Isaiah Chapter 22 Read as one passage
Isaiah 22:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops, 2O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle. 3All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place. 4Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
What the first hearers heard
To people in Jerusalem, probably soon after the Assyrian army pulled back in 701 BC, this opening would have been jarring on three counts.
- The heading. A massāʾ was the kind of oracle Isaiah pronounced over Babylon, Moab, Damascus and Egypt. Now it is pronounced over them. Their city is lined up with the nations.
- The name. Instead of "Zion" or "the mountain of the LORD", they hear a riddle: "Valley of Vision". It reads as an insult. The exalted mountain is a ravine, and the city that received God's visions is blind to what he is doing.
- The question. "What's the matter with you, then?" catches them in the act, crowding the roofs in relief and celebration. Isaiah treats their joy as madness. The countryside has been devastated, their leaders are shown elsewhere in the chapter as having run away (v. 3), and they have not turned to God (vv. 11–13). In verse 4 the prophet asks to be left alone to weep "for the destruction of the daughter of my people".
The verse sets up the chapter's main contrast: a city partying on its roofs and a prophet in mourning. The audience is pressed to ask which of the two sees the situation truly.
From the study of Isaiah 22:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
Full study →A doom-oracle on the "Ravine of Revelation": Jerusalem, the city that prided itself on being God's mountain and the place where prophets received visions from God, is here given a mocking code-name and put in the same line of judgment oracles as Babylon, Moab, Egypt and Tyre.
"What on earth is the matter with you, then, that you have gone up, every last one of you, onto the roofs?"
The prophet speaks to the city as a woman ("you" is feminine). He is not asking for information. He is demanding, almost in disbelief, what she thinks she is doing. The whole population has climbed onto the flat housetops, where crowds gathered. As the next verses show, the city is in a mood of noisy jubilation ("full of shouting… an exultant town", v. 2). Meanwhile the prophet sees slaughter, flight and captivity, and he weeps (v. 4). The name "Valley of Vision" carries the irony. The city of God's visions cannot see, and the "mountain" has become a ravine.
-
2O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
Full study →The prophet has just asked Jerusalem what is wrong with her, that the whole population has climbed onto the flat roofs (v.1). Now he describes what he hears and sees:
"You, crammed with shouting, a city roaring like the sea, a town wildly carousing. But your dead, your 'pierced ones', were never pierced by a sword. They did not fall in battle."
The first half sounds almost like a hymn praising a city, with three noisy phrases piled up: full of shouts, roaring, exultant. But the last word, exultant, is the one the prophets use for cities like Tyre and Nineveh, which partied in false security on the eve of their fall. So the praise is really an accusation.
Then the mood drops. The city has dead, and the word for them normally means men run through by weapons. Isaiah says these dead were not run through by any sword and did not fall fighting. The likely meaning, which the next verse and Lamentations 4:9 support, is that they died of hunger or disease during the siege, or were caught and killed while running away, as the leaders in v.3 were. That is a shameful kind of death, with no heroism to honour.
The verse sets two pictures side by side: a city celebrating at the top of its voice, and beneath it dead people who died without honour. The celebration is badly out of step with reality, and the rest of the oracle condemns exactly that (vv.12–13: God called for weeping, and they said, "Let us eat and drink, for tomorrow we die").
-
3All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.
Full study →Isaiah speaks to Jerusalem as a woman, and to her face: Every one of your commanders scattered, all at once, like startled birds. They were tied up as prisoners without a single bow being drawn, without a fight. And every one of yours the enemy came upon was tied up too, all together, even though they had run off far away (or: though they ran while the danger was still far off).
The verse is built as a frame. It opens with fleeing, has binding twice in the middle ("they were bound... they were bound"), and closes with fleeing again. The shape itself says it: running did not save them. The paired words "together... together" tie the leaders and the people into one line of captives.
The sting is in "without a bow." Verse 2 has just said that Jerusalem's dead "were not slain by the sword, nor dead in battle." This verse explains why: there was no battle. The men whose job was to command and defend ran first and were caught anyway, and the shame is as bitter as the loss. That is why, in the next verse, the prophet refuses comfort and weeps over "the destruction of the daughter of my people."
