Proverbs 31:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
ʿoz-vehadar levushah, vattischaq leyom acharon.
Strength and-splendor [are] her-clothing, and-she-laughed at-a-day later.
What it meant
Her everyday garment is strength and splendor, the kind of might and visible majesty the Psalms give to kings and to God himself. And she laughed at whatever days are coming.
The verse builds on the one before it. In verse 22 her clothing (levushah) is real fine linen and royal purple. In verse 24 she weaves linen and sells it to traders. Now the poet uses the same word, "her clothing", and moves from fabric to the person wearing it. What she is really dressed in is strength, the same strength she "girded on" for work in verse 17, now worn all the time, and splendor. This is not quiet poise. It is the radiant, impressive bearing of royalty.
So clothed, she laughs at the future. The verb is the one used for a warhorse that "laughs at fear" (Job 39:22). It is the laughter of someone who sees what could threaten her and is not afraid, not just a pleasant smile. The poem has already said why: when snow comes she is not afraid, because her household is already dressed for it (v. 21). Underneath it all, as verse 30 will say, she is "a woman who fears YHWH". Because she fears God, she does not fear tomorrow.
The verb is in the storytelling form the poem uses throughout ("and she laughed"), so her fearlessness is told like the deed of a hero, not listed as a general rule. In the poem's alphabet scheme this is the ע (ʿayin) line, which opens with ʿoz, "strength".
Where the English drifted
-
dignity (ESV, NIV, NASB, WEB)
hadar
- What we hear
- Quiet composure, self-respect, a calm and modest bearing.
Where the later meaning came from: Twentieth-century translation choice (from the RSV on), together with the narrowing of the English word 'dignity'.
-
laughs / smiles at the future
vattischaq le-
- What we hear
- Cheerful optimism, a light amused smile, a positive outlook.
Where the later meaning came from: NASB's 'smiles' softens it; devotional use reads it as general optimism.
-
she shall rejoice in time to come (KJV)
vattischaq leyom acharon
- What we hear
- She will be happy later, a future reward for her virtue.
- What they heard
- She laughs (now) at the coming time. The phrase names what she laughs at, not when her joy arrives.
Where the later meaning came from: KJV's future tense and 'rejoice', possibly influenced by the Greek euphranthē ('she was glad') and the Latin 'in die novissimo'.
What the first hearers heard
To Israelite hearers, especially young men being trained in wisdom, the audience Proverbs addresses as "my son", this line finished a portrait of the household wisdom makes. The woman worth seeking (v. 10) is not defined by charm or beauty (v. 30). She is defined by capability that gives security. The words they heard, strength and splendor as garments, normally belonged to kings and to God, and they were now said of a wife and household manager. This would have been striking praise.
Her laughter at the coming day spoke to a basic fear in a farming society: the future (winter, famine, debt, widowhood) could ruin a family. Here was a household that the future could not frighten, because wisdom had prepared it (v. 21) and because its center was the fear of YHWH (v. 30). The poem ends by calling for her to be praised "in the gates" (v. 31), the public place where men held court. Her strength was meant to be honored publicly, not just admired at home.
Coming at the very end of Proverbs, the line also helped hearers recognize Lady Wisdom of chapters 1–9, who laughs and plays, now present in an ordinary home.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֹז־
ʿoz · H5797
strength, might
Power and firmness, the ability to hold her ground. It picks up verse 17, where she 'girds her loins with strength' (beʿoz) for work. Here strength is not something she straps on for a task but her normal garment. It is also the first word of the ʿayin line of the alphabet poem, so it was chosen partly because it starts with ע.
-
וְהָדָ֥ר
vehadar · H1926
splendor, majesty, adornment
Visible splendor, the impressive bearing of royalty or of God. The Psalms use it for God's robes of majesty (Ps 104:1). Put next to 'strength', it pictures her as someone people look at with respect, the way they would look at a dignitary.
-
לְבוּשָׁ֑הּ
levushah · H3830
garment, clothing
'Her clothing.' The exact same word ends verse 22, where her clothing is real fine linen and purple. Verse 25 repeats the word and shifts from cloth to character: under the purple she is dressed in strength and splendor.
