Proverbs 31:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
sadin ʿasetah wattimkor, wachagor natenah lakkenaʿani.
A linen wrap she has made, and she sells; and a belt she has given to the Canaanite (= the trader).
What it meant
She makes fine linen garments and sells them; she supplies woven belts and sashes to the traders.
The verse belongs to the alphabet poem that closes Proverbs (31:10–31), praising the "woman of strength" (eshet chayil). Each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one opens with the linen garment (sadin), its first word beginning with the letter samekh. The verbs describe what she habitually does. She turns flax into finished linen wraps, a costly article (Samson once wagered thirty of them), and sells them. She also produces belts or sashes, small high-value goods, and hands them over to "the Canaanite." This was ordinary Hebrew for a professional trader, because the Phoenician cities of the Canaanite coast ran the region's commerce. Her goods do not stay in her household. They enter trade networks that reach beyond her town.
The verse sits right after the line about her husband being honoured among the elders at the city gate (v. 23). The poem implies that the household's standing rests partly on her productive and commercial work. In the next line (v. 25) she is "clothed" in strength and dignity, a deliberate play on the garments she makes for others.
Where the English drifted
-
girdles (KJV)
chagor
- What we hear
- A woman's tight elastic foundation garment, worn under clothes.
- What they heard
- A belt or sash tied around the waist over the clothes, often woven and decorated, worn by men and women alike.
Where the later meaning came from: The English word "girdle" narrowed in modern usage to mean a corset-like undergarment.
-
fine linen (KJV)
sadin
- What we hear
- Linen fabric, or household linens such as sheets and tablecloths.
- What they heard
- A finished linen garment or wrap, a costly made-up article.
Where the later meaning came from: KJV's choice of a material word rather than a garment word.
What the first hearers heard
To the first hearers, probably families of landowning standing whose sons were trained in wisdom, this verse showed the ideal wife as someone who builds up the household's wealth through skilled work, not only someone who manages it. Textile work was familiar women's labour. What the poem praises is its scale and skill: fine linen and decorated belts good enough for professional traders to buy.
In a society where honour was public and earned, the poem sets her work next to her husband's place among the elders at the gate (v. 23). It implies that his reputation is bound up with the prosperity she produces. The commercial vocabulary (makes, sells, gives to the trader; compare "her merchandise is good," v. 18) would not have struck them as unfeminine or unspiritual. In this poem such work is part of what "fear of the LORD" (v. 30) looks like in a household.
Within Proverbs as a whole, the woman of strength also echoes Lady Wisdom of chapters 1–9, who builds her house (9:1) and whose gain is better than silver (3:14). So hearers could take the portrait both as an ideal wife and as Wisdom made concrete in household life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
סָדִ֣ין
sadin · H5466
linen wrap, linen garment
A large piece of fine linen made up as a garment or wrap, a valuable trade item rather than plain cloth. It comes first in the verse partly because the poem is an alphabet acrostic and this line must begin with the letter samekh (ס).
-
עָ֭שְׂתָה
ʿasetah · H6213H
-
וַתִּמְכֹּ֑ר
wattimkor · H4376
sell
"And she sells." The ordinary word for selling goods for a price. No object is stated; the linen garments are understood. Her work is not only for her own household but goes to market for income.
-
וַ֝חֲג֗וֹר
wachagor · H2290B
belt, sash, waistband
"And a belt/sash." A band tied around the waist over the clothing, often woven and decorated, worn by men as well as women. Singular, but it stands for the kind of item she supplies ("sashes").
-
נָתְנָ֥ה
natenah · H5414G
give
Literally "she gives," here in a commercial sense: she hands over or supplies goods to traders, presumably for payment, as the parallel "sells" in the first half shows.
-
לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
lakkenaʿani · H3669B
Canaanite; trader, merchant
Literally "to the Canaanite." Because coastal Canaanites (the Phoenicians of Tyre and Sidon) were the great traders of the region, "Canaanite" had become a common word for a merchant. Singular with "the," meaning the trader as a type: "to the merchants."
Key words, in depth
סָדִין sadin H5466
- Range of meaning
A linen garment or wrap: a large rectangular piece of fine linen that could be worn as an outer wrap or an undergarment, or used as a sheet. It is a finished, valuable textile product, not just raw cloth.
- Against the English
KJV "fine linen" makes it sound like fabric sold by the bolt. Most modern versions (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB) say "linen garments," which is closer: the word names a made-up article.
