Isaiah Chapter 33 Read as one passage
Isaiah 33:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly. 8The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded. 9The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
What the first hearers heard
For people in Jerusalem who had lived through, or remembered, the Assyrian invasion, this verse described a scene they knew: officials coming back from failed talks with torn clothes, soldiers who could do nothing, a payment made and then betrayed. It names the moment when every human means of rescue, military and diplomatic, had run out.
Its job in the chapter is to set up the turn. The lament of vv.7–9 is the low point. It is followed at once by God's answer in v.10 ("Now I will arise… now I will lift myself up") and by the vision of a secure Zion whose king is the LORD (vv.17–22). Verse 6 has already said that Zion's real "treasure" is "the fear of the LORD". Verse 7 shows what is left when that is missing: heroes who only cry for help and diplomats who only weep. The hearers were meant to feel the full weight of the helplessness so that the rescue would be understood as God's work alone. If the "Ariel" echo is heard, it also recalls Isaiah 29, where "Ariel" (Jerusalem) is brought low under siege and then suddenly saved when its attackers vanish like a dream.
From the study of Isaiah 33:7.
Verse by verse
-
7Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
Full study →Look! Their mighty ones, the very men who should be the city's strength, have raised the cry for help out in the open streets. The envoys sent to negotiate a peace settlement are weeping, and weeping bitterly, and they cannot stop.
The verse is a picture of collapse at the top. Two groups who should have held the nation together have broken down:
- The warriors (Hebrew ʾerʾellām, a rare word usually understood as "heroes, champions", and possibly also an echo of "Ariel", Isaiah's poetic name for Jerusalem) do not give a battle shout. They give the cry of a victim who has no one to turn to but a higher power. And they do it outside, in public, where everyone can see the strong men broken.
- The diplomats ("messengers of shalom") were sent to buy or bargain a settlement from the invader. They have come back in tears, because, as the next verse says, the treaty has been broken.
The verbs move from a finished act ("they have cried out") to an ongoing one ("they keep weeping"). The alarm has been raised, and the grief goes on. When strength fails and diplomacy fails, nothing human is left, and that prepares the turn in verse 10, where the LORD says, "Now I will arise."
-
8The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
Full study →The great built-up roads lie empty and ruined, a shocking sight, and no traveler, merchant or messenger moves along any path. Everything that normally passes between towns has stopped. The invader has torn up the treaty as though it never existed. He scorns the guarantees that should have bound him: the witnesses who swore to the treaty (on the reading of the oldest Isaiah scroll), or the cities he promised to spare and now strikes anyway (on the standard Hebrew text). In his calculations human beings, frail and mortal, do not count at all.
The verse is a lament in short, gasping clauses: roads, travel, treaty, guarantees, people, each one gone. It follows directly from v.7, where Jerusalem's heroes cry out in the streets and the "envoys of peace" weep bitterly because diplomacy has failed. The scene recalls the old song of Deborah: "in the days of Jael the highways were abandoned and travelers took winding paths" (Judg 5:6), when the land was under an oppressor and no one could travel safely.
-
9The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
Full study →The land has gone into mourning; it has wilted like a woman left without children. Lebanon, the land's glory, stands disgraced in plain sight, and its greenery has gone limp and died. The lush plain of Sharon has turned into something like the scorching Arabah rift valley, and Bashan and Carmel, the "Garden-land" itself, are shaking off their leaves even now.
The line opens with no "and" between its verbs. It comes as a quick series of hammer blows, with two similar-sounding verbs at the start (ʾāval … ʾumlelāh). Every verb but the last describes something already done: the land has mourned, Lebanon has withered, Sharon has become desert. Only the last is ongoing: Bashan and Carmel are shaking off their leaves. The first verb hovers between "mourn" and "dry up". The Hebrew picture is a landscape that has put on the look of a mourner: dry, bare, dusty, stripped. It is not simply sad weather. The four places named were Israel's proverbial showpieces of fertility and grandeur: Lebanon's cedars, Sharon's pastures, Bashan's oaks and cattle, Carmel's orchards. Every symbol of the land's glory has collapsed. Following v. 8 ("the covenant is broken… no one regards a human being"), the land's mourning is its response to treachery and violence. In v. 10 God answers it: "Now I will arise."
