Amos Chapter 3

Amos 3:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 3:10

Hebrew

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ

velo-yadeʿu ʿasot-nekhochah neʾum-YHWH haʾotsrim chamas vashod beʾarmenoteihem

And-not they-know to-do straight[ness], utterance-of Yahweh, the-ones-storing-up violence and-devastation in-citadels-their.

What it meant

"They have lost the ability to deal straight. Honest, open, aboveboard conduct is a skill they no longer have," declares Yahweh. "These are the people who keep filling their fortified mansions like treasuries. What they pile up is wrong done to others and the ruin it leaves behind: wealth taken from the vulnerable by force, fraud and corrupt courts."

The picture is ironic. The ruling families of Samaria are skilled at accumulating and hopeless at honesty. Their storerooms look like wealth, but God names what is really in them: violence and devastation. This is a stock phrase, close to the cry of the victim ("Violence! Ruin!", Jer 20:8). "Violence" here is not only bloodshed. It covers the quieter brutality of rigged trials, foreclosures and extortion. The stored-up "ruin" is also the very thing that will come back on them. In the next verse an enemy surrounds the land and plunders those same citadels, so the hoard of plunder becomes plunder. The verse also picks up 3:2: Yahweh "knew" Israel above all nations, yet Israel does not "know" how to act straight.

Where the English drifted

  • do right

    ʿasot nekhochah

    What we hear
    Behave morally in general; know right from wrong.
    What they heard
    Act straightforwardly: deal honestly and openly, especially in public matters such as trade, testimony and judgment. The opposite of crooked, devious practice.

    Where the later meaning came from: English 'right' has become a broad moral catch-all. The Hebrew is concrete and social, used of honest claims in court and straight talk (2 Sam 15:3; Isa 30:10; 59:14).

  • violence

    chamas

    What we hear
    Physical assault or bloodshed; possibly stockpiled weapons.
    What they heard
    Wrong done to others by any forceful or fraudulent means, including false testimony, extortion and land seizure. Here, the wealth gained by such wrongs.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'violence' to physical force. The Hebrew includes legal and economic oppression (Exod 23:1; Ezek 45:9; Mic 6:12).

  • palaces

    ʾarmenot

    What we hear
    The king's royal residence.
    What they heard
    Fortified, tower-like mansions of the ruling class: royal, but also those of officials and wealthy families.

    Where the later meaning came from: In older English 'palace' could mean any grand house. Today it suggests a monarch's home only.

What the first hearers heard

To the elite of Samaria, this was an indictment delivered in the language of their own security and success. Their full storerooms and strong mansions were proof that they were doing well and were protected by God. Amos turns that proof into evidence against them. The contents of the treasury are relabelled "violence and ruin," and the treasury becomes the scene of the crime.

The charge works on three levels:

  • Character. They "do not know how" to deal straight. Corruption has become a habit so deep that honesty is beyond them.
  • Economics. Their wealth was taken from the "oppressed" of v. 9 through courts, debt and force, not earned.
  • Consequence. What is stored by plunder will be lost to plunder (v. 11). Ordinary hearers would have recognised a simple principle of fairness in this: the plunderer is plundered.

For the poor of Israel, the verse said that Yahweh saw what was in those storerooms and named it truthfully. For the powerful, it said that their safest place was where judgment would fall. It was all spoken as Yahweh's own declaration (ne'um YHWH), and it was addressed to the people he had "known" uniquely (3:2), who were for that reason held more accountable, not less.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not

    A flat negative joined by 'and'. It links this verse to the scene in v. 9, where the nations are told to come and look at Samaria: 'and they do not know…'

  2. יָדְע֥וּ

    yadeʿu · H3045

    to know

    The verb form describes a settled condition: 'they do not know.' Followed by an infinitive (a 'to do' verb), yada' means 'know how to', the kind of know-how a skilled worker has (compare 1 Sam 16:16, 'knows how to play the lyre'). The charge is not that they lack information. Plain honest dealing has become a skill they no longer have. It also echoes 3:2, where Yahweh says, 'You only have I known.'

