Amos Chapter 2 Read as one passage

Amos 2:6–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals. 7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name. 8They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines. 9Yet it was I who destroyed the Amorite before them, though his height was like that of the cedars, and he was as strong as the oaks. Yet I destroyed his fruit above and his roots below. 10And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite. 11I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD. 12“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy. 13Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain. 14Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life. 15The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life. 16Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

What the first hearers heard

To northern Israelites in the prosperous years of Jeroboam II, this verse was a shock. They had just heard their God condemn their enemies in the conventional language of royal judgment, and they would have agreed. Now the same formula, the same "I will not turn it back", was turned on them.

What they heard:

  • Their economy as rebellion. Debt foreclosures, slave sales and settled lawsuits may have been legal in form, and to those profiting from them they were business as usual. Amos calls them peshaʿ, revolt against Israel's divine King, putting them on a level with the atrocities of Damascus and Ammon.
  • The covenant behind the charge. The words echo the covenant laws: do not pervert the justice due your ʾevyon, do not kill the tsaddiq, do not take a bribe (Exod 23:6–8); release debt slaves, open your hand to the needy (Deut 15). Israel was breaking the terms of its own relationship with God, not some foreign moral code.
  • The insult of the price. Silver, or a pair of sandals: a fellow Israelite, a member of the people God brought out of slavery in Egypt (2:10), being sold back into slavery for the price of footwear.
  • A settled verdict. Israel was confident because of its prosperity and its worship at Bethel (4:4–5; 5:18–24). The refrain says the outcome is fixed: the punishment is already in motion.

The oracle served as a formal indictment of the nation's leaders and the beneficiaries of its wealth, the creditors, landowners and elders in the gate, and as a vindication of those being sold.

From the study of Amos 2:6.

Verse by verse

  1. 6This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.

    "Here is the word of YHWH, the King, delivered by his herald: Israel has rebelled against me three times, no, four, more than enough. I will not call back what I have already sent out against them. This is why: they hand over the person who is in the right in exchange for silver, and they sell off the destitute over a pair of sandals."

    The verse sounds like a royal envoy reading an indictment. The word usually rendered "transgressions" is the word for a vassal's revolt against his overlord. The "three … four" is a traditional way of saying the cup is full and overflowing; it is not a count. "I will not turn it back" leaves the "it" unnamed, but the picture is of a decree or punishment already on its way that God refuses to recall.

    The charge is not cultic or ritual; it is economic and legal. The "righteous" here is the innocent party, the one with a just case, and the "needy" is the person with nothing to fall back on. Both are treated as merchandise. They are sold into debt slavery, or betrayed by a bought verdict, or both, and the price is either silver weighed out on the scales or something as worthless as a pair of sandals. The verb describes an ongoing practice, not a single scandal: this is how the system works. Coming after seven oracles against Israel's neighbours for war crimes, the verse tells Amos's audience that the way they do business with their own poor counts, in God's eyes, as rebellion of the same weight.

    Full study →
  2. 7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.

    They are the kind of people who grind the heads of the weak down into the dirt of the ground: the place of dust, mourning and death. (The verb may also mean that they pant greedily even for that dust.) They bend aside the road of the afflicted: they shove the powerless off the path. That is also the old courtroom phrase for twisting justice against the poor, so the line covers both. In the same households, a son and his father both keep going to the girl, a particular young dependent woman, most likely a servant or debt-slave who cannot refuse. The result, though no one intends it, is that they desecrate the name that belongs to God's holiness. The name Israel bears, which ought to be set apart as sacred, is dragged into common filth.

    The verse continues the charge sheet of verse 6 ('they sell the righteous for silver'). It lays out one picture of power used against those who have none: in the street, in the court, and in the bedroom. Amos then calls that whole pattern sacrilege.

    Full study →
  3. 8They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

    On top of cloaks they have seized from debtors, the very cloaks God's law said must be handed back before sunset because a poor man sleeps in nothing else, they stretch out at their ease beside every altar in the land. And at the sacred feast, in the house of the God they claim, they drink wine that was squeezed out of people as legal fines.

    Amos is describing a festive sacrificial meal at a sanctuary such as Bethel. Worshippers recline, eat the sacrificial meat, and drink. Each detail is an accusation:

    • Garments taken in pledge. The Hebrew word is the legal term from Exodus 22:26-27 and Deuteronomy 24:12-17. Those laws let a creditor hold a poor man's cloak as security for a loan, but he had to return it by nightfall. A widow's cloak could not be taken at all. God added: "When he cries out to me, I will hear, for I am gracious." These creditors keep the cloak, carry it to the shrine, and use it as a cushion, in the very house of the God who promised to hear that cry.
    • They stretch out. The verb is the one verse 7 used for pushing the poor off the road and twisting their cause. Those who bend the poor out of the way now lie back comfortably on what they took from them.
    • Beside every altar. This is not one corrupt priest. It happens at sanctuary after sanctuary, at the most sacred moment of worship.
    • Wine of the fined. The wine for the feast came from penalties paid in goods, imposed by courts that elsewhere in Amos take bribes (5:10-12). The worship itself is paid for by injustice.
    • Their God. God does not say "my house." He speaks of the God they claim, keeping his distance from worship like this.

    The verse's power lies in the contrast between festive piety and the people who are stripped and fined to pay for it. Verse 9 follows at once: "Yet it was I who destroyed the Amorite before them." God was the one who gave Israel the land, so this use of his gifts and his house is ingratitude as well as injustice.

    Full study →
  4. 9Yet it was I who destroyed the Amorite before them, though his height was like that of the cedars, and he was as strong as the oaks. Yet I destroyed his fruit above and his roots below.

    But I, I myself, wiped out the Amorite from in front of them. He towered like the cedars of Lebanon and stood as massive and unshakeable as the oaks. And I wiped him out completely: his fruit above and his roots below.

    The verse turns sharply. Verses 6–8 listed what Israel has done: selling the needy for a pair of sandals, crushing the poor, lying beside altars on garments taken as pledges. Now God says what he has done, and the emphatic "I" sets the two lists side by side. The enemy is pictured as a single giant tree. This draws on Israel's memory of the tall, frightening peoples who held the land before them (the Anakim, the Rephaim, Og of Bashan), told through the most impressive trees Israel knew. The cedar suggests loftiness and pride; the oak suggests sheer toughness. God's action is described with a verb for extermination, used twice, and with a well-known curse formula: no fruit above, no roots below. Nothing was left to bear seed and nothing to sprout again.

