Isaiah 35:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
pārōaḥ tiprāḥ wətāgēl ʾap gîlat wərannēn kəbôd halləbānôn nittan-lāh hădar hakkarmel wəhaššārôn hēmmâ yirʾû kəbôd-YHWH hădar ʾĕlōhênû
Sprouting she-will-sprout, and-let-her-rejoice, yes, rejoicing and-ringing-shout. The-weight/glory-of the-Lebanon has-been-given to-her, the-splendor-of the-Carmel and-the-Sharon. They, they-will-see the-glory-of YHWH, the-splendor-of our-God.
What it meant
The dry land will not just put out a few shoots. It will bloom and keep on blooming, bursting into growth. And it will exult, yes, with festival joy and loud ringing shouts, like a crowd celebrating a king's arrival.
The weighty magnificence of Lebanon, its towering cedar forests, has been handed over to it (the gift is spoken of as already done, because God has promised it). So has the royal splendor of Carmel's orchards and Sharon's flowering pastures. The richest, most admired landscapes of the region now dress the barren steppe.
Then the turn: they themselves — the people who will travel through this transformed land — will see with their own eyes the glory of the LORD, his weighty, radiant presence, the majestic splendor of our God. The verse uses "glory" and "splendor" twice: first for the land, then for God. The desert's new grandeur is the visible form of God's own grandeur coming near. The verse ends with "our God". The speaker includes himself among those who will see this.
Where the English drifted
-
glory (of the LORD / of Lebanon)
kābôd
- What we hear
- Fame, praise, or a vague religious brightness; 'giving glory' as saying nice things about God.
- What they heard
- Weight, substance, magnificence; of God, his visible, radiant presence showing itself. 'The glory of Lebanon' is the massive grandeur of its forests, not its reputation.
Where the later meaning came from: Latin gloria ('renown, fame') and church usage where 'glory' has come to mean praise.
-
excellency (KJV) / excellence (WEB)
hādār
- What we hear
- A formal title ('Your Excellency') or simply high quality.
- What they heard
- Visible splendor and majesty, the kind of beauty and dignity a king displays or a lush orchard shows.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'excellency' meant surpassing eminence or dignity.
What the first hearers heard
For people who had lived through invasion, deportation and ruined fields (whether under Assyria or Babylon), this verse promised that God's coming would reverse the curse on the land itself. In their world, a fertile land was a sign of God's favor and presence, and a ruined land was a sign of judgment (Deuteronomy 28; Isaiah 33:9). So a desert dressed in the beauty of Lebanon, Carmel and Sharon was more than a nice landscape. It showed that the LORD had turned back toward his people.
The pairing of "glory/splendor" for the land and for God taught that the restoration would be a theophany, a visible appearing of God like the one at Sinai, here taking place in the very wilderness Israel once crossed. The people would see him. The next verse (35:3–4) draws the practical conclusion for the hearers then: strengthen weak hands, steady shaking knees, say to the fearful, "Be strong, do not fear; your God will come." The verse worked as encouragement to people who were worn out and afraid. It gave them a picture vivid enough to hold on to until the return.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פָּרֹ֨חַ
pārōaḥ · H6524A
to sprout, bud, blossom
An infinitive (the bare verb idea, 'sprouting') placed before the finite verb from the same root. This Hebrew doubling makes the statement emphatic: the desert will truly, abundantly burst into growth.
-
תִּפְרַ֜ח
tiprāḥ · H6524A
she will sprout / blossom
Feminine 'it', picking up the feminine nouns of verse 1 (the dry land, the Arabah desert). Together with the preceding word: 'bloom, it will bloom', i.e. bloom profusely.
-
וְתָגֵ֗ל
wətāgēl · H1523
and let it rejoice / and it will rejoice
The land is pictured as a person exulting. The form can be read as a wish ('let it rejoice') or a simple future; either way it continues the joy of verse 1, where the same verb is used of the desert.
-
אַ֚ף
ʾap · H0637
also, yes, indeed
A heightening word: 'yes, even' — the rejoicing builds to a climax of audible celebration.