  3. עֲשׂוֹת־

    ʿasot · H6213A

    to do, make

    'To do' or 'to act'. Together with the previous word: 'they do not know how to act…' The point is conduct, not belief.

  4. נְכֹחָ֖ה

    nekhochah · H5229

    straightforwardness, uprightness

    'What is straight ahead': honest, aboveboard, plain dealing. It comes from the same root as the word for 'in front of'. In the courtroom and the marketplace it is the opposite of crooked, devious practice. YLT's 'act straightforwardly' captures it well.

  5. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, oracle

    A fixed formula that prophets used to mark a saying as God's own pronouncement: 'oracle of' or 'declaration of'. Placed in the middle of the sentence, it stamps the accusation with Yahweh's authority.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The God who bound himself to Israel in covenant is the one bringing the charge.

  7. הָאֽוֹצְרִ֛ים

    haʾotsrim · H0686

    to store up, treasure

    'Those who keep storing up.' The form describes an ongoing habit. The verb belongs to the vocabulary of treasuries and storehouses (the noun 'otsar' means 'treasury'). These people fill their storerooms as a matter of course. The bitter irony is what they are storing.

  8. חָמָ֥ס

    chamas · H2555

    violence, wrong

    Wrong done to other people by force or fraud, including violence carried out through the courts and the economy. Here it stands for the wealth gained by such wrongs, piled up as if it were treasure.

  9. וָשֹׁ֖ד

    vashod · H7701

    devastation, plunder

    'And ruin.' This is the destruction left behind by plundering, and in this verse it also means the spoil itself. 'Violence and ruin' (chamas vashod) is a fixed pair, almost a stock outcry (Jer 6:7; 20:8; Ezek 45:9).

  10. בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃

    beʾarmenoteihem · H0759H

    citadel, fortified mansion

    'In their citadels': the fortified, multi-storey residences of Samaria's ruling class. Amos keeps returning to this word, and in v. 11 these same citadels are looted. The storehouse becomes the plunder.

Key words, in depth

נְכֹחָה nekhochah H5229

Range of meaning

Straightness, honesty, what is right in the sense of plain and aboveboard. It is related to nokhach, 'in front of, straight ahead': what lies openly before you, with nothing hidden or twisted. The plural can mean 'honest things, straight talk.'

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'do right', and the NASB family is similar. That is accurate but general. A modern reader hears 'right' as morality in the broadest sense. YLT's 'act straightforwardly' keeps the specific picture of honest, undevious dealing.

How it drifted

English 'right' has become a catch-all moral word. The Hebrew word is narrower and more concrete: it means integrity in dealings with other people, especially in courts and commerce.

Used elsewhere in the period

2 Sam 15:3: Absalom tells litigants, 'your claims are good and nekhochim' (straight, valid). Isa 30:10: the people say to the prophets, 'Do not prophesy to us nekhochot; speak smooth things', meaning plain truth. Isa 59:14 is the closest parallel: justice is turned back, 'truth has stumbled in the public square, and nekhochah cannot enter,' set alongside justice, righteousness and truth. Prov 24:26: 'one who gives an honest (nekhochim) answer.' Isa 26:10: 'in a land of nekhochot he deals crookedly.'

What it does in this verse

The charge is precise. Samaria's elite have lost the ability to deal straight, in the courts at the city gate and in the market. This fits Amos's wider indictment: bribed courts (5:10–12) and rigged scales (8:5). Their crookedness has become second nature, so that honesty is now a skill they 'do not know'.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

To know by experience. It covers being acquainted with something, recognising it, having practical skill ('know how to'), and acknowledging someone in a relationship of covenant loyalty.

Against the English

English 'know' leans toward having information. Followed by 'to do', the Hebrew means competence or practised ability. Most translations rightly add 'how'.