    To Amos's first hearers this was more than a history lesson. It was a reminder of an unrepayable debt: you hold this land only because I cleared it for you. It was also a warning. Israel now stands in the land as tall and secure as the Amorite once did, and the God who felled that tree can fell another (vv. 13–16; 9:8).

    Full study →
  5. 10And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

    "And I, I myself, brought you up out of the land of Egypt. I led you, walking you step by step through the wilderness for forty years, a whole generation, so that you could take over the land of the Amorite."

    The verse comes in the middle of an indictment. In verses 6–8 Israel has been charged with selling the innocent for silver, trampling the poor and taking their pawned cloaks. Now God answers, and the emphatic "I" sets what I did against what you did. The two verbs are both causative, "I made you go up" and "I made you walk". They picture God as the one who carried the nation from start to finish. First the rescue from Egypt, using the very formula Israel used in its own worship ("who brought you up from Egypt"). Then forty years of guidance and provision in the dry steppe.

    Everything is aimed at one goal, the land. The verse moves from "the land of Egypt" to "the land of the Amorite". "Take possession" is a word for land changing hands: someone else held it before and lost it. The present audience is addressed as "you", as though they personally had walked out of Egypt. Their land, their freedom and their very existence as a people are presented as gifts. That makes the way they are treating the poor on that land a betrayal of the one who gave it. Hearers who remembered why the Amorite lost the land would hear the warning that comes next.

    Full study →
  6. 11I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD.

    "And I, the one who brought you up out of Egypt, raised up some of your own sons and made them prophets, my spokesmen. I took some of your young men in their prime, the strongest and most promising of your households, and made them Nazirites, people set apart to me, wearing my claim in their uncut hair and their refusal of wine. Isn't that really so, sons of Israel? You know it is. This is Yahweh's own sworn word."

    The verse continues a list of what God has done. It started with "I destroyed the Amorite" (v. 9) and "I brought you up from Egypt… I led you forty years" (v. 10), and it goes on: "I raised up." Sending prophets and Nazirites is counted as a saving act, just like the Exodus. These gifts came from inside Israel's own families. "Your sons… your young men… sons of Israel" repeats the same word three times. God had made some of Israel's own children into living signs: one kind spoke his word, the other carried his holiness in their bodies.

    The closing question is a trap. The emphatic "Is it really not so?" forces the hearers to say yes. Once they have agreed, they have testified against themselves, because the next verse says what they did with these gifts: "you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets, 'Do not prophesy.'"

    Full study →
  7. 12“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

    "But you — you made the ones I had set apart for myself drink wine, the one thing their vow refused, and you laid a standing order on the prophets I had raised up: 'You shall not prophesy.'"

    The verse turns hard against verse 11. There God reminds Israel of his gifts: he raised up spokesmen from their sons, and Nazirites from their young men. The Nazirites were people whose whole way of life (no wine, uncut hair) showed publicly that they belonged to God. Verse 12 says what Israel did with those gifts. It ruined both:

    • The Nazirites. Israel caused them to drink wine. The Hebrew says Israel brought it about, though not whether by force, pressure, mockery or a cup no one could refuse. The result was the same. The vow was broken and the living sign of devotion was gone. The same wine has just appeared in verse 8, where the powerful drink "the wine of those who have been fined" in their shrines.
    • The prophets. Israel commanded them, using the verb normally reserved for God commanding Israel. The order takes the form of a flat, permanent ban, the same shape as "You shall not murder": you shall not prophesy. Here "prophesy" means speaking for God, which in Amos's day mostly meant bringing his charges against the nation. The people have taken God's place and issued their own "commandment" to silence him.

    The verse also speaks straight to its hearers ("you"), after the earlier verses talked about Israel in the third person. Amos 7:10–17 shows the accusation was not theoretical. The priest of Bethel told Amos almost these exact words.

    Full study →
  8. 13Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

    "Look! I, I myself, the one who wiped out the Amorite for you and brought you up out of Egypt, am about to bear down on you right where you stand, just as a farm cart bears down when it is piled high with harvested sheaves."

    The verse is the hinge of Amos's oracle against Israel. Before it comes the charge (2:6-12): selling the poor, trampling the weak, silencing the prophets. After it comes the sentence (2:14-16). The emphatic "I" sets God's action against what Israel has done: you forced the Nazirites to drink wine and told the prophets to be quiet, so I will act. It is the same "I" who fought for them in their founding story. Now that power is pointed at them.

    The verb is rare. It occurs only here, once for God and once for the cart, and its exact shade is uncertain. Most likely it means "press down, weigh down". Other proposals are "make stick / slow down", "make the ground split", or "creak and sway". In every case the picture is the same in substance: a huge load coming down on a people pinned in place. The cart is not a light vehicle. It is a solid-wheeled ox-cart at harvest, groaning under armfuls of cut grain stalks, its wheels digging into the ground. The very image of a good harvest, the prosperity Israel enjoyed, becomes the weight that flattens them. The next verses show why "in your place" matters: the swift will not escape, the strong will not hold, the warrior will not save his life. No one will get away from under this weight.

    Full study →
  9. 14Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

    "And the way out will be gone, even for the fastest runner. The strong man will not be able to brace himself and call up his strength. The champion warrior will not get out alive."

    The verse follows directly from verse 13, where God says, "Look, I am about to press down on you" (or "split the ground under you"). The "and" at the start gives the result. Amos then goes through the ranks of an army one by one.

    • The swift. The light-footed runner always had one last option: run. Amos uses a stock Hebrew phrase, "flight perishes from…", for a man trapped with no exit. Speed means nothing when there is nowhere to go.
    • The strong. Hebrew sets strong (chazaq) beside make firm, steel (ammets). These are the two words of Israel's old battle charge, "Be strong and courageous," spoken to Joshua before the conquest. Here the strong man cannot steel himself. His defining quality gives way at the moment it is needed.
    • The mighty. The gibbor is not just a powerful person. He is the trained, proven war hero. He will not "save his life", the ordinary idiom for surviving a battle.

    The words "not … not" are flat statements of what will happen. Verses 15–16 carry the list on (archer, sprinter, horseman, and finally the bravest warrior fleeing naked "in that day") until every human means of fighting or escaping has been named and cancelled. For an Israel proud of its recent victories, the message is that the army it trusts will dissolve, because the attacker is God himself.

    Full study →
  10. 15The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.