-
4Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Full study →"So this is what I said: Stop watching me. Leave me alone. Let me weep, and let the bitterness come out in my wailing. Don't press in on me, and don't rush to console me, over the violent ruin of my dear people, my daughter-people."
The verse opens with "therefore." The prophet has just described Jerusalem's leaders running away and being captured without a fight (v. 3), and this is his answer to it. He speaks to a circle of people around him, probably the comforters custom would send to a mourner, and asks them to look away. That is the same plea Job and the psalmist make when watching eyes become a burden. He then commits himself to grieve: the verb means "I will make it bitter," weeping with full-strength anguish. He tells them not to push consolation on him. The word is the one used for angels hurrying Lot out of Sodom, so it means pressing and hurrying, not gentle sympathy. Refusing comfort echoes Jacob over Joseph and Rachel over her children: a loss so total that the normal rites of consolation would make light of it.
The cause is šōd, the havoc and plunder of a city falling to an army. The ones who suffer it are "the daughter of my people." That is not some woman in the nation. It is the people themselves, pictured as a cherished and vulnerable daughter. The whole scene is a deliberate contrast. Jerusalem is partying on its rooftops (vv. 1–2, 13), while the one man who sees clearly sits weeping.
Where the English drifted
-
in v1
burden
massāʾ
- What we hear
- An emotional weight or deep personal concern the prophet carries, as in church language like 'I have a burden for…'.
- What they heard
- A technical heading for a prophetic pronouncement about a place. The word may come from 'lifting up' the voice, or from the heavy, threatening message laid on the target. In either case it describes the message, not the prophet's inner feelings.
-
in v1
Valley of Vision
gêʾ ḥizzāyôn
- What we hear
- A place of spiritual insight. In devotional use, the humble low place from which the believer sees God's heights, or simply an inspiring name.
- What they heard
- A mocking code-name for Jerusalem under judgment. The prophets' city is renamed a ravine, and the home of God's visions is a place that refuses to see (22:11).
-
in v1
gone up to the housetops / rooftops
ʿālît… laggaggôt
- What we hear
- Climbing onto a pitched roof, which sounds like panic or escape. One paraphrase even has people 'running' to the roofs.
- What they heard
- Going up onto the flat roofs that served as living and gathering space. The whole city gathered in public, apparently in celebration (v. 2).
-
in v2
joyous city (KJV, WEB)
qiryah 'alliyzah
- What we hear
- A happy, delightful city, a compliment.
-
in v2
full of stirs (KJV)
teshu'ot mele'ah
- What we hear
- Barely understood, or heard as something 'stirring', i.e. exciting or moving.
- What they heard
- Full of shouting and loud noise from crowds.
-
in v3
rulers (KJV, BSB, WEB)
qəṣînîm
- What we hear
- Sovereigns or heads of state, the king and royal family.
- What they heard
- Commanders and chief officials: military officers and civic magistrates, the leadership class responsible for the city's defence and government. The word is not the normal term for 'king'.
-
in v4
the daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- A particular woman or girl who belongs to the nation, or the people's female offspring.
- What they heard
- The people themselves, pictured as a beloved and vulnerable daughter: "my daughter-people," "my dear people." The phrase is tender and personal.
-
in v4
spoiling (KJV)
šōd
- What we hear
- Something going bad, or a child being indulged.
- What they heard
- Violent devastation and plundering, the havoc of a city sacked by an army.
Every word
-
מַשָּׂ֖א
massāʾ · H4853B
-
גֵּ֣יא
gêʾ · H1516R
valley, ravine, gorge · v1
A narrow, steep-sided valley. Used here as part of a riddling code-name for Jerusalem. The city that called itself a mountain (2:2–3) is renamed a 'ravine', and Jerusalem's valleys included the infamous Valley of Hinnom.
-
חִזָּי֑וֹן
ḥizzāyôn · H2384
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v1
Opens a pointed question. It is not a request for information but a challenge: what can you possibly mean by this?
