Isaiah 22:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
ʿal-kēn ʾāmartî: šəʿû minnî, ʾămārēr babbekî; ʾal-tāʾîṣû lənaḥămēnî ʿal-šōd bat-ʿammî
Upon-so I-said: Look-away from-me; I-will-make-bitter in-the-weeping. Do-not press to-comfort-me over devastation-of daughter-of my-people.
What it meant
"So this is what I said: Stop watching me. Leave me alone. Let me weep, and let the bitterness come out in my wailing. Don't press in on me, and don't rush to console me, over the violent ruin of my dear people, my daughter-people."
The verse opens with "therefore." The prophet has just described Jerusalem's leaders running away and being captured without a fight (v. 3), and this is his answer to it. He speaks to a circle of people around him, probably the comforters custom would send to a mourner, and asks them to look away. That is the same plea Job and the psalmist make when watching eyes become a burden. He then commits himself to grieve: the verb means "I will make it bitter," weeping with full-strength anguish. He tells them not to push consolation on him. The word is the one used for angels hurrying Lot out of Sodom, so it means pressing and hurrying, not gentle sympathy. Refusing comfort echoes Jacob over Joseph and Rachel over her children: a loss so total that the normal rites of consolation would make light of it.
The cause is šōd, the havoc and plunder of a city falling to an army. The ones who suffer it are "the daughter of my people." That is not some woman in the nation. It is the people themselves, pictured as a cherished and vulnerable daughter. The whole scene is a deliberate contrast. Jerusalem is partying on its rooftops (vv. 1–2, 13), while the one man who sees clearly sits weeping.
Where the English drifted
-
the daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- A particular woman or girl who belongs to the nation, or the people's female offspring.
- What they heard
- The people themselves, pictured as a beloved and vulnerable daughter: "my daughter-people," "my dear people." The phrase is tender and personal.
Where the later meaning came from: Literal English "daughter of X" naturally means a child belonging to X. The Hebrew construction instead renames the daughter as the people.
-
spoiling (KJV)
šōd
- What we hear
- Something going bad, or a child being indulged.
- What they heard
- Violent devastation and plundering, the havoc of a city sacked by an army.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when "spoil" mainly meant to plunder or despoil.
What the first hearers heard
The first hearers would have taken in a sharp, almost theatrical contrast. Jerusalem is shouting on its rooftops, and the prophet, God's spokesman, sits apart wailing and sends away anyone who tries to cheer him up. In Israel's world that was a public sign. Mourning was a communal duty, and a man refusing comfort was saying a death had happened.
The message was:
- The city has misread its moment. The city may think it has escaped, but its leaders have fled and been taken, and a "day of tumult and trampling" from the Lord of hosts is coming (v. 5). The celebration is blindness.
- The proper response is grief, not partying. Verse 12 says God called for weeping and sackcloth. The prophet's tears act out what the whole people should be doing.
- The prophet suffers with the people he condemns. He calls them "the daughter of my people." He does not stand aloof as a judge. He mourns as a father mourns a ruined child. Jeremiah and Lamentations later took up this same tender phrase and posture (Jer 8:21–9:1; Lam 2:11), and later readers would have heard Isaiah's line as part of that lament tradition.
- Comfort offered too early is a lie. Hurrying to console would play down the disaster, which is the same self-deception the feasting city is guilty of.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of
First half of the set phrase ʿal-kēn, "therefore." It links the prophet's grief directly to what he has just described: leaders who fled and were captured (v. 3).
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651C
so, thus
Together with ʿal: "on account of this," i.e. because of the disaster he has seen. The weeping is a response to something specific, not general sadness.
-
אָמַ֛רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say
"I said." The perfect form presents the speech as already spoken. The speaker is most naturally the prophet himself, breaking into his own oracle in the first person.
-
שְׁע֥וּ
šəʿû · H8159
to look, gaze, regard
A plural command, "look." With "from me" after it, it means "look away from me, stop watching me, leave me alone." He is speaking to a group of people around him, apparently would-be comforters.
-
מִנִּ֖י
minnî · H4480A
from
"From me." It turns "look" into "look away." The same idiom shows up in Job 7:19, 14:6 and Psalm 39:13, where a sufferer asks for the watching eyes to turn away and leave him be.
-
אֲמָרֵ֣ר
ʾămārēr · H4843
to be bitter; (piel) make bitter
"I will make (it) bitter." This is the intensive (piel) form of the root for "bitter." Here it means to weep with bitterness and to let the grief run at full strength. It can also be read as a wish: "let me weep bitterly."
