate. In Iron Age Israel the gate was the town's main public space. Excavated gates (for example at Gezer, Megiddo, Hazor and Dan) had several chambers along the passage and open squares beside them, and at some sites stone benches. Here elders heard legal cases (Deut 21:19; 22:15; 25:7), property and marriage transactions were witnessed (Ruth 4:1–11), merchants traded, and prophets and wisdom teachers spoke (Prov 1:21; 8:3). "In the gate" was shorthand for "in public, before the community."

The elders. Israelite towns were run largely by their elders, the senior men who headed the main extended families. They had no salary and were not elected. Their authority rested on age, family standing, wealth and reputation. Sitting among them meant your judgment counted.

Honor and household. In this culture a man's reputation depended heavily on his household: its prosperity, its order and the conduct and competence of its members. A capable, productive and respected wife added directly to her husband's honor (Prov 12:4), and a shameful one damaged it ("rottenness in his bones," same verse). The poem in Prov 31:10–31 describes the household of a well-off landowning family with servants, fields, vineyards, imported goods and textile production. This verse shows that household's place at the top of local society.

How the translations handle it
BSB

“Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.”

Gets right
"City gates" signals a public, urban setting rather than a household gate.
Loses
"Where he sits" changes the Hebrew time clause ("when/as he sits") into a place clause. The difference is slight but real.
KJV

“Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.”

Gets right
Keeps the literal "known," the plural "gates," and the "when" clause of the Hebrew.
Loses
"Known" can sound like bare acquaintance to modern readers. "Gates" without explanation hides the civic meaning.
WEB

“Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.”

Gets right
"Respected" conveys the standing implied by "known," and "when" is kept.
Loses
"Respected" interprets rather than translates. The Hebrew says he is recognized and leaves the honor implied.
YLT

“Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so "known" comes first as it does in the acrostic line, and gives the literal "in his sitting."
Loses
Stilted English. It gives no help with what "gates" or "elders" meant.
ESV

“…known in the gates when he sits…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the plural "gates" and the time clause.
Loses
Like the KJV, it leaves "gates" and "elders" unexplained for modern readers.
NASB

“…known in the gates, When he sits…”

Gets right
Literal, and keeps both the time clause and the poetic line division.
Loses
Same limitations as the ESV for readers unfamiliar with gate culture.
NIV

“…respected at the city gate, where he takes his seat…”

Gets right
"Takes his seat" captures the formal, official sense of sitting in council.
Loses
"Respected" interprets "known." The singular "gate" and "where" smooth over the Hebrew plural and time clause.
NLT

“…well known … with the other civic leaders…”

Gets right
"Civic leaders" makes the function of the elders clear to a modern reader.
Loses
It drops the word "elders" and with it the age-and-family basis of their authority, and it loses the phrase "of the land."
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek, LXX): In the Greek, Proverbs 30–31 is arranged in a different order, but this verse is present. It reads roughly: "Her husband becomes conspicuous (periblepto s) in the gates, whenever he sits in council (en synedriō) with the elders, the inhabitants of the land." The translator makes the council setting explicit with synedrion, "council, assembly," a word that later named the Jerusalem Sanhedrin. This confirms that "sitting" in the gate was read as official participation.

Vulgate (Latin): nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae: "Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the land." Jerome turns "known" into "noble" and renders "elders" with the Roman term senatores (which itself comes from senex, "old man"). Both choices treat the verse as a statement about social rank.

Acrostic: Proverbs 31:10–31 is an alphabetic acrostic, and this verse is the nun line, beginning with nôdāʿ. The demands of the acrostic may partly explain why the poet chose the participle "known" to open the line.

Where scholars differ

Why does a verse about the husband appear in a poem praising the wife?

  • His standing is a result of her excellence: her management and reputation bring honor to the household and so to him.

    Prov 12:4 ("a woman of valor is the crown of her husband"); 31:11–12 (he trusts her and lacks no gain); the verse is placed between descriptions of her work (vv. 22, 24). This is the majority view among commentators.

  • Her running of the household and business frees him to give his time to civic and judicial duties.

    The poem gives her full charge of food, servants, land purchase and trade (vv. 13–24). Elders' duties were unpaid and needed leisure. This is a reasonable inference, but the text does not say it directly.

  • He stands out partly because of the fine clothing she makes.

    The verse sits between her purple and linen (v. 22) and her garment trade (v. 24), and the LXX says he is "conspicuous." This is suggestive but speculative. The Hebrew says "known," not "seen."

  • Read alongside Proverbs 1–9, the verse shows the honor that comes to the man who embraces Wisdom.

    Woman Wisdom speaks at the city gates (1:21; 8:3) and promises honor to those who hold her fast (4:8–9). Many scholars see the poem as a deliberate bookend to Proverbs 1–9. How far the poem is meant figuratively rather than as a portrait of a real wife is disputed.

  • The verse prepares for the poem's climax, in which the woman herself is praised in the same public space.

    The gate appears in v. 23 (him) and again in v. 31 (her works praise her "in the gates"). Al Wolters' reading of the poem as a "heroic hymn" stresses that she, not he, is the hero of the poem.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, שַׁעַר, בַּעַל, יָשַׁב, זָקֵן
  • HALOT s.v. יָדַע (Niphal), שַׁעַר, בַּעַל, זָקֵן
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on city gates and elders)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:23
  • Vulgate, Proverbia 31:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:23 and Ruth 4:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…