Isaiah 33:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
ʾāval ʾumlelāh ʾāreṣ, heḥpîr levānôn qāmal; hāyāh hashshārôn kāʿărāvāh, venōʿēr bāshān vekharmel.
Has-mourned / dried-up, has-languished [the] land; has-shown-shame Lebanon, has-withered; has-become the-Sharon like-the-Arabah, and-shaking-off [are] Bashan and-Carmel.
What it meant
The land has gone into mourning; it has wilted like a woman left without children. Lebanon, the land's glory, stands disgraced in plain sight, and its greenery has gone limp and died. The lush plain of Sharon has turned into something like the scorching Arabah rift valley, and Bashan and Carmel, the "Garden-land" itself, are shaking off their leaves even now.
The line opens with no "and" between its verbs. It comes as a quick series of hammer blows, with two similar-sounding verbs at the start (ʾāval … ʾumlelāh). Every verb but the last describes something already done: the land has mourned, Lebanon has withered, Sharon has become desert. Only the last is ongoing: Bashan and Carmel are shaking off their leaves. The first verb hovers between "mourn" and "dry up". The Hebrew picture is a landscape that has put on the look of a mourner: dry, bare, dusty, stripped. It is not simply sad weather. The four places named were Israel's proverbial showpieces of fertility and grandeur: Lebanon's cedars, Sharon's pastures, Bashan's oaks and cattle, Carmel's orchards. Every symbol of the land's glory has collapsed. Following v. 8 ("the covenant is broken… no one regards a human being"), the land's mourning is its response to treachery and violence. In v. 10 God answers it: "Now I will arise."
Where the English drifted
-
The earth (KJV)
ʾereṣ
- What we hear
- The whole planet, or the natural world in general.
- What they heard
- The land: here the territory of Israel and its neighbours, defined by the four regions named.
Where the later meaning came from: KJV's 'earth' at a time when English 'earth' also commonly meant 'land, ground'. Modern readers hear 'planet'.
-
ashamed
heḥpîr (ḥāpēr)
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about one's own wrongdoing.
- What they heard
- Publicly humiliated and visibly disgraced, especially by failing to be what everyone expected. Lebanon is 'shamed' because its famous glory has collapsed in plain sight, not because it did wrong.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'shame' for an inner moral feeling; ancient Israel's honour-and-shame culture used it for public standing.
-
mourns
ʾāval
- What we hear
- Feels sad: a poetic way of saying nature is gloomy.
- What they heard
- Has entered a state of mourning, which in Israel was visible and acted out (dust, stripping, silence). The word also comes close to 'has dried up'. The land looks like a mourner.
Where the later meaning came from: Modern English 'mourn' centres on inner emotion.
-
hewn down (KJV)
qāmal
- What we hear
- The cedars have been chopped down with axes.
- What they heard
- Has withered, gone limp, decayed. Its only other use (Isa 19:6) is of reeds withering, which KJV itself renders 'wither'.
Where the later meaning came from: KJV translators' interpretive choice, perhaps shaped by the image of Assyrian timber-cutting (Isa 37:24); it is not supported by the verb's attested sense.
What the first hearers heard
For Judeans living through invasion, this line put into words what they could see from the city walls and along the abandoned roads (v. 8). The land itself had joined the lament. The envoys weep (v. 7), the roads are empty (v. 8), and the landscape puts on mourning (v. 9). Naming Lebanon, Sharon, Bashan and Carmel, the places that stood for the whole land's beauty and wealth, said that everything Israel was proud of had been stripped away.
