Amos Chapter 2

Amos 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 2:4

Hebrew

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

koh ʾamar YHWH: ʿal-sheloshah pishʿey Yehudah, veʿal-ʾarbaʿah lo ʾashivennu; ʿal-moʾosam ʾet-torat YHWH, vechuqqav lo shamaru, vayyatʿum kizvehem ʾasher-halekhu ʾavotam ʾachareyhem.

Thus has-said YHWH: Upon three rebellions-of Judah, and-upon four, not I-will-turn-it-back; upon their-rejecting [obj.] instruction-of YHWH, and-his-statutes not they-kept, and-they-made-them-wander their-lies, which walked their-fathers after-them.

What it meant

The LORD, Israel's sovereign, has already decided, and his messenger repeats the decision: "Judah has revolted against me again and again, three rebellions and then a fourth, past the full measure. What I have set in motion I will not call back. For they turned down with contempt the instruction I, the LORD, gave them, the guidance meant to show them how to live as my people. They did not guard the requirements I set down and placed in their care. Instead their lies, the deceptive gods and false guides they trusted, led them off the road like lost sheep or staggering drunkards. These were the same lies their ancestors had followed, walking behind them the way a worshipper walks behind a god."

Three points carry the meaning. First, the 'transgressions' are rebellions: Judah is a vassal in revolt against its king. Second, the 'law' is YHWH's instruction, the teaching given only to his people. Judah is judged by the standard of what it received, while the nations before it were judged for atrocities any conscience condemns. Third, the 'lies' are not just untrue words. They are rival objects of trust that look reliable and fail, and the people inherited them from earlier generations.

Where the English drifted

  • transgressions

    peshaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or moral boundary; a generic 'sin'.
    What they heard
    Rebellion, revolt against a rightful sovereign, like a vassal state breaking a treaty. Relational and political, not just rule-breaking.

    Where the later meaning came from: Latin transgressio via the Vulgate and the KJV tradition, which gradually lost the political sense.

  • the Law of the LORD

    torat YHWH

    What we hear
    A legal code or set of regulations; for many Christian readers, 'law' as opposed to grace.
    What they heard
    YHWH's instruction or teaching: authoritative guidance handed on by priests, prophets and written collections. It was binding, but it was the guidance of a covenant God to his people, not a statute book.

    Where the later meaning came from: Greek nomos (Septuagint) and Latin lex (Vulgate), and later Christian 'law versus gospel' debates.

  • lies

    kazav

    What we hear
    False statements; dishonesty in speech.
    What they heard
    Deceptive things people trust that fail them. Here, since people 'walk after' them, most likely rival gods or cults and the false guidance attached to them.

What the first hearers heard

To northern Israelites in Bethel or Samaria, this oracle first sounded like more good news: the prophet was condemning even Judah, their southern rival with the Davidic dynasty and the Jerusalem temple. Jerusalem's 'citadels' would burn (2:5).

But the content of the charge was a trap. Judah was not condemned for war crimes but for rejecting YHWH's instruction and following inherited 'lies'. Israel shared that same covenant, the same torah, and (in the prophets' eyes) the same ancestral pull towards other gods and false guides. Once the measure for God's people was set as faithfulness to his torah, Israel had no defence. The next oracle (2:6–16) turns on Israel with the longest and most detailed indictment of all.

The verse also set out a principle the first hearers would have recognised from treaty and covenant thinking: being chosen does not exempt anyone from judgment. It raises the standard. Amos says this outright in 3:2: 'You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.' The appeal to 'their fathers' cut against an honour culture that took pride in ancestral tradition. Here the ancestors are the source of the problem.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus, so

    Opens the messenger formula. It points forward: what follows is the exact wording of the one who sent the messenger.

  2. אָמַ֣ר

    ʾamar · H559

    to say

    A completed-action form: 'has said'. A royal envoy used this to repeat a decision the king had already made. The verdict is settled before Amos speaks it.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named here as the sovereign who sent the message. In this verse he judges his own people by the same formula he used for the foreign nations.

  4. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on account of

    'On account of': it gives the grounds for the verdict.

  5. שְׁלֹשָׁה֙

    sheloshah · H7969

    three

    The first half of the 'three … and four' pattern. It is not a count of exactly three crimes.

  6. פִּשְׁעֵ֣י

    pishʿey · H6588

    rebellion, transgression

    'Rebellions of': acts of revolt, the breaking of loyalty to an overlord. It is the word used for the crimes of every nation in Amos 1–2.