    On the day God acts against Israel, the soldiers they rely on will be useless one after another. The archer, the trained man who grips the bow and fights from a safe distance behind the line, will not hold his position. He will break. The runner who is "light on his feet", the gazelle-quick soldier who can always outrun trouble, will not get himself clear. And the man on horseback, the fastest and proudest fighter in the army, the one who should be the first to reach safety, will not get away with his life.

    The verse is the middle of a list. Verses 14-16 name seven kinds of warrior: the swift, the strong, the mighty man (v. 14); the archer, the fast runner, the horseman (v. 15); and the bravest of the brave, who runs away naked (v. 16). Each one is named only to be cancelled with "not". The same verb, "rescue/get clear", sounds three times like a bell ringing: will not deliver… will not deliver… will not deliver his life. "His life" here means his physical survival, his own skin, not his soul in the later sense. Skill (the bow), speed (the feet) and the horse were the things a defeated army depended on to survive. Amos says every one of them will fail, because the enemy is not just another army but Israel's own God.

    Full study →
  11. 16Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

    "And the man whose heart is firmest among the elite warriors, the one whose nerve would never break, will throw off everything and run for his life, stripped and shamed, on that day of reckoning. This is the sworn word of Yahweh."

    This line ends a list of seven fighters (vv. 14–16): the swift, the strong, the warrior, the archer, the fast runner, the horseman, and last and highest, the brave-hearted. Each in turn loses the thing he trusted. Speed does not get the swift away. Strength gives the strong no power. Bow and horse do not save. Now courage itself gives way.

    "Firm of heart" uses the language Israel's own tradition used for God-given courage in war: "be strong and courageous". Here that courage is taken away. "Naked" pictures a soldier who drops shield, weapons and heavy cloak to run faster. It also pictures the public disgrace of a man of honour leaving the field exposed, as captives were stripped.

    "On that day" points to the moment God has fixed for reckoning. Amos's hearers expected that day to bring victory over their enemies, and he turns it against Israel. The closing formula is not a polite "says the LORD". It stamps the whole indictment of Israel (2:6–16) as Yahweh's own declaration.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    transgressions

    peshaʿ

    What we hear
    Any wrongdoing or moral slip, a vague religious word for 'sins'.
    What they heard
    Rebellion: a breach of loyalty against a rightful overlord, the same word used for a vassal kingdom revolting against its king (2 Kgs 1:1; 8:20).
  • in v6

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A pious, morally upright or holy person, perhaps a believer of special virtue.
    What they heard
    The party who is in the right: the innocent person in a lawsuit, or the debtor with a just claim, who deserved to win and was sold anyway.
  • in v7

    meek (KJV)

    ʿanawim

    What we hear
    Gentle, mild-mannered, unassertive people: a personality type.
    What they heard
    The afflicted and lowly, people bowed down by poverty and powerlessness. It names a social condition imposed on them, not a temperament.
  • in v7

    profane my holy name

    ḥallel ʾet-shem qodshi

    What we hear
    Swearing, cursing, or using God's name as a curse word.
    What they heard
    To desecrate: to drag what is set apart as God's own into common, polluted use. Here it happens through deeds (abusing the weak and sexually exploiting a dependent girl), not through speech.
  • in v8

    the condemned (KJV)

    anushim

    What we hear
    Criminals sentenced to death, or the damned.
    What they heard
    People who have been fined, i.e. ordered to pay a money or in-kind penalty. The wine is what they were forced to pay.
  • in v8

    taken in pledge / laid to pledge

    chavulim

    What we hear
    Promised, donated, or offered as a vow.
    What they heard
    Seized from a debtor as collateral. Here it is the poor man's cloak, which by law had to be returned every evening.
  • in v9

    the Amorite

    ha'emori

    What we hear
    One particular tribe from the lists of Canaanite nations (Hittites, Amorites, Jebusites…).
    What they heard
    A collective name for the whole population that held the land before Israel, pictured as one giant enemy. Verse 10 calls the entire promised land "the land of the Amorite."
  • in v10

    to possess (the land)

    lareshet (yarash)

    What we hear
    To own or hold the land, as a settled fact.
    What they heard
    To take the land over from its earlier holders, an event of transfer that could in principle happen again.
  • in v10

    the land of the Amorite

    'erets ha'emori

    What we hear
    The territory of one particular tribe among the Canaanite peoples.
    What they heard
    In this use, a blanket name for all the earlier inhabitants of Canaan. The Amorite is a symbolic figure: powerful, giant-like, and in Israel's tradition removed for his iniquity (Gen 15:16).
  • in v11

    prophets

    nevi'im (sg. navi')

    What we hear
    People who predict the future, especially the end times.
    What they heard
    Spokesmen called by God to deliver his word to Israel's present situation: confronting kings, injustice and false worship, with warnings of what would follow if nothing changed.
  • in v11

    Nazarites (KJV, YLT) / Nazirites

    nezirim (sg. nazir)

    What we hear
    Often confused with 'Nazarene,' as if it meant people from Nazareth or a sect linked to Jesus. Sometimes taken for a tribe or order.
    What they heard
    Individuals 'separated' or consecrated to God by a vow (or by lifelong dedication, as with Samson): no wine or grape products, no razor, no contact with the dead. Nazareth did not even appear in the record until centuries later, and the word has nothing to do with it.
  • in v11, v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord, the master,' generic for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God who had just been named as the one who brought them out of Egypt (v. 10).
  • in v12

    prophesy

    nava (tinnave'u)

    What we hear
    To predict the future.
    What they heard
    To speak as God's authorised spokesman. In Amos this mostly meant bringing God's charges against the nation's injustice and announcing the consequences. The order to stop was an order to stop the criticism, not the forecasting.
  • in v12

    Nazarites (KJV, YLT)

    nezirim

    What we hear
    Readers easily link it to 'Nazarene' and Nazareth, and so to Jesus.
    What they heard
    People consecrated to God by a vow (Numbers 6) of no wine, no haircut and no contact with the dead. The word comes from n-z-r, 'to set apart'. It has nothing to do with Nazareth, which did not exist as a known place in Amos's day.
  • in v13

    a cart full of grain (BSB, WEB, NIV)

    ʿăgālâ ... mᵊlēʾâ ... ʿāmîr

    What we hear
    A wagon or hopper holding loose grain kernels, like a modern grain truck.
    What they heard
    An ox-cart piled high with cut, unthreshed sheaves of grain stalks on the way from the field to the threshing floor. Bulky, top-heavy and creaking, and specifically a harvest-time picture.
  • in v14

    soul (YLT: "delivereth not his soul")

    nefesh

    What we hear
    His immortal, inner spiritual self; whether he will be saved in the afterlife.
    What they heard
    His life, himself. 'Save one's nefesh' is the everyday idiom for surviving, getting out alive.
  • in v14

    save / deliver himself

    mallet (from malat)