- How it drifted
KJV followed the general sense of fine linen; later research on the word and its relatives elsewhere in the ancient Near East showed it names a garment.
- Used elsewhere in the period
Only four times in the Hebrew Bible. In Judges 14:12–13 Samson wagers thirty sadinim plus thirty changes of clothes on his riddle, which shows these were costly items worth staking. In Isaiah 3:23 they are listed among the luxury wardrobe of Jerusalem's wealthy women. A related word for a garment appears in Akkadian (saddinu/sudinnu). The Greek sindōn, which the Septuagint uses here, is the same word used for the linen cloth of the young man who fled in Mark 14:51 and for Jesus' burial cloth (Mark 15:46). The two words are probably related, though exactly how is debated.
- What it does in this verse
She is producing high-value goods, the kind of thing people wagered and wealthy households prized. Linen came from flax, which took a great deal of work to process (v. 13: she "selects wool and flax"). Her products had real market value.
כְּנַעֲנִי kenaʿani H3669B
- Range of meaning
(1) A Canaanite, a member of the peoples of Canaan; (2) by extension, a trader or merchant, because the Canaanite cities of the coast (Phoenicia: Tyre, Sidon, Byblos) dominated long-distance trade.
- Against the English
English versions rightly translate "merchant(s)" or "trader(s)." What is lost is the picture: the Hebrew literally says she sells to "the Canaanite," which suggests trade networks running beyond Israel, typically through Phoenician traders.
- Used elsewhere in the period
The trade sense is clear elsewhere: Isaiah 23:8 calls the traders of Tyre "honored of the earth" using this root; Job 41:6 (Hebrew 40:30) asks whether Leviathan will be divided "among the merchants" (kenaʿanim); Zephaniah 1:11 speaks of the "people of Canaan" (traders) in Jerusalem's market quarter; Hosea 12:7 calls Ephraim a "Canaan" (trader) with false scales; Ezekiel 16:29 and 17:4 call Babylonia a "land of Canaan," meaning a land of trade. The Septuagint here keeps the literal "Canaanites."
- What it does in this verse
Her goods go to professional traders who deal in them further afield. The verse pictures a household that produces for a wider commercial market, not only for its own needs.
חֲגוֹר chagor H2290B
- Range of meaning
A belt, sash or waistband tied around the waist over the tunic or robe. These could be plain or richly woven and ornamented, and were worn by both men and women. They were also used to tuck up a garment for work or travel.
- Against the English
KJV "girdle" was accurate in 1611 (a belt). Modern English "girdle" usually means a woman's tight foundation undergarment, which is misleading. "Sash" (BSB, WEB) or "belt" (NASB) is better.
- How it drifted
The English word "girdle" narrowed in the 19th–20th centuries to mean a corset-like undergarment.
- Used elsewhere in the period
In 1 Samuel 18:4 Jonathan gives David his robe, sword, bow and belt (chagor), a gift of honour. In 2 Samuel 20:8 Joab's belt holds his sword. The related verb chagar, "to gird," is very common (compare v. 17, where she "girds her loins with strength").
- What it does in this verse
A second product line. Decorated belts were good trade goods: small, valuable, easy to transport. Belts made by her hand link up with the picture in v. 17 of her own "girding" for work.
מָכַר makar H4376
- Range of meaning
To sell, hand over for a price; also used of selling land, of people sold into slavery, and figuratively of God "selling" (handing over) Israel to enemies.
- Against the English
"Sells" is accurate. Some readers are surprised that the ideal wife of Proverbs is shown selling goods; the Hebrew is plain commercial language.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for ordinary sales (e.g., Genesis 25:31, Leviticus 25:14). Together with v. 18 ("she sees that her trading is profitable") and v. 16 (she buys a field), it builds a picture of her as an active economic agent.
- What it does in this verse
Confirms that her textile work produces income, not only clothing for the family (contrast v. 21, where she clothes her own household in scarlet).
The world behind it
Textiles and the household economy. In ancient Israel most production happened in the household, and spinning and weaving were largely women's work (compare Exodus 35:25–26; 2 Kings 23:7). Flax was grown in the land; the 10th-century BC Gezer Calendar marks a month for "hoeing flax," and Rahab dries flax stalks on her roof (Joshua 2:6). Turning flax into fine linen meant retting (soaking the stalks to loosen the fibres), beating, combing, spinning and weaving: weeks of skilled labour. A household that produced more cloth than it needed could sell the surplus. That is the picture here: the same work that clothes her family (v. 21) also earns income (v. 18, "her trading is profitable").
