Proverbs Chapter 31 Read as one passage

Proverbs 31:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants. 16She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

What the first hearers heard

To the people who first heard Proverbs (young men being trained in wisdom, and the households they would one day lead), this line gave a concrete picture of good order. Strength here is shown as reliability. Before the sun is up, the head of the house has made sure that everyone, down to the youngest servant girl, has food and their fixed share.

Several things would have registered:

  • Diligence against laziness. Proverbs repeatedly mocks the sluggard who will not leave his bed (6:9–11; 26:14). This woman is his opposite, and her early rising is the kind of wisdom that keeps a household alive.
  • Provision as power. Using ṭerep, the lion's word for food, gives her activity the energy of a strong provider. It fits a poem that praises her strength (vv. 10, 17, 25) in language usually kept for warriors and heroes.
  • Fairness to dependants. In a world where servants could easily be neglected, the 'fixed portion' signals justice inside the home. What is owed is given, and given regularly.
  • Wisdom made visible. Hearers who knew Proverbs 9, where Lady Wisdom prepares food and sends out 'her young women', would hear an echo. The wise household runs the way Wisdom's own house runs.

The poem invites praise (v. 31). It holds up a picture to admire and to look for in a wife (v. 10, 'who can find?'). It is not a list of rules.

From the study of Proverbs 31:15.

Verse by verse

  1. 15She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

    She is up while it is still dark, before the first light. Like a strong provider bringing home the catch, she hands out food to everyone in her household, and to her serving girls she gives their fixed, dependable share.

    The verse is a single line of an alphabet poem (vv. 10–31). Each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one begins with vav, the little word 'and'. The poet uses the same verb form Hebrew uses for telling a story ('and she rose… and she gave…'), so the portrait reads like a tale of heroic deeds. But what it describes is her habitual way of life, which is why English puts it in the present tense.

    Three details carry the weight:

    • 'While still night': her day starts before daylight. She is the very opposite of the sluggard Proverbs mocks for not getting out of bed.
    • 'Food' is ṭerep, a word normally used for a predator's prey. In Psalm 104, lions hunt at night and people work by day. She works on both sides of the dawn, and brings in provision with the energy of a hunter, not merely a cook.
    • 'Portion' is ḥōq, something fixed or set. It means a regular ration or allotted task, not leftovers. The people at the bottom of the household, its young female servants, get what is due to them, on time, from her own hand.

    The picture is of a capable woman running a substantial household. She is up first, and everyone who depends on her is fed.

    Full study →
  2. 16She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

    She sets her mind on a piece of farmland, works out a plan for it, and then follows through and acquires it. With the profit her own hands have produced, from spinning, weaving and selling cloth, she turns that land into a vineyard.

    The Hebrew packs several things into a few words:

    • "Schemes for" is a word often used for plotting. Proverbs warns about its dark side, but its sharp, purposeful thinking is also something Wisdom claims for herself. Here it is put to good use.
    • "Takes" is the ordinary word for getting something in a deal, so it means "buys".
    • "The fruit of her palms" means the income her working hands have earned. That fruit is then planted to grow real fruit, which is a quiet play on the word.
    • The vineyard is the slowest and costliest kind of farmland. Vines had to be planted, tended, fenced and guarded, and by law their fruit could not be eaten for years.

    The picture is a woman who thinks before she acts, uses capital she earned herself, and invests it in something that will feed her household long into the future.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    meat (KJV)

    ṭerep

    What we hear
    Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
    What they heard
    Food or provisions in general. In 1611 English 'meat' meant any food (compare 'meat and drink'). The Hebrew word's root picture is a predator's prey, but in poetry it covers food of every kind.
  • in v15

    maidens (KJV, ESV); damsels (YLT)

    naʿărōt

    What we hear
    Young unmarried women, perhaps her daughters, with a faintly romantic flavour.
    What they heard
    Young female servants or attendants working in the household, as with Pharaoh's daughter's maidens or Boaz's harvest workers.
  • in v16

    considers / considereth

    zāmᵉmāh

    What we hear
    She thinks it over or entertains the idea, possibly without deciding.
    What they heard
    She has formed a definite plan for it. It is purposeful, even shrewd, scheming toward a goal, and it is immediately carried out.
Every word
  1. וַתָּ֤קָם

    vattāqom · H6965

    rise, get up · v15

    'And she rose.' The plain verb for getting up out of bed. Its first letter, vav, is the letter this line of the alphabet poem needs (vv. 10–31 each start with the next letter). The form is the one Hebrew uses for telling a story ('and she…'), but here it describes what she typically does, so English rightly puts it in the present: 'she rises.'