    What we hear
    Salvation in the spiritual or religious sense.
    What they heard
    To get out safely from physical danger, as fugitives escape a battle or a burning city.
  • in v15

    his soul (YLT)

    nap̄šô (nefesh)

    What we hear
    His immortal soul, his eternal spiritual destiny: 'shall not save his soul' sounds like a statement about damnation.
    What they heard
    His own life, his living self. 'Rescue his nefesh' is the normal Hebrew phrase for getting out alive, for physical survival in battle.
  • in v15

    deliver himself (KJV, WEB)

    yəmallēṭ (malat, Piel)

    What we hear
    'Deliver' now usually means to hand over or bring something to someone.
    What they heard
    To get (oneself or one's life) safely clear; to rescue. He will not get away.
  • in v16

    naked

    ʿārôm

    What we hear
    Wearing no clothes at all.
    What they heard
    Stripped: possibly entirely, but also commonly meaning without armour or outer garment, left in an undergarment. In battle it means throwing off whatever slows a man down, with the shame of being exposed.
  • in v16

    the mighty (KJV, WEB)

    gibbôrîm

    What we hear
    Powerful people in general: the elite, the rich, the influential.
    What they heard
    Warriors, elite fighting men, the professional core of the army.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v6

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy began a message with 'Thus says [the king]'; the prophet speaks as the herald of a sovereign, not offering his own opinion.

  2. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v6, v12

    Literally 'has said': the message was given before the herald delivers it. It is settled, and the prophet is reporting it.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v6, v11, v16

    Israel's own covenant God, named personally. This is the same God whose verdicts on the neighbouring nations the audience has just heard and welcomed. Now he turns to them.

  4. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v6, v7, v8, v12

    Here it means 'because of / on account of': these are the charges that ground the verdict.

  5. שְׁלֹשָׁה

    sheloshah · H7969

    three · v6

    The first half of the 'three … four' saying. It is not a literal count but a way of saying 'more than enough'.

  6. פִּשְׁעֵי

    pishʿe · H6588

    rebellion, transgression · v6

    'Rebellions of': the political word for a vassal breaking with its overlord. Israel's treatment of the poor is framed as revolt against its divine King, not as a small moral slip.

  7. יִשְׂרָאֵל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v6, v11

    The northern kingdom ruled from Samaria under Jeroboam II, where Amos was preaching. It comes as the eighth and climactic target, after Judah.

  8. אַרְבָּעָה

    ʾarbaʿah · H0702

    four · v6

    The step up from three: the measure is full and running over. For Israel alone, Amos then lists several crimes rather than the single one he gave each foreign nation.

  9. לֹא

    lo · H3808

    not · v6, v12, v14, v15

    A flat negative attached to the verb. There is no 'perhaps'.

  10. אֲשִׁיבֶנּוּ

    ʾashivennu · H7725O

    to turn back, bring back, revoke · v6

    'I will not turn it back': the causative form of 'return' with an object 'it' that is never named. Most take 'it' as the decree or punishment already set in motion, like a word sent out that the speaker will not recall.

  11. מִכְרָם

    mikhram · H4376

    to sell · v6

    'Their selling': a verb-noun with 'their' attached. It names a practice and is not tied to a single past event. It covers handing people over for money, whether into debt slavery or through a bought verdict.

  12. בַּכֶּסֶף

    ba-kesef · H3701G

    silver, money · v6

    'For silver': the preposition marks the price. In the 8th century there were no coins; silver was weighed out. Here it is the going rate, cash for a person.

  13. צַדִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v6

    The party who is in the right: the innocent person in a legal dispute, or the debtor with a just claim. The point is not that this person is unusually pious. They had right on their side and were sold anyway.

  14. וְאֶבְיוֹן

    ve-ʾevyon · H0034

    and the needy · v6

    The person in real want, dependent on others and unable to absorb a bad harvest or a debt. Paired with 'the one in the right', it shows the victim is both legally innocent and economically helpless.

  15. בַּעֲבוּר

    baʿavur · H5668

    for the sake of, on account of · v6

    'For the sake of / over': an unusual way to state a price. It suggests the poor person is sold off over something as slight as a pair of sandals.

  16. נַעֲלָיִם

    naʿalayim · H5275

    sandals (a pair) · v6

    The Hebrew form for a pair: 'a pair of sandals', one of the cheapest goods there was. It points to a trivial debt or a petty bribe, and may also recall the sandal used to seal legal transfers.

  17. הַשֹּׁאֲפִ֤ים

    hashshoʾafim · H7602B

    to crush, trample (or: to pant, long for) · v7

    A participle with the article: 'the ones who trample'. It describes the people of verse 6 by their habit. Two homonyms share this spelling, 'pant/gasp after' and 'crush/trample'. The supplied data and most modern versions take 'trample', while the KJV took 'pant after'.

  18. עֲפַר־

    ʿafar- · H6083

    dust, loose earth · v7

    The dust of the ground. In Hebrew this is the image of lowness, humiliation and death (Gen 3:19; Ps 7:5), and dust on the head was the sign of mourning.

  19. אֶ֙רֶץ֙

    ʾerets · H0776G

    earth, land, ground · v7, v10

    'The dust of the earth' is a stock phrase for the ground underfoot. It is not 'the planet'.

  20. בְּרֹ֣אשׁ

    beroʾsh · H7218A

    head · v7

    'On the head of'. The head stands for a person's dignity. To grind someone's head into the dirt is the most degrading thing you can do to them.

  21. דַּלִּ֔ים

    dallim · H1800

    poor, weak, thin, low · v7

    People who are weak and reduced, often small farmers sliding into debt. The word is about vulnerability and lack of standing as much as income.

  22. וְדֶ֥רֶךְ

    wederekh · H1870L

    way, road, course · v7

    'And the way of'. It can mean a literal path or a person's course and rights, and here it probably means both.

  23. עֲנָוִ֖ים

    ʿanawim · H6035

    afflicted, lowly, humble · v7

    People who are bowed down by their circumstances and have no power to push back. Here it points to their social condition, not to a gentle personality.