-
גִּילַ֣ת
gîlat · H1525
rejoicing, joy
The noun from the same root as the verb just used, so the line rings: 'it will rejoice — yes, rejoicing!' The '-at' ending looks like a 'joy of…' form, but most grammarians take it as an old poetic ending meaning simply 'joy' (compare 'my strength and song', Exodus 15:2).
-
וְרַנֵּ֔ן
wərannēn · H7442B
and ringing shout, singing
A verbal noun for a loud, ringing cry of joy, the kind of shout given at festivals or victory. It is not quiet singing; the desert does not just bloom, it cries out loud.
-
כְּב֤וֹד
kəbôd · H3519
glory, weight, magnificence
The 'glory of Lebanon' is its weighty, impressive splendor, above all its great cedar forests. The same word comes back at the end for the glory of the LORD.
-
הַלְּבָנוֹן֙
hallebānôn · H3844G
Lebanon
The Lebanon mountain range north of Israel, well watered and famous for its forests and cedars. The name is related to 'white', probably for its snowy peaks.
-
נִתַּן־
nittan · H5414G
has been given / will be given
A passive verb written as if already done ('has been given'), a prophetic way of speaking about the future as certain. The verb is passive, but the implied giver is God.
-
לָ֔הּ
lāh · H9034
to her / to it
'To it', i.e. to the desert land. The barren place receives what the most fertile places have.
-
הֲדַ֥ר
hădar · H1926
splendor, majesty, adornment
Visible beauty and dignity that people see and admire, like a king's majestic appearance. Here it is the lush beauty of Carmel and Sharon.
-
הַכַּרְמֶ֖ל
hakkarmel · H3760G
Carmel
The Carmel ridge on the coast near modern Haifa, proverbial for thick woodland and orchards. As an ordinary noun, karmel means 'garden-land, fruitful land'.
-
וְהַשָּׁר֑וֹן
wəhaššārôn · H8289I
and Sharon
The coastal plain south of Carmel, known for its rich pasture and wildflowers (compare Isaiah 65:10; 1 Chronicles 27:29).
-
הֵ֛מָּה
hēmmâ · H1992
they
An emphatic 'they themselves'. It is masculine plural and has no clear antecedent: either the transformed regions or, more likely, the people who will walk through them (verses 3–10).
-
יִרְא֥וּ
yirʾû · H7200G
they will see
Real seeing, not just understanding. The glory of the LORD will be visible, as it was to Israel in the wilderness in the Exodus stories.
-
כְבוֹד־
kəbôd · H3519
glory
God's weighty, radiant, manifest presence, the 'glory' that appeared on Sinai and filled the tabernacle. It deliberately echoes 'the glory of Lebanon' earlier in the verse.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles.
-
הֲדַ֥ר
hădar · H1926
splendor, majesty
Repeats the word used for Carmel and Sharon. The splendor the land receives is matched by the splendor of God that the people see.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H0430G
our God
'Our God': the speaker includes himself among those who will see it. The vision ends with a word of belonging, not just a description of God.
Key words, in depth
כָּבוֹד kābôd H3519
- Range of meaning
From the root kbd, 'to be heavy'. Concretely: weight, abundance, wealth (Genesis 31:1; 13:2 uses the verb for Abram being 'heavy' with livestock). Socially: honor, standing, the weightiness of a person. Of God: the visible, radiant manifestation of his presence (Exodus 16:10; 24:16–17; 40:34–35; Ezekiel 1:28; Isaiah 6:3).
- Against the English
English 'glory' now usually means fame, praise or a general shine. Kābôd carries mass and substance: what is impressive because it is weighty and real. Applied to Lebanon it is the sheer magnificence of its forests; applied to God it is his presence showing itself.
- How it drifted
'Glory' came through Latin gloria (fame, renown), which leans toward reputation, and in church usage it has become almost a word for 'praise'. Neither sense captures the weight-and-visible-presence sense of kābôd.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible. In Isaiah it is central: 6:3 ('the whole earth is full of his glory'), 40:5 ('the glory of the LORD will be revealed, and all flesh will see it'), 60:1–2. The Greek translators regularly used doxa for kābôd, which pushed the Greek word toward 'radiant presence' in Jewish and Christian Greek.