Used elsewhere in the period

With an infinitive it means skill: 1 Sam 16:16 ('a man who knows how to play'), 1 Kgs 5:6 ('knows how to cut timber'). In relationships: Amos 3:2, 'You only have I known of all the families of the earth.' Hos 4:1, 6: 'there is no knowledge of God in the land.'

What it does in this verse

There is an implied contrast with 3:2. Yahweh 'knew' Israel intimately, but Israel does not 'know' how to act straight. The phrase also suggests habit hardening into incapacity: they are expert hoarders who have unlearned honesty.

חָמָס chamas H2555

Range of meaning

Violent wrong against others. This includes physical brutality, but also injustice carried out through legal or economic means: false testimony, extortion, seizing land or goods. It is the opposite of justice and righteousness.

Against the English

English 'violence' suggests assault or bloodshed. The Hebrew word is wider. A courtroom lie can be chamas ('a witness of chamas', Exod 23:1; Deut 19:16). So can exploiting the vulnerable (Jer 22:3).

How it drifted

Modern 'violence' narrowed toward physical force. In the biblical world, wrong done by fraud, a bribed judge or a debt foreclosure counted as violence just as much.

Used elsewhere in the period

Gen 6:11, 13: the earth 'filled with chamas', the cause of the flood. Mic 6:12: 'her rich men are full of chamas' alongside deceitful scales. Ezek 45:9: 'Put away chamas vashod, do justice and righteousness; stop your evictions of my people'. There the same word pair is tied directly to driving people off their land. Hab 1:2–3.

What it does in this verse

The 'violence' stored in Samaria's citadels is mostly not blood on swords. It is the proceeds of economic and legal oppression of the 'oppressed' ('ashuqim) mentioned in v. 9. Elsewhere Amos describes how this worked: selling the needy for a pair of sandals (2:6), taking grain levies from the poor (5:11), crushing the needy (4:1).

שֹׁד shod H7701

Range of meaning

Devastation, ruin, violent plundering. It can name the act of destroying or the loot it produces.

Against the English

BSB and NASB-type versions say 'destruction/devastation', which keeps the ruin. KJV's 'robbery' and WEB's 'loot' bring out the goods taken. The Hebrew holds both: ruin done to others, and the haul that results.

Used elsewhere in the period

It is often paired with chamas: Jer 6:7 ('chamas vashod is heard in her'), Jer 20:8 (the prophet must cry out 'chamas vashod!'), Ezek 45:9, Hab 1:3. Joel 1:15 and Isa 13:6: 'like shod from Shaddai.' Amos 5:9: God 'flashes shod upon the strong, and shod comes upon the fortress.'

What it does in this verse

Amos 5:9 uses the same word for the ruin God sends against fortresses. Those who store up shod in their citadels will have shod turned back on their citadels. Verse 11 makes the reversal explicit: the citadels will be plundered.

אָצַר ʾatsar H0686

Range of meaning

To store up, lay up in a storehouse, treasure. The related noun 'otsar means treasury or storehouse (temple, royal, or private).

Against the English

'Store up' (BSB, KJV) and 'hoard' (WEB) both work. 'Hoard' brings out the miserly, self-serving accumulation.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 20:17 // Isa 39:6: 'what your fathers have stored up until this day' will be carried off to Babylon. That is the same pattern of stored wealth becoming plunder. Neh 13:13 uses it for officials over the storehouses.

What it does in this verse

The verb implies a carefully kept treasury, then names what is actually in it: violence and ruin. Their treasure is a stockpile of wrongs. Like the stored wealth in 2 Kgs 20:17, it is waiting to be carried off (v. 11).

אַרְמוֹן ʾarmon H0759H

Range of meaning

A citadel or fortified palace-like residence: a tall, strong building belonging to a king or to the urban elite. The origin of the word is uncertain.

Against the English

KJV and WEB's 'palaces' suggests a royal residence. 'Citadels', 'fortresses' or 'strongholds' convey that these were fortified buildings, and in Amos they include the mansions of wealthy officials as well as the king's.