Where the English drifted
-
in v7
envoys / ambassadors of peace
malʾăkê šālôm
- What we hear
- Peacemakers or peace activists, or heralds bringing good news of peace (as in Isa 52:7, 'how beautiful… the feet of him who proclaims peace'). Some readers, following old Latin and rabbinic tradition, even picture 'angels of peace' weeping.
- What they heard
- Government negotiators sent to secure a settlement, likely on humiliating terms, from an invading power. They weep because the deal failed and the treaty was broken (v.8).
-
in v8
he hath broken the covenant (KJV); the covenant is broken (WEB)
hēpēr bĕrît
- What we hear
- A reader of church English hears "covenant" and assumes God's covenant with Israel, and that Israel (or someone) has broken faith with God.
- What they heard
- In this context bĕrît is most naturally a political treaty: the sworn terms between Judah and the invading power, which the aggressor annulled. The "he" is the treacherous destroyer of v.1, not Israel.
-
in v9
The earth (KJV)
ʾereṣ
- What we hear
- The whole planet, or the natural world in general.
- What they heard
- The land: here the territory of Israel and its neighbours, defined by the four regions named.
-
in v9
ashamed
heḥpîr (ḥāpēr)
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about one's own wrongdoing.
- What they heard
- Publicly humiliated and visibly disgraced, especially by failing to be what everyone expected. Lebanon is 'shamed' because its famous glory has collapsed in plain sight, not because it did wrong.
-
in v9
mourns
ʾāval
- What we hear
- Feels sad: a poetic way of saying nature is gloomy.
- What they heard
- Has entered a state of mourning, which in Israel was visible and acted out (dust, stripping, silence). The word also comes close to 'has dried up'. The land looks like a mourner.
-
in v9
hewn down (KJV)
qāmal
- What we hear
- The cedars have been chopped down with axes.
- What they heard
- Has withered, gone limp, decayed. Its only other use (Isa 19:6) is of reeds withering, which KJV itself renders 'wither'.
Every word
-
הֵ֚ן
hēn · H2005
look!, behold, there! · v7
A word that points the listener's attention at a scene: 'Look!' or 'Listen!' The prophet makes the hearers watch and hear the lament as though it were happening in front of them.
-
אֶרְאֶלָּ֔ם
ʾerʾellām · H0691
hero, valiant one (uncertain) · v7
An unclear word with 'their' attached. The traditional reading is 'their heroes', the city's fighting men (a singular noun used for the whole group). It may also echo 'Ariel', Isaiah's name for Jerusalem in 29:1–7. In either case it points to the people who should have been strongest, and they are the ones crying out.
-
צָעֲק֖וּ
ṣāʿăqû · H6817
to cry out · v7
To raise an outcry of distress, the scream for help a victim raises toward someone with power to rescue. The verb form describes a cry that has already gone up: 'they have cried out'.
-
חֻ֑צָה
ḥuṣāh · H2351
outside, street · v7
'Outside', with an ending that adds a sense of direction: 'out into the open'. The cry is not kept indoors. It is public lament in the streets, so the warriors' distress is on display for everyone.
-
מַלְאֲכֵ֣י
malʾăkê · H4397
messengers, envoys · v7
Men sent on a mission: here human diplomats or negotiators, not heavenly beings. The form means 'messengers of…', linked to the next word.
-
שָׁל֔וֹם
šālôm · H7965
peace, wholeness, settlement · v7
In a diplomatic setting shalom means a peace settlement: terms agreed between a weaker and a stronger party. These are the envoys sent to buy off or bargain with the invader.
-
מַ֖ר
mar · H4751
bitter · v7
'Bitter', used here to describe how they weep: 'bitterly'. In Hebrew bitterness is the taste of grief and of feeling betrayed.
-
יִבְכָּיֽוּן׃
yibkāyûn · H1058
to weep · v7
'They weep', in a verb form for action still going on: 'they are weeping, they keep weeping'. It carries an extra -ûn ending that gives the word a heavier, more solemn sound at the end of the line.
-
נָשַׁ֣מּוּ
nāšammû · H8074
be desolate, appalled · v8
The highways "have been made desolate", emptied and left in ruin. The root also means horror at a wasteland, so the empty road is both abandoned and shocking to look at.