The verse also does work in the chapter's liturgy, a passage built for communal worship. It is the lowest point of the lament. Immediately after it God speaks: "Now I will arise… now I will lift Myself up" (v. 10). The triple "now" answers the total ruin of v. 9. Hearers who knew Isaiah's wider poetry would also hear the promises around it: the wilderness becoming garden-land (32:15) and the Arabah blossoming with "the glory of Lebanon… the majesty of Carmel and Sharon" (35:1–2). So the verse drew together grief over present ruin, a sense that the land itself suffers when covenant faith is broken, and the expectation that God's rising up would reverse every detail of the devastation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אָבַ֤ל
ʾāval · H0056
to mourn (possibly: to dry up)
Perfect tense: 'has gone into mourning', a condition already in place. It stands first, and it is masculine though 'land' is feminine, which is normal when a verb opens the clause. Whether the land 'grieves' or 'dries up' is debated, and the poet may mean both: a land in mourning looks dried out.
-
אֻמְלְלָה֙
ʾumlelāh · H0535
to languish, wither, grow feeble
An intensive passive form: 'has been made to wilt'. It sounds like the first verb (ʾāval / ʾumlelāh), and the two are paired the same way elsewhere (Isa 24:4; Hos 4:3; Joel 1:10). It is used both of plants and of women left without children, so it combines withering with bereavement.
-
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ · H0776G
land, country, earth
The land, as the place names that follow make clear: the territory of Israel and the regions around it, not the whole planet.
-
הֶחְפִּ֥יר
heḥpîr · H2659
to be abashed, disgraced
A causative/stative form: Lebanon 'shows shame', meaning it stands publicly humiliated. Its glory has failed in plain sight. The idea is public disgrace and dashed expectation, not inner guilt.
-
לְבָנ֖וֹן
levānôn · H3844G
Lebanon
The mountain range to the north, proverbial for its towering cedars. It stood for majesty and abundance, so its humiliation is the fall of the most glorious thing in the landscape.
-
קָמַ֑ל
qāmal · H7060
to wither, decay, rot
'Has withered.' Its only other use is Isa 19:6, where reeds and rushes wither when the Nile fails. The picture is vegetation dying and going limp, not trees being cut.
-
הָיָ֤ה
hāyāh · H1961
to be, become
'Has become.' It marks a change of state: Sharon was not like this before.
-
הַשָּׁרוֹן֙
hashshārôn · H8289I
Sharon
The coastal plain between Joppa and Carmel, known for its pastures and flowers. The article ('the Sharon') treats it as a well-known landscape.
-
כָּֽעֲרָבָ֔ה
kāʿărāvāh · H6160G
Arabah; desert steppe
'Like the Arabah': the hot, dry rift valley running south from the Dead Sea. It could also mean desert in general. The lush plain has become like the most barren country Israelites knew.
-
וְנֹעֵ֥ר
venōʿēr · H5287
to shake, shake off / out
An active participle, the only non-perfect verb in the line: 'and is shaking off'. Every other verb describes a finished result; this one shows the stripping still going on. No object is stated; '(their leaves)' is implied.
-
בָּשָׁ֖ן
bāshān · H1316
Bashan
The fertile highland east of the Jordan and the Sea of Galilee, proverbial for oak forests and fat cattle.
-
וְכַרְמֶֽל׃
vekharmel · H3760G
Carmel
The wooded ridge above modern Haifa. As a common noun karmel means 'garden-land' or 'orchard', so a Hebrew hearer would catch the irony: 'the Garden-land' itself is dropping its foliage.
Key words, in depth
אָבַל ʾāval H0056
- Range of meaning
Mostly 'to mourn, lament': carrying out the public rites of grief (sitting on the ground, dust, sackcloth, wailing, fasting). A smaller set of passages applies it to the land or pastures (Amos 1:2; Jer 12:4; 23:10; Isa 24:4; Joel 1:10; Hos 4:3), and in these the context is drought and withering. That led many lexicons to propose a second root, ʾāval II, 'to dry up', linked to Akkadian abālu, 'to dry up'.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT keep 'mourn'. The supplied interlinear gloss and some modern versions give 'dries up'. Each choice keeps half the picture.