How it drifted

'Palace' in modern English means a monarch's home. In Amos the word covers the fortified houses of a whole ruling class (compare 3:15, 'houses of ivory', 'great houses').

Used elsewhere in the period

1 Kgs 16:18: Zimri burns 'the citadel of the king's house.' Ps 48:3, 13: Zion's citadels. In Amos 1–2 the refrain 'fire… shall devour her citadels' is pronounced on every nation (1:4, 7, 10, 12, 14; 2:2, 5). Amos 3:9, 10, 11; 6:8 ('I hate his citadels').

What it does in this verse

There are three uses in a row. The citadels of Ashdod and Egypt are summoned as witnesses (v. 9). Samaria's citadels are stuffed with violence (v. 10). Samaria's citadels will be plundered (v. 11). The place where they felt secure is exactly where the judgment lands.

The world behind it

Samaria under Jeroboam II (c. 786–746 BC). Amos, a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom during a period of prosperity and expansion. Wealth flowed toward the capital, Samaria, and its ruling class. Archaeology shows this concentration of wealth:

  • The Samaria ostraca are pottery receipts recording shipments of wine and oil from country estates to officials in the capital.
  • The Samaria ivories are carved ivory inlays from luxury furniture and wall panels, which match Amos's "houses of ivory" (3:15) and "beds of ivory" (6:4).

Citadels and the courtroom. The 'armon was a fortified, multi-storey residence: a mark of status and the place where the elite felt safe. Justice in Israel was administered "in the gate" by elders and officials, and Amos accuses these same people of taking bribes and turning aside the needy (5:10–12). The "violence" stored in their mansions therefore includes goods and land gained through the legal system as well as by raw force.

The witnesses. In v. 9 heralds call the citadels of Ashdod (Philistia) and Egypt to gather on the hills around Samaria and look down into the city. Egypt was the oppressor of the Exodus story, and the Philistines were Israel's old enemies. The image is of a covenant lawsuit in which even foreigners known for oppression are shocked by what Israel does. Samaria sat on a hill ringed by higher hills, so the picture of spectators looking down fits the real geography.

The outcome. Verse 11's threat, "an enemy will surround the land… plunder your citadels", was fulfilled when Assyria besieged Samaria and took it in 722 BC.

How the translations handle it
BSB

““For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.””

Gets right
'How' correctly captures the skill sense of 'know' plus infinitive. 'Citadels' is accurate. 'Violence and destruction' keeps the paired outcry.
Loses
Splits the verse into two sentences, so the link between the description and its subject is looser. 'Right' is general where the Hebrew means straight, honest dealing.
KJV

“For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: 'who store up' as a description attached to 'they'. 'Robbery' brings out the plunder sense of shod.
Loses
'Palaces' sounds royal today. 'Know not to do right' is archaic and can be misread as 'know not to do' (that is, refrain from).
WEB

““Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.””

Gets right
'Hoard' captures the self-serving accumulation. 'Plunder and loot' shows plainly that the stored things are ill-gotten goods.
Loses
Turning chamas into 'plunder' loses the word 'violence' and its wider sense of injustice. It also flattens the irony that they are literally storing 'violence.'
YLT

“And they have not known to act straightforwardly, An affirmation of Jehovah, Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.”

Gets right
'Act straightforwardly' is the most accurate rendering of nekhochah. 'Treasuring up' keeps the treasury image of the verb.
Loses
Stiff English. 'Have not known' can sound like a past lapse rather than a settled state.
ESV

“…do not know how to do right… violence and robbery in their…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew. 'Strongholds' conveys fortification.
Loses
'Right' is general, like most versions.
NASB

“…do not know how to do what is right… hoard up violence…”

Gets right
'Devastation' renders shod well. 'Hoard up' and 'citadels' are accurate.
Loses
'What is right' is still the generic moral word.
NIV

“…Renders the stored items as what was plundered and looted.…”