-
לָּ֣ךְ
lāk · H9032
to you (fem. sing.) · v1
'What [is] to you' is the Hebrew idiom for 'What's the matter with you? What's going on with you?' (compare Genesis 21:17; Judges 18:23). The feminine 'you' addresses the city as a woman, the way Jerusalem is often personified as 'Daughter Zion' (22:4).
-
אֵפ֔וֹא
ʾēpôʾ · H0645
then, now (sharpening particle) · v1
A small word that gives the question an edge, like English 'then' or 'now' in 'What's this, then?' It adds impatience and disbelief.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
that, because, for · v1
Introduces what has prompted the question: 'that you have gone up…'
-
עָלִ֥ית
ʿālît · H5927G
go up, climb, ascend · v1
'You (fem.) have gone up.' The completed action describes something already happening: the population is up on the roofs as the prophet speaks.
-
כֻּלָּ֖ךְ
kullāk · H3605
all, the whole of · v1, v3
'All of you, the whole of you.' It comes after the verb for emphasis: the entire city has gone up, not a few onlookers. The KJV has 'wholly'.
-
לַגַּגּֽוֹת׃
laggaggôt · H1406
roof, housetop · v1
'To the roofs.' Flat roofs were used as living space, so a city-wide climb to the roofs is a mass public gathering. Verse 2 suggests a noisy, celebrating crowd.
-
תְּשֻׁאוֹת
teshu'ot · H8663
shouts, din, noise · v2
Plural: a whole soundscape of yelling and noise. It is put first for emphasis, so the oracle opens with the sound of the city before anything else is said.
-
מְלֵאָה
mele'ah · H4392
full · v2
Feminine singular, agreeing with the city, which is spoken to as a woman: '[you who are] full of shouts.' The city is crammed with noise.
-
עִיר
'ir · H5892
city · v2
The ordinary word for a walled town. Here it means Jerusalem, called the 'Valley of Vision' in v.1.
-
הוֹמִיָּה
homiyyah · H1993
roaring, tumultuous · v2
A participle, so an ongoing state: a city that keeps roaring and seething like the sea or a crowd. The word fits both celebration and uproar.
-
קִרְיָה
qiryah · H7151
town, city · v2
A poetic word for 'city', used to echo 'ir in the parallel line. The repetition ('city… town…') builds a mock hymn about the city.
-
עַלִּיזָה
'alliyzah · H5947
exultant, jubilant · v2
Wildly rejoicing. Elsewhere it describes cities that celebrate carelessly just before disaster (Tyre, Nineveh), so it already hints at overconfidence.
-
חֲלָלַיִךְ
chalalayikh · H2491
slain, pierced (ones) · v2
'Your slain,' with a feminine 'your' for the city-woman. The word normally means men cut down by weapons, which sets up the paradox that follows.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v2
Plain negation. It denies the expected honourable cause of death.
-
חֶרֶב
cherev · H2719
sword · v2
The standard weapon of war and the expected way a soldier dies. Its absence is the point.
-
מֵתֵי
mete · H4191
dead (ones) of · v2
Participle of 'to die', joined to the next word: 'the dead-of-[battle].' It is the plain word for death and carries no heroism.
-
מִלְחָמָה
milchamah · H4421
battle, war · v2
Open combat. The city's dead did not fall fighting. They died some other, unglorious way: hunger, disease, or capture while running away (v.3).
-
קְצִינַ֥יִךְ
qəṣînayik · H7101
chief, commander, magistrate · v3
'Your commanders' or 'your chief officials': the men who led in war and in public affairs, not the king himself. The 'your' is feminine singular, so it speaks to Jerusalem pictured as a woman.
-
נָֽדְדוּ־
nādədû · H5074
to flee, wander, scatter, flutter · v3
'They fled' or 'scattered'. The verb is used for birds flitting off and for refugees drifting away, so it pictures a disorderly scattering rather than a planned retreat.
-
יַ֖חַד
yaḥad · H3162A
together, all at once · v3
'Together, all at once.' The leaders ran as a pack, every one of them at the same moment. That makes the scene both total and shameful.