  24. יַטּ֑וּ

    yattu · H5186

    to stretch out, bend, turn aside · v7, v8

    In this causative form it means 'they turn aside, divert'. It echoes the legal formula 'do not turn aside (pervert) justice for the poor' (Exod 23:6; Deut 24:17).

  25. וְאִ֣ישׁ

    weʾish · H0376G

    man · v7

    'And a man', meaning any man of the household. The point is a generational habit, not one notorious individual.

  26. וְאָבִ֗יו

    weʾaviw · H0001G

    father · v7

    'And his father'. Son and father together. This violates the family-boundary laws (Lev 18:15; 20:12) as well as the girl.

  27. יֵֽלְכוּ֙

    yelekhu · H1980G

    to go, walk · v7, v10

    'They go'. This verb is not the usual Hebrew idiom for intercourse (that is 'come in to', bôʾ ʾel). It suggests a habitual going to her, and most read that as sexual use.

  28. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v7

    'To' the girl. It marks her as the destination of their repeated visits.

  29. הַֽנַּעֲרָ֔ה

    hannaʿarah · H5291

    girl, young woman, female servant · v7

    'The girl', with the article, so a specific girl. The word often means a dependent young woman or household servant, so she is a person without power to refuse.

  30. לְמַ֥עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v7

    Normally 'in order that'. Here it marks the result, not the motive: they do not aim to defile God's name, but that is what their conduct does.

  31. חַלֵּ֖ל

    ḥallel · H2490H

    to profane, desecrate, make common · v7

    'To profane'. It means dragging what is set apart for God down into common, defiled use. This is temple language applied to bedroom and courtroom behaviour.

  32. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v7, v9, v10, v12

    This word has no English equivalent. It marks 'name' as the thing profaned.

  33. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v7

    God's name is his identity, reputation and claimed presence among his people, not just a label.

  34. קָדְשִֽׁי׃

    qodshi · H6944G

    holiness, sacredness · v7

    'Of my holiness', meaning 'my holy name'. The same phrase is characteristic of the priestly laws in Leviticus (Lev 20:3; 22:2, 32).

  35. בְּגָדִ֤ים

    begadim · H0899B

    garments, cloaks · v8

    Ordinary clothing, here the heavy outer cloak a poor laborer wore by day and slept in at night. In Exodus 22:27 it is called 'his only covering'.

  36. חֲבֻלִים֙

    chavulim · H2254A

    taken in pledge · v8

    A passive form: 'seized as security for a debt'. This is the exact legal term from the pledge laws (Exod 22:25; Deut 24:6, 17), and it brings those laws to mind straight away.

  37. אֵ֖צֶל

    etsel · H0681

    beside, next to · v8

    Right next to the altar. The point is that this happens in the sacred space itself, during worship, not somewhere out of sight.

  38. כָּל־

    kol · H3605

    every, all · v8

    'Every altar.' This points to the many altars and shrines of the northern kingdom (compare Amos 3:14; Hosea 8:11). The abuse is everywhere, not limited to one sanctuary.

  39. מִזְבֵּ֑חַ

    mizbeach · H4196

    altar · v8

    Literally 'place of slaughter', where animals were sacrificed. Much of the meat was then eaten by the worshippers in a festive meal at the sanctuary. That meal is the scene here.

  40. וְיֵ֤ין

    veyein · H3196

    and wine of · v8, v12

    'And the wine of…' Wine went with the sacrificial feast. Its form here ties it closely to the next word: the wine belongs to, or comes from, 'the fined'.

  41. עֲנוּשִׁים֙

    anushim · H6064

    fined ones / fines · v8

    'Those who have been fined', or 'fines'. Wine was collected as a penalty, paid in goods, from people judged liable, and then drunk by the very people who collected it. It suggests that courts and creditors were profiting from penalties.

  42. יִשְׁתּ֔וּ

    yishtu · H8354

    they drink · v8

    'They drink.' The verb describes an ongoing habit, like 'stretch out' earlier in the verse. Lounging in the first half of the verse is matched by drinking in the second.

  43. בֵּ֖ית

    beit · H1004Q

    house (of) · v8

    'House' here means a temple or sanctuary, such as the royal shrine at Bethel, whose name means 'house of God'. Hebrew needs no 'in' here; the bare noun marks the location.

  44. אֱלֹהֵיהֶֽם׃

    eloheihem · H0430G

    their God / their gods · v8

    'Their God.' God speaks of the God they worship rather than saying 'my house', which puts distance between himself and their worship. The word is grammatically plural, so 'their gods' is also possible.

  45. וְאָנֹכִי

    ve'anokhi · H0595

    and I · v9, v10, v13

    Hebrew verbs already show who acts, so adding the pronoun is emphatic: "But I, I myself." It sets God's actions against what Israel has just been accused of doing in vv. 6–8.

  46. הִשְׁמַדְתִּי

    hishmadti · H8045

    I destroyed, exterminated · v9

    A strong verb for wiping a people out completely. It is the standard word in Deuteronomy for the removal of the land's earlier inhabitants. The form is a completed past action.

  47. הָאֱמֹרִי

    ha'emori · H0567

    the Amorite · v9, v10

    Singular with the article, standing for the whole people: "the Amorite" as a single giant enemy. Here it is a catch-all name for everyone who lived in the land before Israel, not one narrow tribe.

  48. מִפְּנֵיהֶם

    mippeneihem · H6440G

    from before them · v9

    Literally "from their faces": God cleared the Amorite out of Israel's path and presence for their sake. Israel is spoken of as "them" here. Verse 10 switches to addressing them directly as "you."

  49. אֲשֶׁר

    'asher · H0834A

    who, whose · v9, v13

    Opens the description of the Amorite. Together with "his height" it means "whose height."

  50. כְּגֹבַהּ

    kegovah · H1363

    like the height of · v9

    A comparison: "like the height of." The same noun comes back two words later, so the sentence says "height" twice.

  51. אֲרָזִים

    'arazim · H0730

    cedars · v9

    The cedars of Lebanon, the tallest and grandest trees Israel knew, and a standard picture of loftiness and pride (Isa 2:13; Ezek 31).

  52. וְחָסֹן

    vechason · H2634

    and strong · v9

    A rare word for sturdy, massive strength. It comes first in its clause for emphasis: "and strong was he."

  53. הוּא

    hu' · H1931

    he · v9, v16

    Refers back to the Amorite. It fills the place of the verb "was," which Hebrew leaves out.