- What it does in this verse
The verse uses kābôd twice on purpose. First the desert is given the 'kābôd of Lebanon' — the dense, heavy grandeur of its forests. Then the people see the 'kābôd of the LORD'. Abundant land and God's visible presence are tied together: the land's new magnificence is how God's own glory shows.
הָדָר hādār H1926
- Range of meaning
Splendor, majesty, adornment, ornament: visible beauty that commands respect. Used of royal majesty (Psalm 45:3–4), of God ('splendor and majesty', hôd wəhādār, Psalm 96:6; 104:1), of a city's beauty (Lamentations 1:6), and of a fruitful tree (Leviticus 23:40, 'fruit of a splendid tree').
- Against the English
KJV/WEB 'excellency/excellence' suggests moral or qualitative superiority; BSB/NIV 'splendor' and ESV/NASB 'majesty' are closer. The word is about how something looks and the honor that its appearance commands.
- How it drifted
'Excellency' in 1611 meant surpassing eminence or dignity; today it sounds like a formal title for an ambassador, or simply 'high quality'.
- Used elsewhere in the period
Common in the Psalms for God's royal majesty; used in Isaiah 2:10, 19, 21 for 'the splendor of his majesty' before which people hide. Leviticus 23:40 applies it to lush fruit-bearing trees, which suits its use here for orchard-rich Carmel.
- What it does in this verse
Like kābôd, hādār appears twice: the 'hādār of Carmel and Sharon' and the 'hādār of our God'. The pairing mirrors the land and God. The flowering desert is dressed in borrowed royal splendor, and that splendor points to the King himself.
פָּרַח pāraḥ H6524A
- Range of meaning
To bud, sprout, blossom, break out. Used of plants (Song 6:11), of Aaron's staff miraculously budding (Numbers 17:8 [Hebrew 17:23]), of Israel 'blossoming' after judgment (Isaiah 27:6), of the righteous flourishing (Psalm 92:12–13), and in a bad sense of skin disease 'breaking out' (Leviticus 13).
- Against the English
English 'blossom abundantly' or 'bloom profusely' captures the doubled verb well. NIV's 'burst into bloom' catches the suddenness. Nothing much is lost in translation.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses it in 27:6 ('Israel will bud and blossom and fill the world with fruit') and 66:14 ('your bones will flourish like grass'). These are restoration pictures in which the people and the land revive together.
- What it does in this verse
The doubling ('sprouting, it will sprout') stresses certainty and abundance. In Isaiah the word often links the reviving land to the reviving people, so the flowers of the desert are also a picture of Israel coming back to life.
גִּיל / רָנַן gîl / rānan H1523; H7442B
- Range of meaning
gîl: to rejoice, exult, show joy outwardly; some connect it with 'going round' (as in a circle-dance), but that etymology is uncertain. rānan: to give a ringing cry, shout aloud — of joy, of praise, sometimes of lament (Lamentations 2:19).
- Against the English
'Rejoice with joy and singing' is accurate, but 'singing' can sound like a choir. Rānan is closer to a loud, ringing shout of jubilation, like a festival crowd or a victory cry.
- Used elsewhere in the period
Both words often go together in festival and enthronement psalms (Psalm 96:11–12: 'let the earth rejoice (gîl)… then all the trees of the forest will sing for joy (rānan)'). Isaiah uses rānan for creation's response to redemption (44:23; 49:13; 55:12, where mountains break into song and trees clap their hands).
- What it does in this verse
Personifying the land as a festival crowd draws on the psalms' picture of all creation celebrating when the LORD comes as king. The joy is public and loud, the joy of a coronation or a homecoming.