-
מְסִלּ֔וֹת
mĕsillôt · H4546
highway, raised road · v8
Built-up main roads, raised and graded (from a root meaning "heap up"). These were the arteries of trade, tribute and diplomacy, and they now lie empty.
-
שָׁבַ֖ת
šābat · H7673
cease, stop · v8
"Has stopped": ordinary movement on the roads has come to a halt. This is the same root as "Sabbath", but here the stopping is forced, the opposite of rest.
-
עֹבֵ֣ר
ʿōbēr · H5674
one passing by · v8
A participle, "the one who passes along": the traveler, merchant or messenger. Grammatically it is bound to the next word, "the passer of the path".
-
אֹ֑רַח
ʾōraḥ · H734
path, way · v8
A path or route. It pairs with "highways" in the first half-line. Together they say that both main roads and byways are empty, so no one is traveling at all.
-
הֵפֵ֤ר
hēpēr · H6565
-
בְּרִית֙
bĕrît · H1285
covenant, treaty · v8
A sworn agreement between parties. In this context it most naturally means a political treaty or terms of submission made with the invader, not God's covenant with Israel.
-
מָאַ֣ס
māʾas · H3988
reject, despise · v8
"He has rejected / treated with contempt": he throws aside what should have bound or restrained him.
-
עָרִ֔ים
ʿārîm · H5892
cities · v8
In the standard Hebrew text, "cities": the invader holds towns in contempt and destroys them freely. The Qumran scroll reads "witnesses", the parties who guaranteed the treaty, and that fits the line about the broken treaty very well.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v8
It negates the verb that follows: "not" reckoned.
-
חָשַׁ֖ב
ḥāšab · H2803
reckon, count, value · v8
"He has not reckoned / taken account of". The verb comes from calculating and valuing. Human beings do not register in his reckoning at all.
-
אֱנֽוֹשׁ׃
ʾĕnôš · H582
-
אָבַ֤ל
ʾāval · H0056
to mourn (possibly: to dry up) · v9
Perfect tense: 'has gone into mourning', a condition already in place. It stands first, and it is masculine though 'land' is feminine, which is normal when a verb opens the clause. Whether the land 'grieves' or 'dries up' is debated, and the poet may mean both: a land in mourning looks dried out.
-
אֻמְלְלָה֙
ʾumlelāh · H0535
to languish, wither, grow feeble · v9
An intensive passive form: 'has been made to wilt'. It sounds like the first verb (ʾāval / ʾumlelāh), and the two are paired the same way elsewhere (Isa 24:4; Hos 4:3; Joel 1:10). It is used both of plants and of women left without children, so it combines withering with bereavement.
-
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v9
The land, as the place names that follow make clear: the territory of Israel and the regions around it, not the whole planet.
-
הֶחְפִּ֥יר
heḥpîr · H2659
to be abashed, disgraced · v9
A causative/stative form: Lebanon 'shows shame', meaning it stands publicly humiliated. Its glory has failed in plain sight. The idea is public disgrace and dashed expectation, not inner guilt.
-
לְבָנ֖וֹן
levānôn · H3844G
Lebanon · v9
The mountain range to the north, proverbial for its towering cedars. It stood for majesty and abundance, so its humiliation is the fall of the most glorious thing in the landscape.
-
קָמַ֑ל
qāmal · H7060
to wither, decay, rot · v9
'Has withered.' Its only other use is Isa 19:6, where reeds and rushes wither when the Nile fails. The picture is vegetation dying and going limp, not trees being cut.
-
הָיָ֤ה
hāyāh · H1961
to be, become · v9
'Has become.' It marks a change of state: Sharon was not like this before.
-
הַשָּׁרוֹן֙
hashshārôn · H8289I
Sharon · v9
The coastal plain between Joppa and Carmel, known for its pastures and flowers. The article ('the Sharon') treats it as a well-known landscape.
-
כָּֽעֲרָבָ֔ה
kāʿărāvāh · H6160G
Arabah; desert steppe · v9
'Like the Arabah': the hot, dry rift valley running south from the Dead Sea. It could also mean desert in general. The lush plain has become like the most barren country Israelites knew.