-
מִקֶּ֣שֶׁת
miqqešet · H7198
bow (weapon); by extension archers · v3
Literally 'from a bow'. Most likely it means 'without a bow', with no arrow shot on either side, so they were taken without a fight. The alternative is 'by the bow', meaning by the enemy's archers. The first reading fits verse 2, where the dead did not fall 'in battle'.
-
אֻסָּ֑רוּ
'ussārû · H0631
to bind, tie, imprison · v3
'They were bound': tied up as prisoners. The passive form lands hard. The men who were supposed to command now have their hands tied by someone else.
-
נִמְצָאַ֙יִךְ֙
nimṣā'ayik · H4672
to find; (passive) be found, be present · v3
'Your found ones', a set expression for 'all of yours who were there' or 'all of yours who were caught'. It covers anyone the enemy came across, whoever they were. It does not mean 'found by you'.
-
מֵרָח֖וֹק
mērāḥôq · H7350
far, distant; (with 'from') far off, from afar · v3
'From far' or 'far off'. It can mean they had already fled a long way and were still caught. It can also mean they fled while the danger was still far away, before the enemy even reached them.
-
בָּרָֽחוּ׃
bārāḥû · H1272
to flee, run away, escape · v3
'They had fled' or 'they ran off'. This is the ordinary word for running away to escape. It closes the verse on flight, the same note it opened with.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v4
First half of the set phrase ʿal-kēn, "therefore." It links the prophet's grief directly to what he has just described: leaders who fled and were captured (v. 3).
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651C
so, thus · v4
Together with ʿal: "on account of this," i.e. because of the disaster he has seen. The weeping is a response to something specific, not general sadness.
-
אָמַ֛רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v4
"I said." The perfect form presents the speech as already spoken. The speaker is most naturally the prophet himself, breaking into his own oracle in the first person.
-
שְׁע֥וּ
šəʿû · H8159
to look, gaze, regard · v4
A plural command, "look." With "from me" after it, it means "look away from me, stop watching me, leave me alone." He is speaking to a group of people around him, apparently would-be comforters.
-
מִנִּ֖י
minnî · H4480A
from · v4
"From me." It turns "look" into "look away." The same idiom shows up in Job 7:19, 14:6 and Psalm 39:13, where a sufferer asks for the watching eyes to turn away and leave him be.
-
אֲמָרֵ֣ר
ʾămārēr · H4843
to be bitter; (piel) make bitter · v4
"I will make (it) bitter." This is the intensive (piel) form of the root for "bitter." Here it means to weep with bitterness and to let the grief run at full strength. It can also be read as a wish: "let me weep bitterly."
-
בַּבֶּ֑כִי
babbekî · H1065
weeping · v4
"In the weeping." Bekî is loud, public weeping, the wailing of mourning, not quiet tears. The "the" refers to the weeping already called for by the situation.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (with commands) · v4
The negative used for urgent, immediate prohibitions: "don't!"
-
תָּאִ֣יצוּ
tāʾîṣû · H0213
to press, urge, hurry · v4
"Press, insist, hurry." The comforters are pushing, trying too hard and too soon to talk him out of his grief. The same verb describes the angels urging Lot out of Sodom (Gen 19:15).
-
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
lənaḥămēnî · H5162G
to comfort, console · v4
"To comfort me." In Israel, comforting was a recognised duty of mourning: you visited the bereaved, sat with them, and helped them stop grieving. He refuses that rite.
-
שֹׁ֖ד
šōd · H7701
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v4
"Daughter of." This is not a girl who belongs to the people. The people themselves are pictured as a daughter: precious, vulnerable, and loved.
-
עַמִּֽי׃
ʿammî · H5971A
people · v4
"My people." Bat-ʿammî is a tender phrase. It means roughly "my daughter-people" or "my dear people," and it marks the ruined city as the speaker's own family.