-
בַּבֶּ֑כִי
babbekî · H1065
weeping
"In the weeping." Bekî is loud, public weeping, the wailing of mourning, not quiet tears. The "the" refers to the weeping already called for by the situation.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (with commands)
The negative used for urgent, immediate prohibitions: "don't!"
-
תָּאִ֣יצוּ
tāʾîṣû · H0213
to press, urge, hurry
"Press, insist, hurry." The comforters are pushing, trying too hard and too soon to talk him out of his grief. The same verb describes the angels urging Lot out of Sodom (Gen 19:15).
-
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
lənaḥămēnî · H5162G
to comfort, console
"To comfort me." In Israel, comforting was a recognised duty of mourning: you visited the bereaved, sat with them, and helped them stop grieving. He refuses that rite.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, concerning
"Over, on account of." It names the cause of the grief and echoes the ʿal that opens the verse.
-
שֹׁ֖ד
šōd · H7701
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter
"Daughter of." This is not a girl who belongs to the people. The people themselves are pictured as a daughter: precious, vulnerable, and loved.
-
עַמִּֽי׃
ʿammî · H5971A
people
"My people." Bat-ʿammî is a tender phrase. It means roughly "my daughter-people" or "my dear people," and it marks the ruined city as the speaker's own family.
Key words, in depth
שְׁעוּ מִנִּי šəʿû minnî H8159
- Range of meaning
Shāʿāh means to look at, gaze, or regard with attention (Gen 4:4–5, God "regarded" Abel's offering), and also to look with longing or reliance (Isa 17:7–8; 31:1). Followed by "from" (min), it reverses into "look away from, leave alone."
- Against the English
KJV/WEB "look away from me" is literal. BSB/NIV "turn away from me" is close. NASB "turn your eyes away" makes the eyes explicit. All capture the request for space. None quite show that this is a fixed sufferer's idiom.
- Used elsewhere in the period
Job 7:19 and 14:6 ("look away from him, that he may rest"), and Psalm 39:13, where the psalmist asks God, "look away from me, that I may smile again." In each case someone in pain asks the watching eyes to withdraw. The Septuagint here simply says "Leave me alone" (Aphete me).
- What it does in this verse
The prophet is not ashamed. He is asking his onlookers to stop hovering, because what he needs is room to grieve, not attention. That sets up the next clause: let me weep, don't push comfort on me.
אֲמָרֵר בַּבֶּכִי ʾămārēr babbekî H4843
- Range of meaning
Mārar means to be bitter. In the intensive form used here (piel) it means to make bitter, and the phrase means to weep bitterly. In the causative form (hiphil) the root can mean to embitter or provoke, which is where the supplied gloss "to provoke" comes from, but that sense does not fit here. "Bitter" in Hebrew grief language describes anguish that cuts deep (Ruth 1:20; Ezek 27:30–31; Zeph 1:14).
- Against the English
KJV "I will weep bitterly" keeps the future/resolve. BSB/NIV "let me weep bitterly" brings out the wish. ESV "weep bitter tears" is close. YLT "I am bitter in my weeping" keeps the Hebrew structure: the bitterness belongs to him, and the weeping is how it shows.
- Used elsewhere in the period
Compare Isa 33:7, where envoys of peace "weep bitterly" (mar yibkāyûn), and Ezek 27:31 "bitterness of soul, bitter mourning." The Septuagint renders the phrase pikrōs klausomai, "I will weep bitterly."
אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי ʾal-tāʾîṣû lənaḥămēnî H0213; H5162
- Range of meaning
ʾÛṣ means to press, urge, or hurry (Gen 19:15, angels urging Lot; Exod 5:13, taskmasters pressing the slaves; Josh 10:13, the sun did not "hasten" to set). Niḥam (piel) means to comfort or console, especially to console the bereaved. Mourners received comforters who came to sit with them (Job 2:11–13; 2 Sam 10:2).
- Against the English
KJV/WEB "labour not to comfort me" catches the effort. BSB/NIV "do not try to console me" is softer and loses the sense of being pushed. YLT "haste not" keeps the hurry. The Hebrew carries both: don't press, and don't rush.