  7. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063

    Judah

    The southern kingdom, with Jerusalem as its capital and the house of David as its kings. It was Amos's own homeland, and it now stands in a list that began with Israel's foreign enemies.

  8. וְעַל־

    veʿal · H5921

    and upon

    'And on account of': it repeats the grounds and steps up to the next number.

  9. אַרְבָּעָ֖ה

    ʾarbaʿah · H702

    four

    The climactic number. It means the rebellion has gone past the full measure.

  10. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    A flat negative attached to the verb that follows.

  11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

    ʾashivennu · H7725

    to turn back, bring back, reverse

    'I will not turn it back', meaning reverse or call back. The 'it' is never named. Most take it as the judgment or the word of judgment already sent out, so the sentence cannot be withdrawn.

  12. עַֽל־

    ʿal · H5921

    because of

    It introduces the specific charge, as in every oracle of the series.

  13. מָאֳסָ֞ם

    moʾosam · H3988

    to reject, refuse, despise

    'Their rejecting': a deliberate refusal that carries contempt. It is the language of breaking a covenant (a binding agreement of loyalty), not of a careless slip.

  14. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker)

    Marks 'the instruction of YHWH' as the thing rejected. It has no English equivalent.

  15. תּוֹרַ֣ת

    torat · H8451

    instruction, teaching, law

    'Instruction of': the guidance YHWH gave his people, handed on through priests and prophets and in written collections. It is broader than a legal code.

  16. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The owner and source of the instruction. Judah rejected him, not just rules.

  17. וְחֻקָּיו֙

    vechuqqav · H2706

    statute, prescription

    'And his statutes': fixed, set-down requirements. The word is related to the idea of engraving or inscribing.

  18. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    Negates 'kept'.

  19. שָׁמָ֔רוּ

    shamaru · H8104

    to keep, guard, watch over

    'They have kept': guarding something entrusted to you. They did not watch over what had been placed in their care.

  20. וַיַּתְעוּם֙

    vayyatʿum · H8582

    to wander, stagger; (causative) lead astray

    'And they made them wander': the lies are the active subject. The picture is of being led off the road, like a lost animal or a staggering drunk.

  21. כִּזְבֵיהֶ֔ם

    kizvehem · H3577

    lie, falsehood, deceptive thing

    'Their lies': deceptive things that fail whoever trusts them. Probably false gods or false sources of guidance, since people 'walk after' them.

  22. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H834

    which, that

    Connects the lies to the ancestors' behaviour.

  23. הָלְכ֥וּ

    halekhu · H1980

    to walk, go

    'They walked': together with 'after' it forms the idiom for following someone as a devotee or adherent.

  24. אֲבוֹתָ֖ם

    ʾavotam · H1

    father, ancestor

    'Their fathers': earlier generations. The deception is inherited, a family and national habit.

  25. אַחֲרֵיהֶֽם

    ʾachareyhem · H310

    after, behind

    'After them': walking behind the lies the way a follower walks behind a leader or a worshipper behind a god.

Key words, in depth

פֶּשַׁע peshaʿ H6588

Range of meaning

Rebellion, revolt, breach of loyalty, and by extension a serious offence or wrongful act. The related verb pashaʿ is used for a vassal state (a subject kingdom) breaking away from its overlord: Moab 'rebelled' against Israel (2 Kgs 1:1; 3:5), Edom 'rebelled' against Judah (2 Kgs 8:20, 22). It can also describe offences between people, such as property disputes (Exod 22:9) or Jacob's complaint to Laban (Gen 31:36).

Against the English

'Transgression' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'sin' (NIV) are not wrong, but in modern English they suggest stepping over a rule. Peshaʿ adds the political, relational edge of revolt against a rightful authority.

How it drifted

'Transgression', from Latin transgressio (a stepping across), became the standard church word through the Vulgate and KJV tradition. Over time it lost any sense of rebellion against a sovereign and came to mean breaking a moral rule.

Used elsewhere in the period

Throughout Amos 1:3–2:6 it describes every nation's crimes, including war atrocities against non-Israelites (Edom, Moab). Elsewhere: Isa 1:2, 'Sons I raised … they rebelled (pashʿu) against me'; Hos 8:1 pairs it with breaking covenant and torah. The Septuagint usually renders it asebeia ('impiety') or anomia.

What it does in this verse

Judah is pictured as a vassal in revolt against its divine king. Its 'rebellions' are refusing his instruction and following rival 'lies'. The charge is disloyalty, not only bad behaviour.