- How it drifted
Modern English 'mourn' names an inner feeling of grief. Hebrew mourning was mainly something visible and done in public. A land 'in mourning' was a land that looked like a mourner: bare, dusty, stripped, silent.
- Used elsewhere in the period
The pairing with ʾāmal ('languish') is fixed in prophetic poetry (Isa 24:4, 7; Jer 14:2; Hos 4:3; Joel 1:10). D. J. A. Clines (VT 42, 1992) argued against a separate root meaning 'dry up'. K. M. Hayes, The Earth Mourns (2002), argued that the prophets deliberately use mourning language for drought: the land responds to human wrongdoing like a grieving person.
- What it does in this verse
Following v. 8 ('the covenant is broken'), the land's 'mourning' is more than a description of weather. The land reacts to broken faith and violence. Its withering is its mourning dress.
חָפֵר ḥāpēr H2659
- Range of meaning
'To be abashed, disgraced, disappointed'. Often paired with bôsh, 'to be ashamed'. Job 6:20 uses it of caravans that come to a dry riverbed: 'they are disappointed' (literally, abashed). In the causative form it means to bring or show disgrace.
- Against the English
BSB 'ashamed'; KJV 'ashamed'; WEB and YLT 'confounded'. 'Confounded' is closer to the old sense of public humiliation and confusion.
- How it drifted
In modern English 'ashamed' usually means feeling guilty about one's own wrongdoing. In Israel's honour-and-shame world, shame was mainly public loss of standing, and especially the humiliation of failing to deliver what everyone expected.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:29; 24:23 ('the moon will be abashed', ḥāpĕrāh, paired with bôsh); Jer 15:9; Ps 35:4; Mic 3:7.
- What it does in this verse
Lebanon has done nothing wrong. It is 'shamed' the way a famous champion is shamed by defeat: the cedars that symbolised glory are visibly ruined, and that ruin is its disgrace.
עֲרָבָה ʿărāvāh H6160G
- Range of meaning
As a proper noun, the Arabah: the arid rift valley from the Sea of Galilee to the Gulf of Aqaba, especially the hot stretch south of the Dead Sea. As a common noun, dry steppe or desert land.
- Against the English
BSB and WEB 'desert'; KJV and YLT 'wilderness'; NASB 'desert plain'. All of them lose the specific place an Israelite would picture.
- Used elsewhere in the period
Deut 1:1, 7; 2 Sam 4:7; Isa 35:1, 6 ('the Arabah shall rejoice and blossom'); 40:3; 41:19.
- What it does in this verse
The contrast is geographical and sharp. The green coastal plain has turned into the most barren landscape Israelites knew. Isaiah 35:1–2 reverses this exactly: the Arabah blossoms and is given 'the majesty of Carmel and Sharon'.
נָעַר nāʿar H5287
- Range of meaning
'To shake, shake off, shake out': shaking out a garment or lap (Neh 5:13), shaking off locusts (Ps 109:23), shaking oneself free (Judg 16:20; Isa 52:2).
- Against the English
BSB and ESV 'shake off their leaves'; KJV 'shake off [their fruits]'; WEB 'are stripped bare'; YLT 'shaking'. The supplied words in brackets show that the object has to be inferred.
- Used elsewhere in the period
The same participle, nōʿēr, comes back six verses later in Isa 33:15, describing the righteous person 'who shakes his hands free of holding a bribe'.
- What it does in this verse
Forests shedding their foliage is a picture of being stripped, like a mourner stripping off fine clothes. The echo in v. 15 may be deliberate: the land is stripped because of a treacherous enemy, while the person who can stand before God 'shakes off' corruption.
כַּרְמֶל karmel H3760G
- Range of meaning
The Carmel ridge; also the ordinary noun 'garden-land, orchard, fruitful field' (H3759).
- Against the English
English versions can only print 'Carmel', so the meaning of the name disappears.