  54. כָּאַלּוֹנִים

    ka'allonim · H0437

    like the oaks · v9

    Oaks, the classic picture of a hard, long-lived, immovable tree. Elsewhere oaks are linked with Bashan (Isa 2:13), the land of the Amorite king Og. (The supplied gloss "plain" is a lexical mix-up; see textual notes.)

  55. פִּרְיוֹ

    piryo · H6529

    his fruit · v9

    The tree's fruit, its yield and its future. The word can also stand for offspring.

  56. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    from above · v9

    "Above": the top half of a pairing that covers the whole tree.

  57. וְשָׁרָשָׁיו

    veshorashav · H8328

    and his roots · v9

    The roots, which are the source of any regrowth. A felled tree can sprout again from its stump (Job 14:7–9). Destroy the roots and nothing comes back.

  58. מִתָּחַת

    mittachat · H8478G

    from beneath · v9, v13

    "Below." With "above" it makes a pair that means total, top-to-bottom destruction with no survivor and no regrowth.

  59. הֶעֱלֵ֥יתִי

    he'eleiti · H5927

    I brought up · v10

    The causative form of 'go up': 'I made you go up.' This is one of the two standard ways of naming the Exodus. Going 'up' from Egypt into the hill country of Canaan fits the geography, and the phrase was a fixed formula of Israel's faith.

  60. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v10

    Egypt, the land where Israel had been slaves. It is the starting point of the story Israel told about its own beginnings.

  61. בַּמִּדְבָּר֙

    bammidbar · H4057

    in the wilderness · v10

    The steppe and dry grazing land beyond farmed territory, not necessarily sand dunes. It is the place of testing and of God's daily provision in Israel's story.

  62. אַרְבָּעִ֣ים

    arba'im · H0705

    forty · v10

    Forty, the traditional length of the wilderness period, about one generation. Hearers knew it as the time when the rebellious generation died out (Num 14:33–34) and God still fed the people.

  63. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year · v10

    'Year'. Hebrew normally uses the singular after numbers above ten, so 'forty year' means forty years.

  64. לָרֶ֖שֶׁת

    lareshet · H3423

    to take possession of · v10

    'To take possession', a purpose clause. The verb means taking over land and property, often by driving out the people who held it before. Here it names the goal of the whole Exodus and wilderness journey.

  65. וָאָקִ֤ים

    va'aqim · H6965

    and I raised up · v11

    The causative form of 'to stand up': 'I caused to stand up, I raised up.' It carries on the chain of 'I did… I did…' from verses 9–10 (destroying the Amorite, the Exodus, the wilderness). Here it is the same verb used for God 'raising up' judges and the promised prophet like Moses (Deut 18:15, 18).

  66. מִבְּנֵיכֶם֙

    mibbeneikhem · H1121

    from your sons · v11

    The 'from' picks out part of a group: 'some of your sons.' The point is closeness. These messengers were not foreigners. They came out of Israel's own households.

  67. לִנְבִיאִ֔ים

    linvi'im · H5030

    as prophets · v11, v12

    The 'to/for' prefix marks what they were made into: God turned ordinary sons into prophets, people called to speak for him. In the northern kingdom that brings to mind figures like Elijah, Elisha, Ahijah and Micaiah.

  68. וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם

    umibbachureikhem · H0970

    and from your young men · v11

    Young men in their prime: fully grown, strong, of fighting age, usually not yet married. These were the men a household and a nation counted on most. God took some of them for himself.

  69. לִנְזִרִ֑ים

    linzirim · H5139

    as Nazirites · v11, v12

    As 'separated, consecrated ones': people set apart to God and marked by visible vows such as no wine, uncut hair, and no contact with the dead (Num 6). Their bodies were living signs that Israel belonged to God. Verse 12 shows how Israel answered that sign: by pushing wine on them.

  70. הַאַ֥ף

    ha'af · H0637

    is it even / really? · v11

    The question marker ha- joined to 'af, a word that adds emphasis ('even, indeed'). Together they make a pointed question: 'Is it really…?' It pushes the hearers to agree.

  71. אֵֽין־

    ein · H0369

    not (there is not) · v11

    Says that something is not there or not so. Inside the question it means 'Is this not so?' The only possible answer is 'Yes, it is so.'

  72. זֹ֛את

    zot · H2063

    this · v11

    'This' points back to everything just listed: the Exodus, the wilderness, the land, the prophets and the Nazirites. These are well-known facts of Israel's own history.

  73. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle of · v11, v16

    A formal word that stamps a saying as a message from God, something like an official seal: 'this is Yahweh's own oracle.' It appears almost only in this kind of formula.

  74. וַתַּשְׁק֥וּ

    vattashqu · H8248

    to give drink, make drink · v12

    A causative form ('you caused to drink'), with 'and' carrying the force of 'but'. It answers God's 'I raised up' in v. 11: God set these people apart, and Israel undid it. Who did the drinking is not in doubt. The verb says only that Israel brought it about. It doesn't say whether that took force, pressure or ridicule.

  75. צִוִּיתֶ֣ם

    tsivvitem · H6680

    to command, give an order · v12

    'You commanded.' This is the verb normally used for God commanding Israel, and it gives us the word for 'commandment' (mitsvah). Here the people do the commanding, and they aim it at God's own messengers. The roles are turned upside down.

  76. תִּנָּבְאֽוּ׃

    tinnave'u · H5012

    to prophesy, speak as a prophet · v12

    'You shall prophesy.' Here it means delivering God's word as his spokesman, which in Amos's day usually meant warning and indictment rather than forecasting. The ban is an attempt to shut down the channel God speaks through.

  77. הִנֵּ֛ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v13

    A word that grabs attention: 'Look!' Paired with a participle (the next verb form), it announces something about to happen, so the judgment is imminent, not distant.

  78. מֵעִ֖יק

    mēʿîq · H5781

    press (down), crush; possibly totter, hinder, split · v13

    A causative participle ('making ...') of a rare verb found only in this verse. The most likely sense is 'pressing down' or 'bearing down on'. The participle marks an action already beginning or about to happen: 'I am about to press down'.

  79. הָעֲגָלָ֔ה

    hāʿăgālâ · H5699

    cart, wagon · v13

    The farm cart pulled by oxen and used at harvest to carry sheaves to the threshing floor. Isaiah 28:27-28 shows that cart wheels were also rolled over grain to thresh it. This is a heavy, slow, creaking working vehicle, not a light chariot.

  80. הַֽמְלֵאָ֥ה

    hamlēʾâ · H4392

    full · v13

    'The full one', the cart loaded to capacity. Its weight is what makes the comparison work.