Gets right
Makes it clear to modern readers that the stored items are ill-gotten goods.
Loses
Explains the image instead of keeping it. The shocking phrase 'store up violence' disappears.
NLT

“…Paraphrases: fortresses filled with wealth taken by theft and violence.…”

Gets right
Very clear about the economic meaning: wealth gained by wrongdoing.
Loses
Turns the image into explanation and adds wording not in the Hebrew. The irony of the treasury filled with 'violence' is lost.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic) text. No significant manuscript variation. The structure is "they do not know…, [oracle of Yahweh], the ones storing up…". The second half is a phrase describing "they", not a new sentence. The verse ends with a petuchah (פ), a paragraph break in the Hebrew manuscript tradition that marks v. 11 as the start of the sentence of judgment ("Therefore…").

Septuagint (Greek). As far as can be reconstructed from the standard editions, the Greek reads roughly: "And she did not know what would be in front of her, says the Lord, those who treasure up injustice and misery in their lands." Two differences stand out:

  • The translator seems to have taken נכחה as nokhchah, "in front of her" (the related preposition with a suffix referring to Samaria), instead of nekhochah, "straightforwardness." The Hebrew vowels and the parallels in Isaiah support "straightforwardness."
  • 'armenot is rendered "lands/regions" (chōrais), as in v. 9, where the Greek also reads "Assyrians" for Ashdod. The Greek of Amos handles 'armon inconsistently.

Vulgate (Latin). Close to the Hebrew: nescierunt facere rectum… thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis ("they did not know how to do right… treasuring up iniquity and plunder in their houses"). The Latin follows the 'storing treasure' image but makes the citadels ordinary "houses."

The supplied data. The lemma data tags nekhochah as an adjective used as a noun ("the straight thing"). That is consistent with how lexicons treat it (BDB, HALOT), so I see no reason to depart from it.

  • The Greek Septuagint reads the consonants of nekhochah differently, as 'what is in front of her', which gives 'she did not know what would come upon her'. It also turns 'citadels' into 'lands'. The Hebrew text is well supported and is preferred.
Where scholars differ

What exactly is being 'stored up': the goods gained by violence, or the violence (guilt) itself?

  • The phrase stands for the goods: treasure gained through violence and plunder.

    The verb 'atsar takes material goods as its object (2 Kgs 20:17). Verse 11 speaks of the citadels being plundered, which assumes there is loot inside. Many commentators (e.g. Paul, Wolff) and translations such as WEB and NIV read it this way.

  • The phrase also means what it says: they are accumulating violence and ruin as a deposit of guilt that will come due.

    The Hebrew keeps the abstract nouns rather than naming goods. The same word *shod* is the ruin God sends on fortresses (5:9), and v. 11 shows the hoard being repaid. Literal versions (KJV, ESV, NASB, YLT) keep the abstract wording, which allows both senses.

  • Both senses are intended together.

    Hebrew poetry often lets an image carry both meanings. The goods are the violence in material form, and storing them stores up retribution. This combined reading fits the context best, and the two readings do not exclude each other.

Is 'they do not know how to do right' a statement of inability or of refusal?

  • Inability: their moral sense has decayed so far that straight dealing is beyond them.

    'Know' followed by an infinitive normally means skill or capacity (1 Sam 16:16). Hosea, Amos's contemporary, also speaks of a lack of 'knowledge' of God producing social collapse (Hos 4:1–2, 6).

  • Willful refusal, described as ignorance for rhetorical effect.

    Amos holds the people fully responsible (2:4, 'they rejected the law'). Calling it ignorance is an insult to people who were evidently clever at gaining wealth. It does not excuse them.

Sources
  • BDB s.v. נְכֹחָה, נֹכַח, יָדַע, אָצַר, חָמָס, שֹׁד, אַרְמוֹן
  • HALOT s.v. נְכֹחָה; חָמָס; שֹׁד; אַרְמוֹן
  • TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3:9–15
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 3:9–10; Vulgate Amos 3:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…