לְבָנוֹן · כַּרְמֶל · שָׁרוֹן Ləbānôn · Karmel · Šārôn H3844G; H3760G; H8289I
- Range of meaning
Three regions proverbial for fertility. Lebanon: the high, well-watered range with famous cedars, used for royal and temple building (1 Kings 5). Carmel: the coastal ridge whose name as a common noun means 'garden-land, orchard'. Sharon: the broad coastal plain, rich in pasture and wildflowers.
- Against the English
English readers often take these as mere place names. To Isaiah's hearers they were shorthand: Lebanon = majestic forest, Carmel = orchard, Sharon = lush meadow. Together they cover the best land in the region.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 33:9 names the same group in reverse: 'Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like a desert (Arabah); Bashan and Carmel shake off their leaves.' Lebanon's cedars stand for pride and royal splendor in Isaiah 2:13; 10:34; 37:24; 60:13 has 'the glory of Lebanon' coming to adorn God's sanctuary.
- What it does in this verse
The verse reverses 33:9: there the fertile places became like the Arabah desert; here the Arabah is given the glory of the fertile places. The whole land's best beauty is moved into the place that had none.
The world behind it
Geography as vocabulary. For people in ancient Israel and Judah, the land was a set of well-known contrasts. The midbar (wilderness) and the ʿarābâ (Arabah, the arid rift valley and steppe) meant drought, danger and death. Lebanon (cedar forests, used for palaces and the temple), Carmel (orchard-covered ridge; karmel means "garden-land") and Sharon (rich coastal plain) were what fertility and beauty looked like. Naming them was like naming the best of everything.
A deliberate reversal. Two chapters earlier, Isaiah 33:9 describes the land under judgment: "Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah; Bashan and Carmel shake off their leaves." Isaiah 35:2 turns this around: the Arabah now receives the glory of Lebanon, Carmel and Sharon. Chapter 34, just before, shows Edom turned into a smoking wasteland. Chapter 35 shows the opposite: the wilderness turned into a garden.
The wilderness and the glory. In Israel's founding story, the place where Israel "saw the glory of the LORD" was the wilderness (Exodus 16:7, 10; 24:16–17). Isaiah 35 pictures a new journey through the desert: a highway (35:8), the ransomed returning to Zion with singing (35:10). The same picture appears in Isaiah 40:3–5 ("in the wilderness prepare the way of the LORD… the glory of the LORD will be revealed, and all flesh will see it together"). The flowering desert is the route of the LORD's return and of his people's homecoming.
How the translations handle it
“It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.”
- Gets right
- Accurate and readable; keeps both repetitions (glory… glory; splendor… splendor) so the mirror is visible.
- Loses
- 'Will be given' smooths the Hebrew's 'has been given', which speaks of the future as already done.
“It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God.”
- Gets right
- Keeps the parallel between the land's splendor and God's by using the same English word twice; 'rejoice even with joy and singing' keeps the build-up of 'yes, even'.
- Loses
- 'Excellency' now sounds like a formal title or a quality rating, not visible royal splendor.
“It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see the LORD’s glory, the excellence of our God.”
“Flourishing it doth flourish, and rejoice, Yea, [with] joy and singing, The honour of Lebanon hath been given to it, The beauty of Carmel and Sharon, They — they see the honour of Jehovah, The majesty of our God.”
- Gets right
- Shows the doubled verb, the past-tense 'hath been given', and the emphatic 'they'.
- Loses
- 'Honour' for kābôd sounds like social reputation rather than physical magnificence or God's visible presence.
“…burst into bloom… the splendor of Carmel and Sharon…”
- Gets right
- 'Burst into bloom' captures the force of the doubled verb; 'splendor' is a good fit for hādār.
- Loses
- In my understanding NIV renders the second hādār with a different word ('splendor' vs. related wording varies by edition); readers should check whether the land/God word-repetition stays visible.
“…the majesty of Carmel and Sharon… the majesty of our God…”
- Gets right
- Uses the same word ('majesty') both times, so the mirror between land and God stays visible; 'majesty' is a strong rendering of hādār.
- Loses
- 'Majesty' leans royal and may hide the sense of physical beauty and adornment that fits orchards and meadows.