  81. לָ֖הּ

    lāh · H9034

    to/for it(self) · v13

    Literally 'for itself' or 'to it'. Most readers take it with 'full': the cart that is 'filled up' or 'loaded to the top'. Here the little phrase strengthens the idea of fullness. YLT instead attaches it to the verb ('press for itself a sheaf'), which few follow.

  82. עָמִֽיר׃

    ʿāmîr · H5995

    sheaves, cut grain stalks · v13

    Freshly cut grain stalks, heads and straw together, gathered in bundles or armfuls behind the reapers (Jer 9:22; Mic 4:12). It is the harvest still unthreshed, bulky and heavy. It is not loose grain kernels.

  83. וְאָבַ֤ד

    ve'avad · H0006

    and it will perish / be lost · v14

    A verb for something being destroyed, vanishing, or going missing. The verb is in a form that, after 'and', points to the future: following God's 'I am about to…' in verse 13, it means 'and then it will be gone'. What 'perishes' is not a person but the way out.

  84. מָנוֹס֙

    manos · H4498

    flight; place of refuge · v14

    From the verb 'to flee'. It covers both running away and the place you run to. In a battle it is the line of retreat, the chance to get away. The point is that this will no longer exist.

  85. מִקָּ֔ל

    mikkal · H7031

    from the swift / light-footed one · v14, v15

    Literally 'light'. Used of fast runners, the light-armed men who could outrun pursuers or carry messages (compare Asahel, 'light on his feet like a gazelle', 2 Samuel 2:18). The fastest man on the field will find there is nowhere left to run.

  86. וְחָזָ֖ק

    vechazaq · H2389

    and the strong one · v14

    A man of physical strength and toughness, the solid fighter who holds a position. It is the same root as the war-time call 'Be strong (chazaq) and courageous'.

  87. יְאַמֵּ֣ץ

    ye'ammets · H0553

    he will make firm, strengthen, steel · v14

    This form of the verb means to make something firm, to brace or reinforce it, to steel one's nerve. The strong man will not be able to brace himself and summon his strength when he needs it. Together with 'strong' (chazaq), it echoes the old battle charge 'be strong and courageous' (chazaq ve'emats), now turned against itself.

  88. כֹּח֑וֹ

    kocho · H3581B

    his strength, power · v14

    Physical power or capacity, what a man can do. The very resource that defines 'the strong' will fail to hold.

  89. וְגִבּ֖וֹר

    vegibbor · H1368

    and the warrior / champion · v14, v16

    Not just 'a mighty person' in general. A gibbor is a proven fighting man, a war hero or elite soldier (David's 'mighty men' were gibborim). The professional at the top of the military ladder will not get out alive.

  90. יְמַלֵּ֥ט

    yemallet · H4422

    he will rescue, get out safely · v14, v15

    The basic idea is slipping away, getting out of danger; this form means to bring someone, here oneself, out safe. In battle it is the word for survivors who get away (compare 'escapees').

  91. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafsho · H5315H

    his life, himself · v14, v15

    Nefesh here is the living self, his life as opposed to death. 'Save his nefesh' is the ordinary Hebrew way of saying 'save his own life' or 'save himself'. It does not mean an inner immortal soul.

  92. וְתֹפֵ֤שׂ

    wəṯōp̄ēś · H8610

    and one who grasps, wields · v15

    A participle used as a noun: 'the one gripping', i.e. the man whose job is to hold and use the bow. The verb means to take hold of firmly, and the same form describes a skilled handler of an instrument (Gen 4:21, 'all who handle the lyre').

  93. הַקֶּ֙שֶׁת֙

    haqqešeṯ · H7198

    the bow · v15

    The war bow, the main long-range weapon of the day. Together with the word before it this is a set phrase for 'the archer'.

  94. יַעֲמֹ֔ד

    yaʿămōḏ · H5975

    he will stand · v15

    In battle language 'to stand' means to hold your position against the enemy rather than break and run. The archer, who normally fights from a safe distance, will not hold his line.

  95. בְּרַגְלָ֖יו

    bəraḡlāyw · H7272

    in his feet · v15

    'Light in his feet' is the phrase used of Asahel, the runner who was 'as swift of foot as a wild gazelle' (2 Sam 2:18). It names the fast infantryman, the man who can always outrun trouble.

  96. וְרֹכֵ֣ב

    wərōḵēḇ · H7392

    and one who rides · v15

    A participle: 'the one riding'. The verb covers riding on an animal and riding in a chariot, so this may be a mounted soldier or a chariot man (see debates).

  97. הַסּ֔וּס

    hassûs · H5483

    the horse · v15

    In ancient Israel the horse was a military animal, not a farm animal. It stood for royal military power and was the fastest way to escape a lost battle.

  98. וְאַמִּ֥יץ

    wĕʾammîṣ · H0533

    and strong, firm, stout · v16

    'And the firm one'. It comes from the root ʾ-m-ṣ, 'be firm, be resolute', the same root as 'be strong and courageous' in Deuteronomy 31:6 and Joshua 1:6. The 'and' adds this man as the last of the seven kinds of fighter listed in verses 14–16.

  99. לִבּ֖וֹ

    libbô · H3820A

    heart (his) · v16

    'His heart' says where the man is firm: in his inner resolve. In Hebrew the heart is the seat of will, thought and nerve. 'Firm of heart' is a man whose nerve does not break.

  100. עָר֛וֹם

    ʿārôm · H6174

    naked · v16

    'Naked', stripped of armour, weapons and outer garment, possibly of everything. It is put first in the second half of the verse for emphasis. It pictures a soldier throwing off whatever slows him down, and the disgrace of being seen that way.

  101. יָנ֥וּס

    yānûs · H5127

    he will flee · v16

    'He will flee'. This is the ordinary verb for a routed army running from the field. It picks up 2:14, where 'flight (mānôs, same root) will perish from the swift'. Escape fails, and the bravest man can do nothing but run.

  102. בַּיּוֹם־

    bayyôm · H3117G

    in the day · v16

    'On the day'. This is a set time of reckoning that God fixes, not a calendar date in general.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom of Israel, at its royal shrine of Bethel (7:10–13), during the reign of Jeroboam II (c. 786–746 BC). It was a time of military recovery and wealth for the elite: houses of hewn stone, ivory inlays, winter and summer houses (3:15; 5:11; 6:4). Archaeology at Samaria (ivories, ostraca recording deliveries of wine and oil to officials) fits a society in which wealth and land were concentrating in fewer hands.