The world behind it
An oracle on Jerusalem among the oracles against nations. Isaiah 13–23 is a collection of massāʾ oracles against foreign peoples. Several in this section have cryptic titles taken from a phrase in the oracle itself: "the wilderness of the sea" (21:1), "Dumah" (21:11), "in Arabia" (21:13). "Valley of Vision" is the same kind of title, taken from 22:5. Putting Jerusalem in this list implies that the holy city stands under the same judgment as the nations.
The likely occasion. Most commentators connect the chapter with the crisis of 701 BC. The Assyrian king Sennacherib overran Judah, and his own annals boast of taking 46 fortified towns and shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". Hezekiah paid heavy tribute (2 Kings 18:13–16) and Jerusalem was spared when the Assyrians withdrew (2 Kings 19:35–36). Verses 8–11 describe Hezekiah's defence works: checking the armoury, pulling down houses to strengthen the wall, building a reservoir between the walls (compare 2 Chronicles 32:2–5, 30). These fit 701 well. On this reading Jerusalem is celebrating its own survival on the rooftops while the rest of Judah lies wrecked, and it never asks why the disaster came or turns to God (vv. 11–13). Some scholars instead read verses 2b–3 (leaders fleeing and captured) as foreseeing, or later updated toward, the fall of the city to Babylon in 586 BC (compare 2 Kings 25:4–6). See the debates.
Roofs. Houses had flat clay roofs reached by stairs. They were used for sleeping, work, festivals, mourning, announcements and sometimes pagan worship. A whole city on its roofs means a mass public event. The context points to celebration or watching, not to fleeing a flood or a fire.
From the study of Isaiah 22:1.
Where scholars differ
in v1
What does massāʾ mean as a prophetic heading: 'burden' or 'utterance'?
-
'Utterance/pronouncement', from 'lifting up' the voice.
The idiom *nāśāʾ qôl* ('lift up the voice') and the use of massāʾ as a fixed genre label (Nahum 1:1; Malachi 1:1; Proverbs 30:1). Lexicons such as HALOT list a separate sense, 'pronouncement'. The Septuagint never translates the heading as 'load'.
-
'Burden', a weighty message laid on its target.
It is the same word as 'load', and Jeremiah 23:33–40 deliberately plays on the two senses. Most massāʾ oracles threaten disaster. 2 Kings 9:25 speaks of the LORD 'lifting this massāʾ against' Ahab.
-
Both senses are heard together.
The puns in Jeremiah show that speakers could feel both meanings. Many commentators, such as Oswalt, keep the overtone of weight while treating the word as a genre label.
in v1
What crisis does Isaiah 22 address?
-
Sennacherib's invasion and withdrawal in 701 BC.
Hezekiah's defence works in vv. 8–11 match 2 Chronicles 32:2–5, 30. The festive mood of vv. 2 and 13 fits relief after Assyria withdrew. Judah's devastation is confirmed by Sennacherib's annals and the reliefs of the siege of Lachish.
-
The Babylonian conquest of 586 BC, foreseen or a later updating.
Leaders fleeing and being captured without battle (v. 3) is close to Zedekiah's flight and capture (2 Kings 25:4–6). The final fall fits 'the destruction of the daughter of my people' (v. 4) more fully.
-
An earlier Assyrian crisis, such as the Ashdod revolt of 711 BC.
A minority view, based on the mention of Elam and Kir in v. 6 and on Isaiah's activity around 711 (Isaiah 20).
in v1
Why is the city on the roofs?
-
Celebration, or watching the enemy go.
Verse 2 ('full of shouting… an exultant town') and verse 13 ('joy and gladness… let us eat and drink'). This is the majority reading.
-
Lament, or anxious watching.
Roofs were places of public wailing (Isaiah 15:3; Jeremiah 48:38). On this view the prophet scorns their useless grief or panic, although verse 2 makes a festive tone more likely.
-
A side-glance at rooftop worship of astral gods.
Jeremiah 19:13; 32:29; Zephaniah 1:5. This is possible as an overtone but is not explicit in Isaiah 22.
in v1
Why 'Valley of Vision'?
-
Ironic name for Jerusalem as the city of prophets that cannot see.
Isaiah 1:1 ('vision… concerning Jerusalem'); 6:9–10; 22:11; 29:10–11. The Septuagint and Targum both identify the place as Jerusalem/Zion.