"The Canaanite" as trader. By the Iron Age the Canaanite coastal cities, which the Greeks called Phoenicia, were famous merchants across the Mediterranean (see Ezekiel 27 on Tyre's trade). Their name became Hebrew shorthand for "merchant." Selling to "the Canaanite" means selling to professional middlemen who would carry the goods on.
The poem. Proverbs 31:10–31 is an alphabet acrostic: each verse begins with the next of the 22 Hebrew letters. It reads like a hero's praise-song, with military-sounding vocabulary (chayil, "strength/valor"; "prey/food" in v. 15; "girds her loins" in v. 17). Her household management, buying, selling and charity are praised the way a warrior's deeds would be.
How the translations handle it
“She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.”
- Gets right
- "Linen garments" and "sashes" are accurate; present tense correctly captures habitual action.
- Loses
- Plural "merchants" is a fair reading of the collective singular but loses the literal "the Canaanite" (true of all English versions).
“She maketh fine linen, and selleth [it;] and delivereth girdles unto the merchant.”
- Gets right
- Keeps the singular "the merchant" (the trader as a type), and "delivereth" fits the commercial sense of natan.
- Loses
- "Fine linen" turns a garment into a fabric; "girdles" now misleads modern readers into thinking of an undergarment.
“She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.”
- Gets right
- Accurate nouns; keeps the singular "merchant."
“Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (object first) and the singular "a girdle."
- Loses
- Past-tense "hath made… hath given" mirrors the Hebrew form but can suggest one-off past events rather than her habitual work; "girdle" has the same modern problem as KJV.
“…linen garments… sashes to the merchant…”
- Gets right
- Accurate garment terms; singular "merchant" as in Hebrew.
“…supplies belts to the tradesmen…”
- Gets right
- "Belts" is the plainest accurate term; "supplies" captures the commercial sense of "give."
“…supplies the merchants with sashes…”
- Gets right
- Clear, natural commercial English.
“…(paraphrases the verse into a single sentence about making linen garments and…”
- Gets right
- Gets the overall commercial sense across clearly.
- Loses
- Merges the two parallel halves of the line, so the two distinct products and two distinct verbs (sell / supply) are less visible.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the traditional Hebrew text (Masoretic Text).
- Acrostic constraint: This is the samekh line of the alphabet poem, which helps explain why the uncommon word sadin comes first.
- Septuagint (Greek): The Greek translation of the closing chapters of Proverbs arranges some material in a different order from the Hebrew. In this verse it uses sindōn for the linen garment and keeps the literal "to the Canaanites" (tois Chananaiois) rather than translating it as "merchants."
- Vulgate (Latin): Jerome likewise keeps the ethnic name (Chananaeo, "to the Canaanite") and uses sindonem and cingulum ("belt").
- Lemma tagging: The supplied data tags chagor under H2290 (chagorah, the feminine form). The form here is the masculine chagor, which also appears in 1 Samuel 18:4 and 2 Samuel 20:8. The meaning is the same.
- Verb forms: The verse mixes completed-action forms (ʿasetah, natenah) with a narrative-sequence form (wattimkor). In this poem these are used for her typical, repeated activity, so present tense in English ("makes… sells… supplies") is the standard and correct rendering.
Where scholars differ
Is the 'woman of strength' a real woman, an ideal wife, or a personification of Wisdom?
-
An idealised portrait of a capable wife from a well-off household, praised in a hero-song style.
Concrete household details (flax, wool, servants, field, vineyard, trade in linen and belts); the husband at the gate (v. 23); the closing call to praise her for her works (v. 31). Al Wolters argued that the poem uses the form of a heroic hymn.
-
A literary embodiment of Lady Wisdom, closing the book as chapters 1–9 opened it.
Verbal echoes: worth beyond rubies/jewels (31:10; 3:15; 8:11), building/managing a house (9:1; 14:1), providing food for her household (9:2–5; 31:15), the fear of the LORD as climax (1:7; 31:30).
-
Both at once: a concrete ideal through which Wisdom is shown at work in ordinary life.
The poem never says it is allegory, yet it is placed deliberately to frame the book. Many commentators (e.g., Waltke, Fox) take a combined reading.
Sources
- BDB s.v. סָדִין, חֲגוֹר, כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. סָדִין; s.v. כְּנַעֲנִי (trader sense)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (textiles, flax, Gezer Calendar)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31; Vulgate Proverbia 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…