- Used elsewhere in the period
Refusing comfort is a known biblical gesture of grief that will not end: Jacob "refused to be comforted" over Joseph (Gen 37:35), and Rachel "refuses to be comforted for her children" (Jer 31:15). Lamentations repeats "there is none to comfort her" (Lam 1:2, 9, 16–17, 21). The Septuagint has mē katischysēte parakalein me, "do not prevail in comforting me."
- What it does in this verse
This is not rudeness. He is saying the loss is too large for the usual rites of consolation. Comforting him now would mean pretending the disaster is smaller than it is, which is exactly the city's mistake.
שֹׁד šōd H7701
- Range of meaning
Violence, devastation, havoc, plundering. It is the ruin caused by violent attack, often paired with sheber, "breaking" (Isa 51:19; 59:7; 60:18; Jer 48:3). Related to the verb šādad, to devastate or despoil.
- Against the English
KJV "spoiling" meant plundering in 1611. BSB/WEB/YLT "destruction" is accurate but general. "Devastation" or "havoc" better carries the violence.
- How it drifted
Archaic "spoiling" (KJV) once meant despoiling or looting. Today it suggests food going bad or a pampered child.
בַּת־עַמִּי bat-ʿammî H1323G; H5971A
- Range of meaning
Bat is daughter, or a girl or young woman. When used with a place or people name ("daughter Zion," "daughter Babylon"), it personifies the city or nation as a young woman. In grammar terms, "of my people" here renames the daughter rather than owning her: "the daughter who is my people."
- Against the English
KJV/BSB/WEB/YLT/ESV/NASB keep "the daughter of my people." NIV drops the image and says simply "my people." NRSV renders it "my beloved people," which keeps the tenderness and loses the image of a daughter.
- How it drifted
Read literally, English "daughter of X" means a female child born to X, so readers may picture some woman belonging to the nation.
- Used elsewhere in the period
Only here in Isaiah, but very frequent in Jeremiah (4:11; 6:26; 8:11, 19, 21–23; 9:1, 7; 14:17) and Lamentations (2:11; 3:48; 4:3, 6, 10). Lam 2:11 is a close parallel: "my eyes are spent with weeping … over the breaking of the daughter of my people."
- What it does in this verse
The phrase turns a political catastrophe into family grief. A father would weep this way over a ruined daughter, which is why the speaker cannot be talked out of it.
The world behind it
The oracle on the "Valley of Vision." Isaiah 22 sits among Isaiah's oracles against foreign nations (chs. 13–23), but this one is aimed at Jerusalem itself, ironically called the "Valley of Vision." Its people have gone up to the flat rooftops and the city is "full of noise, a jubilant town" (vv. 1–2). Their motto is "Let us eat and drink, for tomorrow we die" (v. 13). Against all this the prophet weeps. The point is sharpened in v. 12: on that day the Lord called for "weeping and mourning, baldness and sackcloth," and the city chose feasting instead. The prophet does the mourning the city refuses to do.
Mourning customs. In ancient Israel grief was public and loud: wailing, tearing clothes, sackcloth, dust, shaving the head. The community was expected to comfort (niḥam) mourners by coming to sit with them, sometimes for days (Job 2:11–13; Gen 37:35; 2 Sam 10:2–3). Turning comforters away was a recognised way of saying the loss was beyond consoling (Gen 37:35; Jer 31:15).
Which disaster? The rulers' flight and capture (v. 3) and the coming siege (vv. 5–11) fit more than one crisis. Many link the rejoicing to Jerusalem's relief when Sennacherib's Assyrian siege ended in 701 BC. In that reading the prophet sees past the relief to the ruin of Judah's countryside, or to a worse ruin still ahead. Others see the fall to Babylon in 586 BC, when King Zedekiah and his soldiers fled by night and were captured (2 Kgs 25:4–7). See Debates.
How the translations handle it
“Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.””
- Gets right
- Clear and natural. It brings out the wish in "let me weep" and keeps the "daughter" image.
- Loses
- "Do not try" softens the verb, which means press or hurry. "Destruction" is a little general for šōd (violent havoc).
“Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.”
- Gets right
- Literal: "look away" keeps the idiom, "labour not" captures the pressing effort, and the "daughter" image is kept.
- Loses
- "Spoiling" now misleads modern readers (it meant plundering).
“Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.”
- Gets right
- Literal, follows the KJV's accuracy, and updates "spoiling" to "destruction."
- Loses
- "Destruction" is general for violent plunder.
“Therefore I said, 'Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'”
- Gets right
- "Haste not" keeps the sense of hurry in ʾûṣ, and "bitter in my weeping" mirrors the Hebrew structure.