-
וַ֝תִּשְׂחַ֗ק
vattischaq · H7832
to laugh, laugh at, play
'And she laughed', in the narrative verb form the poem uses throughout to tell her deeds like a story. Followed by 'at' (le-), it means laughing at something that might threaten you: unafraid, even amused at the danger. It is not mild cheerfulness.
-
לְי֣וֹם
leyom · H3117
day
'At a day', with the preposition le- marking what she laughs at. 'Day' here means a time or period, not a 24-hour day.
-
אַחֲרֽוֹן׃
acharon · H314
later, last, following
'Later' or 'coming'. Together with 'day' it means the future, the time ahead, as in Isaiah 30:8, where something is written 'for a later day'. In this setting it means whatever the coming seasons bring, such as the winter of verse 21. It is not a technical term for the end of the world.
Key words, in depth
עֹז ʿoz H5797
- Range of meaning
Might, power, firmness; the strength of a fortified city, of a king, of God. A closely related root gives the sense 'refuge, place of safety', and the two ideas overlap in use: strength is what keeps you secure.
- Against the English
Every major version says 'strength', which is accurate. A modern reader may hear only inner emotional resilience. The Hebrew word covers real-world capacity and security as well as inner firmness.
- Used elsewhere in the period
Psalm 93:1 has the same pairing of strength and clothing: YHWH 'is robed in majesty; YHWH has robed himself, he has girded himself with strength (ʿoz)'. Within this poem, verse 17 says she 'girds her loins with strength', using the language of a worker or warrior hitching up a robe for action.
הָדָר hadar H1926
- Range of meaning
Splendor, majesty, glory, adornment: the visible magnificence of kings, of God, of a forest in its prime (Isa 35:2), of old men's grey hair (Prov 20:29). The noun is about how something looks and how impressive it is.
- Against the English
KJV and BSB say 'honour', ESV, NIV, NASB and WEB say 'dignity'. 'Honor' is close, since visible splendor brings honor. 'Dignity' today suggests quiet composure or self-respect, which is calmer and more inward than hadar, a word for royal radiance.
- How it drifted
Twentieth-century versions (from the RSV on) chose 'dignity', perhaps as a less flowery word for a wife. Over time the English word has narrowed toward 'poise' and 'self-worth'.
- Used elsewhere in the period
Psalm 104:1: 'you are clothed with splendor and majesty (hod vehadar)'. Job 40:10: God challenges Job, 'clothe yourself with splendor and majesty (hod vehadar)', meaning act like God if you can. Psalm 45:3–4 uses it of the king in battle dress. Proverbs 20:29: 'the hadar of old men is grey hair'.
- What it does in this verse
The verse dresses her in language normally used for kings and for God. This fits the poem's heroic tone, which opens by calling her an 'ēshet chayil, a 'woman of strength/valor', using the word chayil that also describes warriors and wealth.
לְבוּשׁ levush H3830
- Range of meaning
Garment, clothing, robe; often used figuratively for qualities that 'clothe' a person (Job 29:14, 'I put on righteousness and it clothed me').
- Against the English
'Clothing' is accurate. What English cannot show is that the same word, levushah, ends verse 22.
- Used elsewhere in the period
In biblical idiom being 'clothed' with a quality means being visibly marked by it and identified with it (Job 29:14; Ps 132:9, 'let your priests be clothed with righteousness'; Isa 59:17).
- What it does in this verse
The poem builds a chain of clothing: her household is dressed in scarlet (v. 21), her own clothing is linen and purple (v. 22), she makes linen garments to sell (v. 24), and her clothing is strength and splendor (v. 25). The literal fabrics are real and valued. The verse does not set them against inner character. It shows what lies underneath them.
שָׂחַק sachaq H7832
- Range of meaning
To laugh; with 'at' (le- or ʿal), to laugh at, deride, or treat a threat as nothing; also to play, make merry, dance or celebrate (2 Sam 6:21; Prov 8:30–31).