  2. בְּע֬וֹד

    bĕʿôd · H5750

    still, yet · v15

    'While still,' literally 'in the still-being of.' Night has not ended yet: she is up before first light.

  3. לַ֗יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v15

    Night. Together with the previous word this means 'before dawn,' not 'in the middle of the night.' It goes with v. 18, where her lamp does not go out at night: her working day runs past both ends of daylight.

  4. וַתִּתֵּ֣ן

    vattittēn · H5414

    give · v15

    'And she gave/hands out.' Hebrew's everyday word for giving. Here it is the head of a household handing out supplies to the people who depend on her. It governs both objects that follow: food to the household, and a portion to the maids.

  5. טֶ֣רֶף

    ṭerep · H2964

    prey, torn food; food · v15

    Usually the prey a predator tears, especially a lion's kill. In poetry it can mean simply 'food' (Ps 111:5; Mal 3:10). Choosing this word over the ordinary 'bread' (as in v. 14) gives the line a vivid, strong flavour: she brings food home for her people the way a hunter brings in a kill.

  6. לְבֵיתָ֑הּ

    lĕvêtāh · H1004

    house, household · v15

    'To her house.' This means everyone who belongs to it (family, dependants, workers), not only the building or a small family unit. Notice it is called *her* house: she is the one who runs it.

  7. וְ֝חֹ֗ק

    wĕḥōq · H2706

    statute; fixed portion, allotment, quota · v15

    'And a fixed portion.' The word means something set or laid down. Here it most likely means a regular food allowance (compare Prov 30:8, 'my allotted bread'). It could also mean an assigned share of work. Either way, it is a fixed, reliable share, not a handful thrown out on a whim.

  8. לְנַעֲרֹתֶֽיהָ

    lĕnaʿărōtêhā · H5291

    girl, young woman; female servant/attendant · v15

    'To her young women,' meaning her serving girls or attendants. It shows that this is a household big enough to have staff, and that she personally makes sure they are provided for.

  9. זָמְמָה

    zāmᵉmāh · H2161

    to plan, devise, purpose · v16

    She has worked out a plan for it. The word is about deliberate, goal-directed thinking. Elsewhere it is often used for plotting, but here it is put to good use. It also opens the zayin line of the alphabet poem, and it puts her mind ahead of her purse.

  10. שָׂדֶה

    śādeh · H7704

    field, open country, plot of land · v16

    A plot of farmland outside the town. The database gloss 'country; planet' reflects the word's wider range, but here it means a specific field she can acquire.

  11. וַתִּקָּחֵהוּ

    wattiqqāḥēhû · H3947

    to take, get, acquire; (in trade) to buy · v16

    'And she takes it', meaning she acquires it. The verb form makes this the next step after the planning: plan first, then acquire. In a context of trade, 'take' is a normal way of saying 'buy' (compare Nehemiah 10:31).

  12. מִפְּרִי

    mippᵉrî · H6529

    fruit, produce, result · v16

    'From the fruit of', meaning from what her work has produced. The 'fruit' of her work turns into a vineyard that will bear literal fruit, which is a deliberate play on the word.

  13. כַפֶּיהָ

    kappeyhā · H3709

    palm, hollow of the hand · v16

    'Her palms' (the Hebrew uses the form for a pair). This is the hand as the working, grasping surface. The same word describes her working with eager palms (v.13), holding the spindle (v.19) and opening her palm to the poor (v.20).

  14. נָטְעָה

    nāṭᵉʿāh · H5193

    to plant, set in place, establish · v16

    She plants, or has planted. It is a long-term act of establishing something. In practice this probably means she sees to it and pays for it, with the labour of her household (v.15).

  15. כָּרֶם

    kārem · H3754

    vineyard · v16

    A vineyard: costly, slow to pay back, and a symbol of settled prosperity. The purchase of plain land becomes a lasting, productive estate.

The world behind it

An ancient Israelite household started before dawn. Bread was the staple food, and it was made fresh every day. Grain had to be ground by hand on a stone quern, a slow job that took hours and was mostly done by women. The sound of millstones in the morning was a sign that a town was alive (Jer 25:10). So a woman who rises 'while it is still night' is doing what the economy of the house actually required.

This is a household with staff. The 'young women' are servants or attendants. The surrounding verses describe a woman who trades like merchant ships (v. 14), buys a field and plants a vineyard from her own earnings (v. 16), sells cloth to merchants (v. 24), and whose husband sits among the elders at the gate (v. 23). She is the manager of a well-to-do estate. Handing out daily rations to dependants was a recognised duty of whoever headed such a house (compare Prov 27:23–27, which pictures a farm that provides 'for the food of your household and sustenance for your maidens'). The verse calls it 'her house' (bêtāh), which fits the picture.