“…the majesty of Carmel and Sharon…”
- Gets right
- Literal and consistent, keeps both glory/majesty pairs.
- Loses
- Same limitation as ESV on 'majesty'.
“…Paraphrases: the deserts become as green as Lebanon's mountains and as lovely…”
- Gets right
- Makes explicit for modern readers what the place names stood for (greenness, loveliness).
- Loses
- Turns 'the glory of Lebanon will be given to it' into a comparison, losing the idea of a gift; the repeated glory/splendor wordplay between land and God is weakened.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The form gîlat looks like a 'joy of…' form but has nothing after it. Most grammarians (e.g. GKC) take the -at as an old poetic feminine ending meaning simply "joy", as in zimrāt in Exodus 15:2. Some scholars have proposed reading it as a verb or an infinitive. The meaning ("rejoicing") is not affected either way. nittan is a past-tense passive ("has been given") used for a certain future.
Septuagint (Greek). As I understand the standard edition (Ziegler), the LXX reads roughly: "and the deserts of the Jordan will blossom and rejoice, and the glory of Lebanon was given to it, and the honor of Carmel, and my people will see the glory of the Lord and the height of God." It adds "the Jordan" as the place, seems not to name Sharon, and supplies "my people" for the unclear Hebrew "they". These look like the translator's interpretation, not evidence of a better Hebrew text. The "my people" reading does show that early readers took "they" to mean Israel.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: germinans germinabit et exultabit laetabunda et laudans… ipsi videbunt gloriam Domini et decorem Dei nostri. It keeps the doubled verb ("sprouting it will sprout") and the emphatic "they themselves" (ipsi).
Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this chapter. I have not verified its exact wording for this verse and make no claim about variants there.
Strong's data. The supplied tag reads וְתָגֵל as a jussive ("let it rejoice"). For this verb the jussive and ordinary future look the same, so translations that say "it will rejoice" are equally defensible.
- The Greek Septuagint expands the subject to 'the deserts of the Jordan' and fills in the unnamed 'they' as 'my people'. These are interpretive smoothings and do not reflect a different Hebrew text that is better attested than the Masoretic.
Where scholars differ
Who are 'they' (hēmmâ) who will see the glory of the LORD?
-
The returning people of God
The masculine plural fits people better than the feminine land-nouns; verses 3–10 turn to the weak, the blind, the ransomed who walk the highway; the Septuagint already reads 'my people'; Isaiah 40:5 has 'all flesh shall see it'.
-
The personified regions (wilderness, Lebanon, Carmel, Sharon)
Those are the only nearby plural subjects, and the verse personifies the land as rejoicing and singing; in Hebrew poetry gender agreement is sometimes loose.
When and by whom was Isaiah 35 written?
-
Written in the exile or after, close to Isaiah 40–55
Strong shared vocabulary and themes with chapters 40–55: a way through the desert, water in the wilderness, the glory revealed, the ransomed returning to Zion (35:10 = 51:11). Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) see 34–35 as a bridge to 40–66.
-
Belongs to the eighth-century prophet Isaiah or to an earlier layer of the book
Some conservative commentators (e.g. Oswalt) argue the themes are already in First Isaiah (e.g. 32:15; 33:9 reversed here) and that shared vocabulary reflects one prophetic voice or a deliberately unified book.
Is the transformation literal ecology or a picture of the people's restoration?
-
Mainly a picture (the land stands for the people)
Isaiah elsewhere uses blooming for Israel's revival (27:6; 66:14); verses 3–6 apply the transformation to weak hands, the blind and the lame.
-
Both literal and symbolic
In Israelite thought land and people share blessing and curse (Deuteronomy 28; Isaiah 33:9); the promise of renewed fertility would have been heard as real, not only metaphor.
Sources
- BDB s.v. כָּבוֹד, הָדָר, פָּרַח, גִּיל, רָנַן
- HALOT s.v. כָּבוֹד; הָדָר; כַּרְמֶל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis); §80 (old feminine ending -at)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Ziegler, ed., Isaias (Göttingen Septuagint)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 35:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…