- Against the English
ESV, WEB, BSB and NIV keep 'laugh at'. NASB softens it to 'smiles at'. KJV's 'shall rejoice in time to come' changes the picture: instead of laughing now at what is coming, she becomes someone who will be glad later.
- How it drifted
KJV's 'rejoice' may follow the Greek translation (euphranthē, 'was glad'). In devotional use the line is often heard as general optimism. The Hebrew is more combative than that.
- Used elsewhere in the period
Job 39:22: the warhorse 'laughs at fear (yischaq lefachad) and is not dismayed'. Job 39:7, 18: the wild donkey and the ostrich laugh at the city and at horse and rider. Job 5:22: 'at destruction and famine you shall laugh'. Psalm 2:4: God laughs at the nations plotting against him. Proverbs 1:26: Lady Wisdom says 'I will laugh at your calamity'.
- What it does in this verse
She looks at whatever is coming and is not intimidated. This laughter does not come from denial. The poem grounds it in her preparation (v. 21: 'she is not afraid of snow') and finally in the fear of YHWH (v. 30). Because she fears God, she has nothing else to fear. The word also links her to Lady Wisdom, who laughs (1:26) and plays before God (8:30–31).
אַחֲרוֹן acharon H314
- Range of meaning
Coming after, later, following, last. Used of the next generation, of the latter part of a period, and of what is last in a series.
- Against the English
'The days to come', 'the time to come' and 'the future' are all fair. YLT's 'a latter day' is literal. Latin 'in die novissimo' ('on the very last day') can suggest Judgment Day to a Christian reader.
- How it drifted
The Greek ('in the last days') and Latin ('on the last day') could easily be heard as end-time language, and later Jewish and Christian readers sometimes took it as the day of death or judgment.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:8: write it down 'for a later day (leyom acharon)', meaning for the future. The same phrase there plainly means time ahead, not the end of history. Compare acharit, 'future, outcome', in Proverbs 23:18 and 24:14.
- What it does in this verse
She laughs at the future as such: winters, lean seasons, whatever comes. The plain sense is not an end-time or afterlife promise, though some later interpreters read it that way (see debates).
The world behind it
An alphabet poem about a heroine. Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each of its 22 lines starts with the next letter of the Hebrew alphabet, from א to ת. It describes an 'ēshet chayil (v. 10), a "woman of strength / valor / substance". Chayil is the word used for warriors, armies and wealth. The poem borrows heroic language: she brings home "prey" (ṭeref, v. 15), her husband lacks no "plunder" (shalal, v. 11), and she "girds her loins with strength" (v. 17). Scholars such as Al Wolters have called it a hymn in the style of a heroic song. Laughing at the future fits a hero's portrait.
Cloth was wealth. In an Israelite household, making textiles was one of the main sources of economic value, and much of that work was managed by women: spinning, weaving, dyeing, trading. Scarlet and purple dyes were costly luxury goods. In the poem, her household's warm scarlet clothing (v. 21), her own linen and purple (v. 22) and the garments she sells to Canaanite traders (v. 24) are concrete signs that she has secured the family's future. Her laughter at "the day to come" rests on this real preparation, in a farming world where winter, bad harvests and debt were constant dangers.
Wisdom in person. Proverbs opens (chs. 1–9) with Wisdom pictured as a woman who calls out in the streets, builds her house (9:1), "laughs" at the calamity of fools (1:26) and "plays / rejoices" before God (8:30–31, from the same verb sachaq). The book ends with this woman, who "opens her mouth with wisdom" (31:26, the next verse). Many readers see her as Wisdom lived out in an actual household. Her laughter echoes Lady Wisdom's.
How the translations handle it
“Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.”
- Gets right
- 'Honor' is closer than 'dignity'; keeps 'her clothing' and 'laugh at'.
- Loses
- 'Honor' can be heard as reputation and still misses the visual splendor of hadar.
“Strength and honour [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.”
- Gets right
- Keeps the nominal sentence 'are her clothing' and 'honour' for hadar, which is reasonable.