-
A reference to a specific valley, especially Hinnom, where some event or vision is set.
Jerusalem's ravines, and the Hinnom valley's reputation as Topheth (Jeremiah 7:31–32). Verse 5 places the 'day of tumult' 'in the Valley of Vision'.
in v2
Which historical crisis does the oracle describe: 701 BC or 586 BC?
-
Sennacherib's campaign of 701 BC, when Jerusalem survived and celebrated.
The oracle sits among Isaiah of Jerusalem's 8th-century material. The relief and partying of vv.1–2 and 13 fit a city spared. Sennacherib's annals report that Hezekiah's elite troops deserted, which fits the leaders fleeing in v.3. The fortification work in vv.8–11 matches Hezekiah's preparations (2 Chr 32:2–5).
-
The Babylonian capture of 586 BC, either as later expansion of the oracle or as Isaiah's vision reaching beyond his own time.
The rulers fleeing and being captured 'without a bow' (v.3) closely matches Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4–6). Death by famine rather than sword matches 2 Kgs 25:3 and Lam 4:9. The Elamite and Kir troops (v.6) could fit either period.
-
A deliberate blend: an oracle from 701 rebuked the city's celebration, and the prophet's vision of coming disaster was later read in the light of 586.
Several major commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp, Wildberger in varying forms) see layers of material or a prophetic vision set against present celebration. The tension within vv.1–3 between partying and catastrophe is easiest to explain this way.
in v2
How did the 'slain' die, if not by sword or in battle?
-
From famine and disease during a siege.
Lam 4:9 uses the same construction, contrasting 'slain of the sword' with 'slain of hunger'. 2 Kgs 25:3 records severe famine before the fall of Jerusalem.
-
Captured while fleeing and then executed or led away, an unglorious end.
Verse 3 immediately describes leaders and fugitives 'captured without a bow' after running 'far away'. Compare the execution of Zedekiah's sons and officials at Riblah (2 Kgs 25:6–7, 18–21).
-
The point is rhetorical rather than about a precise cause: the dead had no honourable death.
The two denials ('not slain of sword, not dead of battle') emphasize what was missing, a soldier's death worth lamenting, rather than naming a cause. This reading fits with either of the other two.
in v3
What does miqqešet ('from a bow') mean?
-
'Without a bow': captured without any fighting.
Hebrew min can mean 'apart from' or 'without'. It fits verse 2 ('not slain by the sword, nor dead in battle') and the oracle's theme of shameful collapse. Adopted by most modern commentators and by BSB, ESV, NASB and NIV.
-
'By the bow': captured by enemy archers.
Min can mark who carries out an action, and qešet can stand for archers (Isa 21:17). Taken by KJV and WEB.
-
'Fled from the bow': the phrase belongs with the fleeing.
Compare Isa 21:15, where fugitives flee 'from the bent bow'. Taken by YLT, though it goes against the traditional Hebrew punctuation.
-
The text originally read 'harshly' (a form of qāšeh), not 'bow'.
Septuagint σκληρῶς and Vulgate 'dure'. Most scholars treat this as the ancient translators reading the same consonants differently, not as evidence of a better original.
in v3
Which historical event does the verse describe?
-
Sennacherib's campaign of 701 BC.
The oracle sits in First Isaiah's time. The festive mood fits Jerusalem being spared in 701. Sennacherib's annals say troops brought in to defend Jerusalem deserted Hezekiah. The water-works and wall repairs in vv. 9–11 match Hezekiah's preparations (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5).
-
The Babylonian fall of Jerusalem in 586 BC (wholly or in a later updating of the oracle).
2 Kings 25:4–7: Zedekiah and the soldiers flee by night, are overtaken near Jericho and scattered, and Zedekiah is bound in fetters. This closely matches 'fled… bound… fled far'.
-
Isaiah's vision of a coming disaster, written with 'certainty' verb forms.
The heading calls it a 'vision'. The perfect verbs can describe a future event as if already done, so the scene need not match any one event in every detail.
in v3
What does mērāḥôq bārāḥû ('from far they fled') mean?