-
וְנֹעֵ֥ר
venōʿēr · H5287
to shake, shake off / out · v9
An active participle, the only non-perfect verb in the line: 'and is shaking off'. Every other verb describes a finished result; this one shows the stripping still going on. No object is stated; '(their leaves)' is implied.
-
בָּשָׁ֖ן
bāshān · H1316
Bashan · v9
The fertile highland east of the Jordan and the Sea of Galilee, proverbial for oak forests and fat cattle.
-
וְכַרְמֶֽל׃
vekharmel · H3760G
Carmel · v9
The wooded ridge above modern Haifa. As a common noun karmel means 'garden-land' or 'orchard', so a Hebrew hearer would catch the irony: 'the Garden-land' itself is dropping its foliage.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 33 opens with a "woe" against an unnamed "destroyer… traitor" who breaks faith (v.1), followed by a community prayer for rescue (v.2). Verses 7–9 are a lament: weeping heroes and envoys (v.7), empty highways, a broken treaty, people treated as worthless (v.8), and the land's most fertile regions (Lebanon, Sharon, Bashan, Carmel) withering (v.9). Then the LORD answers: "Now I will arise" (v.10).
The likely backdrop: the Assyrian crisis of 701 BC. Most readers, ancient and modern, hear in this chapter the events of Sennacherib's invasion of Judah. Second Kings 18:13–16 records that Hezekiah sent word to Sennacherib at Lachish: "I have done wrong; withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." He paid a huge tribute of 300 talents of silver and 30 of gold, stripping even the temple doors. Yet the Assyrian king still sent his officials to demand that Jerusalem surrender (2 Kgs 18:17–35). Hezekiah's three officials who had faced the Assyrian spokesman came back to the king "with their clothes torn" (2 Kgs 18:37), a sign of mourning. Envoys who negotiated in good faith, paid, and were betrayed: that fits "the envoys of peace weep bitterly" and "the treaty has been broken" (v.8) very closely. Sennacherib's own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage."
Public lament. In ancient Israel and its neighbours, a disaster was mourned openly: in the streets, on rooftops, in sackcloth (compare Isa 15:3; 22:1–4; 24:11). Warriors weeping in the street are therefore a public sign of national humiliation in an honour-conscious society. The people meant to protect the city are seen to have failed.
Envoys and treaties. In ancient Near Eastern diplomacy a weaker kingdom sent envoys to "ask for peace", meaning to accept terms, pay tribute and become a vassal (a subject kingdom). Such agreements were sworn as treaties (Hebrew bərît, v.8). Breaking one after taking the payment was treachery, which is exactly the charge of v.1.
From the study of Isaiah 33:7.
Where scholars differ
in v7
What does אֶרְאֶלָּם (ʾerʾellām) mean?
-
'Their heroes / champions / valiant men'
2 Sam 23:20 and 1 Chr 11:22 use ʾărîʾēl for Moabite champions. The explanation 'lion of God' fits warriors. It pairs naturally with 'envoys': the military and the diplomats both fail. This is the reading of KJV and most modern versions.
-
An echo of 'Ariel' = Jerusalem (the city's people, or the city personified)
Isaiah himself uses 'Ariel' for Jerusalem in 29:1–2, 7, in a siege-and-rescue oracle that closely matches ch. 33. YLT keeps 'Ariel'; some modern Jewish translations have 'Arielites'.
-
Angels ('erelim')
Rabbinic reading (b. Ketubot 104a), possibly supported by the Vulgate's 'angeli pacis' in the second line. Most modern scholars see this as later interpretation, since the context is a human war and failed diplomacy.
-
A different division of the consonants, e.g. 'I will see for them' / 'those who see'
The Vulgate's 'videntes' ('those who see') and the awkward grammar of the Masoretic form. Proposed by some commentators, but it requires changing the received text.
in v7
What historical setting does Isaiah 33 reflect?
-
Sennacherib's invasion of 701 BC
The 'traitor' who breaks a treaty (vv.1, 8) matches Sennacherib taking Hezekiah's tribute and still demanding surrender (2 Kgs 18:14–17). Officials returned with torn clothes (2 Kgs 18:37).