שׁוּב (hiphil) — לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ lo ʾashivennu H7725

Range of meaning

In the causative form shuv means to bring back, return, restore, reverse, revoke, or turn away. With a word or decree as the object it means to retract or reverse it: Num 23:20, 'he has blessed, and I cannot reverse it'; Isa 45:23, a word 'that will not return'. With anger as the object it means to turn wrath away (Ps 78:38).

Against the English

KJV and WEB: 'I will not turn away [its] punishment'. BSB: 'revoke My judgment'. YLT: 'I do not reserve it'. Some modern versions: 'relent'. All except YLT supply a noun ('punishment', 'judgment') that is not in the Hebrew, where there is only the suffix 'it'.

Used elsewhere in the period

The same phrase recurs unchanged in all eight oracles (Amos 1:3, 6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6). The supplied lexical tag glosses the root as 'repent'. That sense belongs to other uses of shuv, not this causative one.

What it does in this verse

The vagueness is probably deliberate. Whatever 'it' is (the decree, the punishment, the divine anger), it is already moving and YHWH will not call it back. The northern hearers had nodded along as the same formula was applied to their enemies, and now it falls on Judah.

מָאַס maʾas H3988

Range of meaning

To reject, refuse, spurn, despise. A conscious act of turning something down, often with disdain. It is the opposite of 'choosing' (bachar).

Against the English

KJV 'despised' and YLT 'loathing' bring out the contempt. BSB and WEB 'reject' bring out the decision. The Hebrew holds both.

Used elsewhere in the period

It is covenant vocabulary. Lev 26:15, 43: 'if you reject my statutes', in the list of covenant curses. 1 Sam 8:7: the people 'rejected' YHWH as king. 1 Sam 15:23: 'you rejected the word of YHWH, so he has rejected you'. Hos 4:6: 'because you have rejected knowledge, I reject you … you forgot the torah of your God'. Jer 6:19 pairs maʾas with torah.

What it does in this verse

Judah's crime is presented as a refusal of the relationship itself, the way a vassal tears up a treaty. It is not presented as ignorance.

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

Instruction, teaching, direction. It is related to a verb meaning to point or direct (yarah). It covers a parent's teaching (Prov 1:8), a priest's ruling on a ritual question (Hag 2:11), a prophet's message (Isa 1:10; 8:16), and collections of divine requirements, eventually the five books of Moses.

Against the English

'Law' (all supplied versions) makes a modern reader think of legislation, courts, or a legal code, and Christian readers often think of the 'law versus grace' contrast. Torah is more like a parent's or teacher's guidance. Its requirements are real and binding, but it is the way of life given by Israel's God.

How it drifted

The Septuagint translated torah as nomos ('law'), and the Latin Vulgate continued with lex. Those choices, together with later Christian debates about 'the law', narrowed the word in English towards statute.

Used elsewhere in the period

Hos 4:6; 8:1, 12 (Amos's 8th-century contemporary in the north) speak of the torah of God, and Hos 8:12 even mentions YHWH's 'many torahs written'. Isa 1:10; 2:3; 5:24: 'they rejected (maʾasu) the torah of YHWH of hosts', almost the same phrase as here.

What it does in this verse

The foreign nations are condemned for crimes any human conscience could recognise, such as atrocities and slave-trading. Judah is condemned for rejecting the specific guidance it alone had received. In Amos's day this meant the priestly and covenant teaching handed down orally and in written collections. It should not be assumed to mean the finished Pentateuch, whose final form is a later question.

כָּזָב kazav H3577

Range of meaning

A lie, falsehood, or deceptive thing, especially something that promises and fails to deliver, like a stream that dries up (the related adjective akhzav, Jer 15:18). It is used for false prophetic visions (Ezek 13:6–9), deceitful speech (Prov 19:5), and things people wrongly trust (Isa 28:15, 'we have made lies our refuge').

Against the English

'Lies' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) is literal, but in English it suggests untrue statements. Some versions (e.g. NIV) render it 'false gods', which interprets the word. The Hebrew sits between the two: deceptive objects of trust.

Used elsewhere in the period

Ps 40:4 (Heb 40:5) speaks of those who 'turn aside to lies (kazav)', which possibly means false gods. The Septuagint renders the word here ta mataia ('vain things'), a common term for idols, and adds 'which they made'. The Vulgate has idola sua ('their idols').