- Used elsewhere in the period
In the surrounding chapters Isaiah plays on the ordinary noun: 'Lebanon will be turned into a karmel' (29:17); 'the wilderness becomes a karmel' (32:15–16); 'the majesty of Carmel and Sharon' (35:2).
- What it does in this verse
Just after 32:15 promised that the wilderness would become a karmel, 33:9 shows the real Karmel stripped bare. The reader is meant to feel how far there is to go between the present ruin and the promised renewal.
The world behind it
Where the chapter sits. Isaiah 33 begins with a woe against "the destroyer… the traitor" (v. 1) and moves through a prayer (v. 2), a lament (vv. 7–9) and God's answer (vv. 10–13). Many scholars connect it with Sennacherib's Assyrian invasion of Judah in 701 BC. In that campaign Hezekiah paid a heavy tribute (2 Kgs 18:14–16), and the Assyrians still demanded Jerusalem's surrender (18:17). That would explain "the treaty is broken" in v. 8 and the weeping envoys in v. 7. Others regard the chapter as a later liturgical composition and see the "destroyer" as a more general figure (see Debates).
Why these four places. Each was a byword:
- Lebanon: cedars, the timber of temples and palaces, the image of majesty (Isa 2:13; 35:2).
- Sharon: the well-watered coastal plain, pasture for flocks (1 Chr 27:29; Isa 65:10).
- Bashan: east of the Jordan, famous for oaks (Isa 2:13; Ezek 27:6) and fattened cattle (Amos 4:1; Ps 22:12).
- Carmel: the wooded ridge whose name means "garden-land".
Three of the four lie outside Judah's own small hill country. This is a picture of the whole region under the conqueror's heel, not just a local drought.
Armies and forests. Assyrian kings boasted in their inscriptions of cutting timber in Lebanon, and Isaiah puts the same boast in Sennacherib's mouth: "I have cut down its tallest cedars" (Isa 37:24). Invading armies stripped orchards and fields to feed troops and break resistance (compare the ban on this in Deut 20:19–20). A first hearer could easily picture the stripped hills as the result of war as well as drought.
Mourning as something visible. In Israel mourning meant doing things: sitting on the ground, putting on dust and sackcloth, stripping off finery, falling silent. A land described as "mourning" therefore looks like a mourner: bare, dry, stripped of its green clothing.
How the translations handle it
“The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.”
- Gets right
- Keeps the mourning image, and 'shake off their leaves' captures the active stripping.
- Loses
- 'Desert' loses the specific Arabah, and 'ashamed' may suggest guilt rather than public disgrace.
“The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].”
- Gets right
- Keeps the mourning image, and the italic/bracketed supplied words honestly show that the object of 'shake off' is not in the Hebrew.
- Loses
- 'Earth' widens a regional scene to the globe for modern ears. 'Hewn down' is not what qāmal means ('wither'). 'Fruits' is a guess; foliage is likelier.
“The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.”
- Gets right
- 'Confounded' keeps the sense of public humiliation, and 'withers away' is accurate for qāmal.
- Loses
- 'Stripped bare' turns an active participle ('shaking off') into a passive result, losing the one ongoing action in the verse.
“Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, the abrupt lack of 'and', the completed verbs and the ongoing participle.
- Loses
- Attaches 'withered' to Sharon rather than Lebanon, which goes against the Masoretic punctuation (the accents place qāmal with Lebanon), and the wording is awkward.
“…is confounded and withers away…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in both halves of the Lebanon line.
- Loses
- 'Desert' for the Arabah loses the specific place.
“…like a desert plain … lose their foliage…”
- Gets right
- 'Desert plain' hints at the Arabah's character as a rift-valley plain.
- Loses
- 'Lose' is passive and loses the vivid act of 'shaking off'.
“…(current edition renders the first verb as the land drying up, and…”
- Gets right
- Keeps 'Arabah' as a place name and follows the 'dry up' reading of ʾāval, which suits the drought imagery.