-
They had fled far away, and were still caught.
The common use of mērāḥôq as 'far off' or 'at a distance'. Followed by ESV and NASB, and by BSB in its own way ('to a distant place').
-
They fled while the enemy was still far off: they ran before any danger arrived.
Sharpens the 'no fight' theme of 'without a bow'. Followed by NIV.
-
They had fled here from far away: refugees who came into the city.
The literal 'from far', as in KJV. It is a less common modern reading, but the phrase's ambiguity allows it.
in v4
Which historical disaster does the oracle (and this grief) refer to?
-
Sennacherib's invasion and the lifting of the siege of Jerusalem, 701 BC
The rooftop rejoicing (vv. 1–2) fits relief after Assyria withdrew. The water and wall preparations in vv. 9–11 match Hezekiah's works (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Assyrian records describe Judah's countryside devastated and troops deserting. The prophet weeps because the relief hides real ruin and an unrepentant city.
-
The Babylonian fall of Jerusalem, 586 BC (prophetically foreseen or later shaped)
Rulers fleeing and being captured (v. 3) closely matches Zedekiah's night flight and capture (2 Kgs 25:4–7). The "daughter of my people" lament language is otherwise typical of Jeremiah and Lamentations, writings from the 586 era.
-
A composite or idealised scene
Some commentators see Isaiah's 701 BC oracle reapplied or expanded in light of later events. Others read it as a typical picture of judgement not tied to one siege.
in v4
Who is speaking: the prophet or God?
-
The prophet
"I said" naturally refers to the prophet's own reaction to his vision. Comforters can only be offered to a human mourner. Similar prophetic grief appears in Isa 15:5, 16:9–11 and 21:3–4.
-
God speaking through the prophet (or the two voices blending)
In Jer 8:18–9:3 the voices of the grieving prophet and of God blur, and "my people" is God's usual way of speaking. A minority read Isa 22:4 as divine lament, but most see the prophet.
Sources
- BDB s.v. מַשָּׂא, גַּיְא, חִזָּיוֹן, אֵפוֹ, גָּג
- HALOT s.v. מַשָּׂא II ('pronouncement'), חִזָּיוֹן, אֵפוֹא
- R. D. Weis, 'A Definition of the Genre Maśśāʾ in the Hebrew Bible' (PhD diss., Claremont, 1986); Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
- P. A. H. de Boer, 'An Inquiry into the Meaning of the Term Maśśāʾ', Oudtestamentische Studiën 5 (1948)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), on the campaign of 701 BC
- Septuagint Isaiah 22:1; Vulgate Isaiah 22:1; Targum Jonathan Isaiah 22:1
- A. Bennett (ed.), The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers and Devotions (Banner of Truth, 1975), as the source of the devotional use of the phrase
- BDB s.v. תְּשֻׁאָה, הָמָה, עַלִּיז, חָלָל
- HALOT s.v. עַלִּיז; חָלָל I
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago-Taylor Prism), in ANET / COS
- Septuagint Isaiah 22:2; Vulgate Isaiah 22:2
- Lamentations 4:9; 2 Kings 25:1–7; 1 Kings 1:41; Zephaniah 2:15; Isaiah 23:7; 32:13
- BDB s.v. קָצִין, נָדַד, אָסַר, מָצָא, בָּרַח
- HALOT s.v. קָצִין; s.v. מִן (privative sense)
- Septuagint, Isaiah 22:3 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 22:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 22:3
- 2 Kings 25:4–7; 2 Chronicles 32:2–5
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago–Taylor Prism), in ANET / COS
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. שָׁעָה, מָרַר, אוּץ, נָחַם, שֹׁד, בַּת
- HALOT s.v. אוּץ (hi. 'to urge, press')
- HALOT s.v. שֹׁד ('violence, devastation')
- Septuagint, Isaiah 22:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 22:4
- Gesenius' Hebrew Grammar §128k (genitive of apposition) on bat-ʿammî
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 22
- Commentaries: J. N. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT); H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).