What it does in this verse

The lies are the subject of 'made them wander' and the object of 'walked after', which is the standard idiom for following other gods (Deut 6:14; Jer 2:5, 'they walked after worthlessness'). So they are most likely rival gods or cults, possibly with the prophets and teaching that backed them. Their defining feature is that they deceive the people who rely on them.

תָּעָה taʿah H8582

Range of meaning

To wander, stray, or stagger. In the causative form, to lead astray or mislead. Used of lost animals (Exod 23:4; Isa 53:6, 'all we like sheep have gone astray'), of Hagar wandering in the desert (Gen 21:14), and of drunkards staggering (Isa 28:7).

Against the English

BSB 'they are led astray by the lies' turns the sentence passive and so hides that in Hebrew the lies are the active agent. KJV ('their lies caused them to err') and WEB keep the lies as subject.

Used elsewhere in the period

Used for false prophets who 'lead my people astray' (Mic 3:5; Jer 23:13, 32, where it is also paired with lies), and for Manasseh leading Judah astray (2 Kgs 21:9).

What it does in this verse

The verse ends with a picture of a people who left the road they were meant to walk on and now wander behind deceptive guides, as their ancestors did. It is the opposite of the 'walking' in YHWH's ways that torah was meant to produce.

The world behind it

The oracles against the nations (Amos 1:3–2:16). Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BCE, under Jeroboam II, a time of military success and prosperity. He opens with a chain of judgment speeches against Israel's neighbours: Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab. Each uses the same formula. A northern audience would have welcomed each verdict against old enemies.

Judah is seventh. Judah was Israel's rival brother-kingdom, so condemning it would still have pleased northern listeners. Seven often marks completeness, and Amos then springs an eighth oracle on Israel itself (2:6–16), the real target. Amos, a Judahite, does not spare his own homeland.

A different charge. The foreign nations are condemned for brutality: threshing Gilead with iron sledges, selling whole populations into slavery, ripping open pregnant women, burning a king's bones. Judah is condemned for something no foreign nation could be charged with, rejecting YHWH's torah. The standard of judgment matches what each people knew.

The messenger formula. 'Thus has said …' is how royal envoys in the ancient Near East delivered a king's message, as letters from Mari and the Bible's own diplomatic scenes show (e.g. Gen 32:4; 2 Kgs 18:19). The prophet speaks as the herald of a king whose verdict is already final.

'Three … and four'. This is a numbered pattern familiar from wisdom sayings (Prov 30:15–31; Job 5:19; compare Mic 5:5): name a number, then add one. In Amos it means 'repeated rebellion, and then one more beyond the limit'. Fittingly, only a few crimes are actually listed.

How the translations handle it
BSB

“This is what the LORD says: “For three transgressions of Judah, even four, I will not revoke My judgment, because they reject the Law of the LORD and fail to keep His statutes; they are led astray by the lies in which their fathers walked.”

Gets right
Clear and natural. 'Revoke' captures the sense of reversing a decree.
Loses
It supplies 'My judgment' without marking it, so readers cannot tell the Hebrew only says 'it'. The passive 'they are led astray by the lies' hides that the lies are the actors.
KJV

“¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:”

Gets right
'Despised' captures the contempt in maʾas. It keeps 'their lies' as the active subject that causes the straying. Its brackets and italics honestly mark 'the punishment' as supplied.
Loses
'Commandments' for chuqqim blurs the specific sense of 'fixed statutes'. 'Err' is weaker in modern English than 'wander off the road'.
WEB

“The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;”

Gets right
Keeps the lies as the active subject and keeps 'statutes' for chuqqim.
Loses
Adds 'punishment' unmarked, as BSB does.
YLT

“Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk,”

Gets right
Keeps the bare 'it' and the strong emotion of maʾas ('loathing').
Loses
'Reserve' is an obscure and misleading rendering of 'turn back/reverse'. The wording is wooden for modern readers.
NIV

“…I will not relent … led astray by false gods…”

Gets right
'False gods' shows readers what the 'lies' most likely are, given the idiom 'walk after'.
Loses
It turns an interpretation into the text. The Hebrew says 'lies', which may also include false prophets' teaching, and the wordplay about deception is lost. 'Sins' for peshaʿ loses the sense of rebellion.
ESV

“…I will not revoke the punishment … their lies have led them…”

Gets right
Literal on 'lies' and keeps them as subject.
Loses
Supplies 'the punishment'.
NASB

“…I will not revoke its punishment … Their lies also have led…”

Gets right
Close to the Hebrew structure. Marks supplied words in italics in its printed editions.
Loses
'Its punishment' still settles the question of what 'it' refers to.
NLT