- Loses
- Choosing 'dry up' drops the mourning image, which links the land's state to the broken covenant in v. 8.
“…(paraphrases, blending mourning and wilting into one image)…”
- Gets right
- Readable, and shows that the two opening verbs belong together.
- Loses
- Loses the distinct verbs and the place-name wordplay.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is clear and stable here. Note the grammar: masculine ʾāval followed by feminine ʾumlelāh with the feminine noun ʾereṣ. Hebrew often uses the basic masculine form for a verb that comes before its subject, so this is not an error.
- Septuagint (Greek). The Greek as usually printed reads roughly: "The land mourned, Lebanon was put to shame, Sharon became marshes, Galilee and Carmel will be laid bare." It apparently names Galilee instead of Bashan, renders ʿărāvāh in an unexpected way ("marshes"), and translates nōʿēr as "made visible/bare" rather than "shaking off". These look like interpretive or geographical updating by the translator, not evidence for a different Hebrew text. The exact Greek wording should be checked against a critical edition (Göttingen, Ziegler).
- Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely ("the land mourned and languished, Lebanon was confounded… Sharon became like a desert, and Bashan and Carmel were shaken"). He renders the participle as a passive "shaken".
- Supplied gloss. The interlinear's "it has dried up" for ʾāval follows the lexicons that posit a separate root meaning "dry up". The lemma itself is the ordinary "to mourn" (H0056). Both readings are defensible; see Debates.
- Links within Isaiah. The verse is reversed almost word for word in Isa 35:1–2 (Arabah, Lebanon, Carmel and Sharon), and the participle nōʿēr recurs in 33:15. Isa 24:4 uses the same opening pair, ʾāvlāh … ʾumlelāh, on a cosmic scale.
- The Greek Septuagint, as usually printed, has 'Galilee' where the Hebrew has 'Bashan', and reads the final verb as 'will be laid bare / made visible' rather than 'shaking off'.
- Some scholars read the first verb as a separate root meaning 'dry up' instead of 'mourn'; the consonants are the same, so this is a question of interpretation, not of manuscripts.
Where scholars differ
Does ʾāval here mean 'mourn' or 'dry up'?
-
A separate root ʾāval II, 'to dry up', is used here.
Akkadian abālu 'to dry up'. In passages about land (Amos 1:2; Jer 12:4; 23:10; Joel 1:10) the parallel lines speak of withering and drought. Several lexicons and some modern translations (e.g. the current NIV) adopt it.
-
It is the ordinary 'mourn', used deliberately of the land.
Clines (VT 1992) found no clear case requiring a second root. Hayes (2002) showed that the prophets portray the land mourning in response to human sin; here v. 8's broken covenant comes just before. The mourning image fits the stripping imagery.
-
Both at once.
A Hebrew hearer could hear the double sense: a mourner's dusty, stripped look and a parched landscape are the same picture. Many commentators hold that the prophets exploited this overlap.
What historical situation lies behind Isaiah 33?
-
Sennacherib's invasion of 701 BC.
A broken treaty (v. 8) fits Sennacherib's demands after Hezekiah's tribute (2 Kgs 18:14–17). The weeping envoys (v. 7) and deserted roads fit a siege situation, and the theme of Jerusalem being delivered matches Isa 36–37.
-
A later liturgical composition with a typified enemy.
The chapter's mixed forms (woe, prayer, lament, divine answer, entrance-liturgy question in vv. 14–16) led scholars from Gunkel onward to call it a 'prophetic liturgy'. Many date it to the exile or after and read the 'destroyer' as a generalised oppressor.
Sources
- BDB s.v. אָבַל, אָמַל, חָפֵר II, קָמַל, נָעַר
- HALOT s.v. אבל I/II, חפר II, נער I
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "be dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- Katherine Murphey Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 33
- Septuagint (Ziegler, Göttingen edition) Isa 33:9
- Vulgate Isa 33:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…