- Loses
- "Look ye from me" is awkward English and hides the "look away" idiom.
“…over the destruction of my people…”
- Gets right
- Plain, readable, and avoids the misreading of "daughter."
- Loses
- Drops "daughter" entirely, and with it the image of a beloved, vulnerable child that gives the grief its tenderness.
“…let me weep bitter tears; do not labor…”
- Gets right
- "Labor" keeps the sense of effortful, pressing comfort, and the "daughter" image is kept.
- Loses
- "Bitter tears" turns the Hebrew verb ("I will make bitter") into an adjective. That is minor.
“…Turn your eyes away from me…”
- Gets right
- Makes the gaze explicit, which matches the verb shāʿāh (to look). Literal throughout.
- Loses
- "Do not try to comfort me" (as I recall its wording) also softens the urgency of ʾûṣ.
“…(paraphrases the ending as grief over the people's destruction, without the "daughter"…”
- Gets right
- Emotionally direct and easy to grasp.
- Loses
- Loses the personification and the specific "don't press/hurry" verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is clear here. I know of no variant that changes the meaning.
Supplied data. The lemma gloss for מָרַר is "to provoke." That is the causative (hiphil) sense of the root. The form here is the intensive (piel) imperfect, ʾămārēr, which means "make bitter / weep bitterly." The data is fine, but the headword gloss does not fit this verse.
Septuagint (Greek). Roughly Dia touto eipa: Aphete me, pikrōs klausomai; mē katischysēte parakalein me epi to syntrimma tēs thygatros tou genous mou: "Therefore I said, Leave me alone, I will weep bitterly; do not prevail upon/insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race." It renders šōd with syntrimma, "breaking, shattering," the same word it often uses for sheber. That links this verse to the phrase "the breaking of the daughter of my people" in Jeremiah and Lamentations.
Vulgate (Latin). Recedite a me, amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei: "Withdraw from me, I will weep bitterly; do not press to console me over the devastation of the daughter of my people." Incumbere, "to lean on, press," captures ʾûṣ well.
Connections. The wording is very close to Jer 9:1 (8:23 in Hebrew), Jer 14:17 and Lam 2:11, 3:48, where weeping is "over the breaking of the daughter of my people." It is also close to Mic 1:8–9, where the prophet wails over the wound that "has reached the gate of my people, Jerusalem." These are shared lament formulas. Whether Jeremiah directly borrows from Isaiah here is possible but cannot be proven.
Where scholars differ
Which historical disaster does the oracle (and this grief) refer to?
-
Sennacherib's invasion and the lifting of the siege of Jerusalem, 701 BC
The rooftop rejoicing (vv. 1–2) fits relief after Assyria withdrew. The water and wall preparations in vv. 9–11 match Hezekiah's works (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Assyrian records describe Judah's countryside devastated and troops deserting. The prophet weeps because the relief hides real ruin and an unrepentant city.
-
The Babylonian fall of Jerusalem, 586 BC (prophetically foreseen or later shaped)
Rulers fleeing and being captured (v. 3) closely matches Zedekiah's night flight and capture (2 Kgs 25:4–7). The "daughter of my people" lament language is otherwise typical of Jeremiah and Lamentations, writings from the 586 era.
-
A composite or idealised scene
Some commentators see Isaiah's 701 BC oracle reapplied or expanded in light of later events. Others read it as a typical picture of judgement not tied to one siege.
Who is speaking: the prophet or God?
-
The prophet
"I said" naturally refers to the prophet's own reaction to his vision. Comforters can only be offered to a human mourner. Similar prophetic grief appears in Isa 15:5, 16:9–11 and 21:3–4.
-
God speaking through the prophet (or the two voices blending)
In Jer 8:18–9:3 the voices of the grieving prophet and of God blur, and "my people" is God's usual way of speaking. A minority read Isa 22:4 as divine lament, but most see the prophet.
Sources
- BDB s.v. שָׁעָה, מָרַר, אוּץ, נָחַם, שֹׁד, בַּת
- HALOT s.v. אוּץ (hi. 'to urge, press')
- HALOT s.v. שֹׁד ('violence, devastation')
- Septuagint, Isaiah 22:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 22:4
- Gesenius' Hebrew Grammar §128k (genitive of apposition) on bat-ʿammî
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 22
- Commentaries: J. N. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT); H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…