“…Paraphrases the 'three … four' pattern as repeated sinning and the verdict…”

Gets right
Makes the idiom's force (repeated, excessive wrongdoing) immediately clear.
Loses
Loses the numbered pattern that ties all eight oracles together, and it settles every ambiguity for the reader.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text has no significant manuscript problems in this verse.
  • Septuagint (Greek): It renders 'their lies' as ta mataia autōn, 'their vain/futile things', a term often used for idols, and adds 'which they made'. This explicitly reads the 'lies' as man-made idols. It is probably interpretation rather than a different Hebrew original. It translates torah as nomos.
  • Vulgate (Latin): It translates 'their lies' as idola sua, 'their idols', and torah as lex. Both choices fed the English tradition.
  • Targum (Aramaic): It likewise moves towards an idolatry reading. The exact wording is not checked here.
  • Note on the supplied data: The lexical tag glosses שׁוּב as 'repent'. In this causative form, with an object suffix, the sense is 'bring back, turn back, reverse/revoke', as the in-context gloss 'I will revoke it' correctly shows. The 'repent' sense belongs to other uses of the root.
  • Form: Like the oracles against Tyre (1:9–10) and Edom (1:11–12), the Judah oracle lacks the closing 'says the LORD' and has a short punishment section (2:5). This feature matters in the authorship debate (see debates).
  • Connections: The wording closely parallels Isa 5:24 ('they rejected the torah of YHWH of hosts'), Hos 4:6, and Jer 6:19; 16:11–12. 'Walking after' ancestral falsehoods is echoed in Jer 9:13–14 and Jer 16:19, 'our fathers inherited nothing but lies'.
  • The Hebrew (Masoretic) text is stable here; the Greek Septuagint renders 'their lies' as 'their vain things' and adds 'which they made', which makes the reference to idols explicit, but this looks like interpretation rather than evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

What is the 'it' in 'I will not turn it back'?

  • The punishment or judgment about to be described

    It fits the oracle's structure, where verdict is followed by punishment ('I will send fire', 2:5). KJV, ESV, WEB and BSB all supply this.

  • The word or decree YHWH has spoken

    The same causative verb is used for reversing a spoken blessing (Num 23:20), and a divine word 'not returning' appears in Isa 45:23 and 55:11. The messenger formula 'Thus has said' introduces a word already issued.

  • YHWH's anger

    The parallel idiom in Isa 9:12, 17, 21: 'his anger has not turned back.'

  • Something deliberately left unnamed, possibly the coming enemy (Assyria), or the people themselves ('I will not bring him back')

    The vagueness repeated across all eight oracles may be rhetorical suspense. A few scholars argue for a specific referent such as the invader, but this is a minority view.

Is the Judah oracle (2:4–5) original to Amos or a later addition?

  • A later addition by editors shaped by Deuteronomy (e.g. Wolff, Mays and others)

    The vocabulary (reject the torah of YHWH, keep his statutes, walk after) is typical of Deuteronomy and the books it influenced. The charges are general, not concrete crimes like the other oracles. The short form, lacking the closing 'says the LORD', matches the Tyre and Edom oracles, which are also sometimes judged secondary.

  • Original to Amos (e.g. S. Paul, Andersen & Freedman)

    A seven-plus-one climax needs Judah in seventh place before Israel. Amos was himself a Judahite. Similar language is already in his 8th-century contemporaries Hosea (4:6; 8:1, 12) and Isaiah (5:24), so it need not be late. The general charge suits a people judged by covenant rather than by universal standards.

What are the 'lies' (kizvehem)?

  • False gods or idols

    'Walk after' is the standard idiom for following other gods (Deut 6:14; Jer 2:5). The Septuagint ('vain things … which they made') and the Vulgate ('idols') read it this way, and so does NIV.

  • False prophecy and deceptive religious teaching

    Kazav describes lying visions in Ezek 13:6–9. 'Leading astray' (taʿah) is used of false prophets in Mic 3:5 and Jer 23:13, 32. This fits Amos's conflict with official prophets and priests (7:10–17).

  • Both: rival cults together with the voices that endorsed them

    In the prophets, idolatry and false prophecy usually go together. The plural 'lies' and the inherited 'walking after them' can cover the whole deceptive religious system.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, מָאַס, תּוֹרָה, כָּזָב, תָּעָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע; כָּזָב; שׁוּב (hiphil)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:4
  • Vulgate, Amos 2:4
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • James L. Mays, Amos (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…