- Loses
- 'Shall rejoice in time to come' changes the image. The Hebrew says she laughs at the coming time. KJV makes it a joy she will have later, and loses the fearless-laughter sense of sachaq le-.
“Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.”
- Gets right
- Literal, keeps 'laughs at'.
- Loses
- 'Dignity' for hadar.
“Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.”
- Gets right
- 'A latter day' is very literal for yom acharon.
- Loses
- 'Rejoiceth' blunts 'laugh at'.
“…clothed with strength and dignity … can laugh at the days to…”
- Gets right
- Keeps 'laugh at' and the forward-looking sense; 'can' rightly brings out the sense of capacity.
- Loses
- 'Dignity' understates hadar (splendor, majesty). 'Is clothed with' loses the echo of 'her clothing' in v. 22.
“…dignity … laughs at the time to come…”
- Gets right
- Keeps 'are her clothing', matching v. 22, and the plain 'laughs at'.
- Loses
- 'Dignity' sounds calmer and more inward than the royal radiance of hadar.
“…dignity … smiles at the future…”
- Gets right
- Clear and literal in structure.
- Loses
- 'Smiles' softens sachaq. The word is laughter, even laughter at a threat (Job 39:22).
“…laughs without fear of the future…”
- Gets right
- Spells out correctly what laughing 'at' something means here: no fear.
- Loses
- An interpretive expansion. It also uses 'clothed with strength and dignity', with the same understatement of hadar.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable and the supplied word data match it. The verb vattischaq is tagged as a wayyiqtol (the 'and-she-did' narrative form). Translations rightly render it as a present-tense description, but the poem's habit of telling her actions in story form is worth noting.
Order of the letters. In the Hebrew, v. 25 (ע) comes before v. 26 (פ), the normal alphabet order. The Greek Septuagint places these two lines the other way round, with the 'she opens her mouth' line first. This matches the פ-before-ע order found in Lamentations 2–4 and some other ancient acrostics, which suggests the Greek translators had a Hebrew text with that alternative alphabet order.
Septuagint wording. The Greek reads roughly "She put on strength and comeliness (euprepeia), and she was glad (euphranthē) in the last days (en hēmerais eschatais)". It turns "her clothing" into an action ("put on"), replaces "laughed" with "was glad", and its "last days" lends itself to an end-time reading.
Vulgate. fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo, "strength and beauty are her garment, and she will laugh on the last day". Jerome keeps "laugh" but his in die novissimo ("on the very last day") invites a reading about death or judgment. KJV's future "shall rejoice" follows this future-tense tradition.
Where scholars differ
What is the 'later day' she laughs at?
-
The future in general: coming seasons, hardships and uncertainties.
The same phrase leyom acharon means simply 'for the future' in Isaiah 30:8. The immediate context is practical preparation (v. 21, snow; v. 24, trade). Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) take it this way.
-
Her last day, i.e., the day of death, or the final judgment.
The Greek 'in the last days' and Latin 'on the last day' allow it, and some later Jewish and Christian interpreters read it as her facing death unafraid because of her good life. This is a reading developed later, not the plain sense of the Hebrew phrase.
Is the woman a real ideal wife or a picture of Wisdom?
-
An idealized but realistic portrait of a capable Israelite wife and household manager.
Concrete economic detail (textiles, field purchase, merchants, servants), the husband in the gates, and the praise of her children.
-
Lady Wisdom of chapters 1–9 pictured in a household, or a deliberate blend of both.
She 'opens her mouth with wisdom' (v. 26). Her laughter (sachaq) echoes Wisdom's in 1:26 and 8:30–31. Wisdom also builds a house (9:1; 14:1). The poem works as the closing frame of the book. Many scholars hold that it is both a real-world ideal and an embodiment of Wisdom.
Sources
- BDB s.v. הָדָר, עֹז, שָׂחַק, אַחֲרוֹן
- HALOT s.v. הָדָר; עֹז; שׂחק
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Al Wolters, 'Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis', Vetus Testamentum 38 (1988)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 31
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 31:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…