-
A later liturgical composition drawing on the Assyrian crisis as a pattern
The chapter's mix of prayer, lament and divine answer looks like a temple liturgy. The 'destroyer' is never named, and some scholars date the chapter after the exile, reading it as a typical picture of oppression and rescue rather than a report of one event.
in v8
Did the original text say "cities" or "witnesses"?
-
"Witnesses" (ʿēdîm)
It is the reading of 1QIsaᵃ, the oldest substantial Isaiah manuscript. It fits the treaty context, since ancient Near Eastern treaties were sworn before witnesses, and the confusion of d and r is a common scribal slip. BSB and NIV follow it.
-
"Cities" (ʿārîm)
It is the reading of the Masoretic Text, supported by the Vulgate. It makes sense historically, because Sennacherib attacked Judah's towns despite receiving tribute. The more obvious-looking reading ("witnesses") could itself be a scribal smoothing. KJV, ESV and NASB follow it.
in v8
What historical situation does the verse describe?
-
Sennacherib's invasion of 701 BCE
Hezekiah paid tribute and was then still faced with demands to surrender (2 Kgs 18:14–17). The "envoys of peace" of v.7, the broken treaty and the devastated land all fit, and this is the majority view.
-
A later or general composition
Some scholars read Isaiah 33 as a liturgical poem (a prophetic liturgy alternating lament and divine answer) written or reworked after Isaiah's time. On that view it describes a typical scene of treacherous imperial power rather than one dated event. Its loose, hymn-like structure and the lack of names support this.
in v9
Does ʾāval here mean 'mourn' or 'dry up'?
-
A separate root ʾāval II, 'to dry up', is used here.
Akkadian abālu 'to dry up'. In passages about land (Amos 1:2; Jer 12:4; 23:10; Joel 1:10) the parallel lines speak of withering and drought. Several lexicons and some modern translations (e.g. the current NIV) adopt it.
-
It is the ordinary 'mourn', used deliberately of the land.
Clines (VT 1992) found no clear case requiring a second root. Hayes (2002) showed that the prophets portray the land mourning in response to human sin; here v. 8's broken covenant comes just before. The mourning image fits the stripping imagery.
-
Both at once.
A Hebrew hearer could hear the double sense: a mourner's dusty, stripped look and a parched landscape are the same picture. Many commentators hold that the prophets exploited this overlap.
in v9
What historical situation lies behind Isaiah 33?
-
Sennacherib's invasion of 701 BC.
A broken treaty (v. 8) fits Sennacherib's demands after Hezekiah's tribute (2 Kgs 18:14–17). The weeping envoys (v. 7) and deserted roads fit a siege situation, and the theme of Jerusalem being delivered matches Isa 36–37.
-
A later liturgical composition with a typified enemy.
The chapter's mixed forms (woe, prayer, lament, divine answer, entrance-liturgy question in vv. 14–16) led scholars from Gunkel onward to call it a 'prophetic liturgy'. Many date it to the exile or after and read the 'destroyer' as a generalised oppressor.
Sources
- BDB s.v. אֲרִיאֵל / אֶרְאֵל
- HALOT s.v. אֶרְאֵל, אֲרִיאֵל
- BDB s.v. צָעַק
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- Babylonian Talmud, Ketubot 104a (erelim)
- Mesha Stele (KAI 181), line 12
- Septuagint, Isaiah 33:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 33:7
- 2 Kings 18:13–37; 19:9–14
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) on the campaign of 701 BC
- BDB s.v. בְּרִית, פָּרַר, שָׁמֵם, חָשַׁב, אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. בְּרִית; עִיר; עֵד
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 33:8
- Septuagint, Isaiah 33:8
- Vulgate, Isaiah 33:8
- 2 Kings 18:13–37 (Sennacherib's invasion)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 33
- Commentaries of J. Blenkinsopp (Anchor Bible) and J. N. Oswalt (NICOT) on Isaiah 33
- BDB s.v. אָבַל, אָמַל, חָפֵר II, קָמַל, נָעַר
- HALOT s.v. אבל I/II, חפר II, נער I
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "be dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- Katherine Murphey Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 33
- Septuagint (Ziegler, Göttingen edition) Isa 33:9
- Vulgate Isa 33:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).