The poem's form matters. Proverbs 31:10–31 is an alphabet poem, a hymn of praise to an ʾēšet ḥayil, a 'woman of strength/valour/worth'. It ends with a call to 'praise her in the gates' (v. 31). It is closely tied to the figure of Lady Wisdom earlier in the book. In Proverbs 9:1–6, Wisdom builds her house, prepares food, and sends out 'her young women' (the same Hebrew word as here). The book opens with Wisdom as a woman (chs. 1–9) and closes with this woman, so the two portraits frame the whole collection.

From the study of Proverbs 31:15.

Where scholars differ

in v15

Does ḥōq mean a food ration or an assigned task for the servants?

  • A fixed food ration or allowance.

    The line structure pairs it with 'food to her household'. The same section of Proverbs uses *leḥem ḥuqqî*, 'my allotted bread' (30:8). Gen 47:22 uses *ḥōq* for a fixed food allowance. Prov 27:27 speaks of food 'for your maidens'. The Vulgate reads *cibaria*, 'rations'. Followed by KJV, BSB, NIV, ESV and most commentators.

  • A prescribed task or day's work.

    *Ḥōq* can mean a work quota (Exod 5:14). The Septuagint translates *erga*, 'tasks'. NRSV and NLT follow this. It also fits a manager organising her staff at the start of the day.

in v15

Is ṭerep ('prey') chosen to cast the woman as a lioness-like hero, or is it just a poetic word for food?

  • A deliberate heroic or predator image.

    The word normally means a lion's prey (Gen 49:9; Ps 104:21). The poem uses warrior-strength vocabulary throughout (*ḥayil* v. 10; 'girds her loins with strength' v. 17). Al Wolters reads the poem as heroic poetry in this light. Ps 104:20–23 provides a night-hunting backdrop.

  • A lofty poetic word for food, without strong animal overtones.

    Ps 111:5 and Mal 3:10 use *ṭerep* simply for food and provisions given by God or stored in the temple. Job 24:5 uses it for food foraged by the poor. The Septuagint renders it plainly as 'food'.

in v15

Is the woman of Proverbs 31 a real ideal wife, a picture of personified Wisdom, or both?

  • An idealised real wife and household manager.

    The poem gives concrete economic details (field, vineyard, textiles, servants, a husband at the city gate) and is framed as advice on finding a wife (v. 10). It fits what we know of large Israelite households.

  • Also, or mainly, a portrait of Wisdom herself.

    There are close verbal links to Prov 9:1–6 (Wisdom's house, food, 'her young women') and to Prov 3:13–15 and 8:11 ('more precious than jewels', compare 31:10). Wisdom as a woman opens the book (chs. 1–9) and this woman closes it.

in v16

Is the 'woman of strength' a real or idealised wife, or a picture of Wisdom herself?

  • An idealised portrait of an actual capable wife and household manager, offered as the kind of wife a wise man should seek.

    The concrete household details (servants, textiles, husband at the gate, children), and the framing as a mother's instruction (31:1).

  • A closing picture of Lady Wisdom made concrete, bracketing the book with chapters 1–9.

    Shared vocabulary and themes: Wisdom is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10), possesses mᵉzimmāh (8:12; compare zāmᵉmāh here), and builds her house (9:1; 14:1).

  • Both: a real-world portrait deliberately shaped to embody Wisdom (a view held by Waltke, Fox and others, with varying emphasis).

    The poem works on both levels, and the alphabet form signals a complete, idealised 'A to Z' picture.

in v16

What social world lies behind her economic independence?

  • It reflects the real economic activity of well-off women in the Persian period, when the book was likely put into its final form (C. R. Yoder).

    Persian-period documents, such as those from Elephantine, show women buying, selling and owning property and dealing in goods.

  • It is an idealised portrait in the style of a heroic hymn, not a record of typical practice (A. Wolters).

    The poem uses the language of heroic poetry ('strength', 'girds her loins', 'her arms', 'prey/food' in v.15) to celebrate a woman's deeds the way such poems praise warriors.

Sources
  • BDB s.v. טֶרֶף, חֹק, נַעֲרָה
  • HALOT s.v. טֶרֶף, חֹק, נַעֲרָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:15
  • Vulgate, Proverbs 31:15
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC)
  • Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:10–31
  • BDB s.v. זָמַם, מְזִמָּה, לָקַח, כַּף, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. זמם, כַּף, נטע
  • Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance: A Socioeconomic Reading of Proverbs 1–9 and 31:10–31
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31:16
  • Vulgate, Proverbia 31:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).