How the poor were sold. A small farmer hit by drought or taxes borrowed against his land, his crops or his family. If he defaulted, the creditor could take his children or himself as debt slaves (2 Kgs 4:1; Neh 5:5). Israel's law limited this: six years of service, then release (Exod 21:2; Deut 15:12), and kinsmen were not to be treated as slaves (Lev 25:39–42). Disputes were judged by elders "in the gate" (Amos 5:10–15), where bribery could turn a just case into a lost one. "Selling the one in the right" fits either setting, and Amos may mean both.

The rhetorical trap. Amos 1:3–2:5 pronounces judgment on Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab and then Judah, each with the same "for three … and for four" formula. The neighbours' crimes are atrocities in war: threshing captives, deporting whole populations, ripping open pregnant women. A northern audience would have welcomed these verdicts, Judah's especially. Then the eighth oracle, the number that completes the pattern, lands on Israel itself, and its crimes are not committed against foreigners on a battlefield but against fellow Israelites, in the market and the court. Unlike the others, Israel's indictment goes on for several charges (vv. 6–8), followed by a reminder of what God had done for them (vv. 9–12).

From the study of Amos 2:6.

Where scholars differ

in v6

What kind of 'selling' does Amos mean?

  • Debt slavery: creditors sell defaulting debtors (or their children) into servitude for small debts.

    Amos 8:6 speaks of 'buying' the poor for silver and sandals, a market transaction; 2 Kgs 4:1 and Neh 5:5 show creditors seizing debtors' children; the release laws (Exod 21:2; Deut 15:12; Lev 25:39–42) assume the practice existed and needed limits.

  • Judicial corruption: judges or witnesses 'sell' the innocent party by taking a bribe for a verdict against them.

    Tsaddiq is a courtroom term for the party in the right (Deut 25:1); Exod 23:6–8 links perverting justice for the ʾevyon, the tsaddiq and bribery; Amos 5:12 explicitly charges 'you afflict the tsaddiq, take a bribe, and turn aside the needy in the gate'; sandals appear as a token bribe in 1 Sam 12:3 (LXX) and Sir 46:19.

  • Both together: a bought court enabled the foreclosure and enslavement.

    The two processes were linked in practice, since debt cases were judged in the gate; Amos's vocabulary covers both market and court, and the parallel lines may deliberately fuse them.

in v6

Why 'a pair of sandals'?

  • A trivial price: the poor are sold for a debt as small as the cost of footwear.

    Sandals were cheap everyday goods; the parallel with 'silver' sets up a contrast from a monetary price down to a contemptible one; this is the plainest reading.

  • A legal symbol: the sandal sealed transfers of land or rights, so the poor are being cheated of their land through sham transactions.

    Ruth 4:7; Deut 25:9; Ps 60:8; E. A. Speiser's comparison with Nuzi texts in which token items validated property transfers.

  • A bribe: a gift of sandals (or a small sum 'hidden' as a bribe) given to judges.

    1 Sam 12:3 LXX and Sir 46:19 pair 'ransom/money' with 'sandals' in disclaimers of taking bribes. R. Gordis suggested a connection to a root meaning 'hidden', i.e. hush money, though this is conjectural.

in v6

What is the 'it' that God will not turn back?

  • The punishment or decree about to be announced.

    Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB); each oracle goes on to describe the punishment (fire, defeat), and the same verb is used of irrevocable decrees (Esth 8:5, 8; Isa 45:23).

  • The divine word or 'roar' of Amos 1:2, already sent out.

    The book's opening line frames all the oracles as YHWH's roar from Zion; leaving 'it' unnamed points back to a word already in motion.

  • Israel itself ('I will not bring him back' / 'I will not turn away from him').

    The LXX reads 'I will not turn away from him'; some interpreters connect it to restoration or exile. It is a minority view, since the same refrain is used of every foreign nation.

in v6

What does 'three … and four' signify?

  • An idiom for 'many, more than enough': the stated numbers are not literal.

    Similar 'x, x+1' sayings in Prov 30:15–31, Job 5:19, Mic 5:5; in Amos 1–2 the foreign nations are each charged with only one crime, so the numbers cannot be literal.

  • The fourth is the climactic offence that tips the scales, the one then named.

    In Proverbs 30 the x+1 item is often the highlight; the single crime named for each nation could be the 'fourth'. For Israel, several crimes follow, which some count as reaching seven, a number of completeness.

in v7

Does the opening verb mean 'trample/crush' or 'pant after/long for'?

  • 'Trample, crush': a by-form of שׁוּף, 'to bruise, crush'.

    The Septuagint ('tread', plus 'struck with the fist') and the Vulgate ('crush') both read it this way. It fits the word order: the head of the poor is on the dust. It parallels the violent 'turn aside' in the next line. Adopted by most modern commentators (Paul, Wolff, Jeremias) and versions.

  • 'Pant after, long eagerly for': the common root שָׁאַף I.

    This is the well-attested meaning of the root elsewhere (Jer 2:24; Ps 119:131) and needs no second root. It yields the picture of greed so extreme that the rich covet even the mourning-dust on a poor man's head, or long to see him brought to that state. It was followed by medieval Jewish interpreters, the KJV, YLT and NASB 1995.

in v7

Who is 'the girl' (hannaʿarah), and what exactly is condemned?

  • A household servant or debt-slave used sexually by both father and son.

    Naʿarah frequently means a female servant (Ruth 2:8; Esth 4:4). The surrounding charges all concern the exploited poor (debt-slavery in v.6, pledged garments and fines in v.8). Exod 21:7-11 specifically protects a sold daughter from being passed between father and son. This is the majority view (e.g. Paul, Andersen & Freedman).

  • A cult prostitute at a shrine.

    This was an older view, linking the verse to the altars of v.8. But the text uses naʿarah, not qedeshah (the term often translated 'cult prostitute'). Whether 'sacred prostitution' existed in Israel at all is now widely doubted, so this view has lost support.

  • A hostess or attendant at a marzeaḥ, an elite drinking-feast association.

    Some scholars (e.g. Barstad) connect the verse with v.8's wine-drinking and with the marzeaḥ that Amos attacks in 6:4-7. They argue that 'go to' (rather than the usual sexual idiom 'come in to') may describe attending such a banquet. This is a minority view, and the sexual reading still remains the most natural.

in v7

Is 'turn aside the way of the afflicted' a picture or a legal idiom?

  • Primarily legal: perverting justice in court.

    The causative form of natah with 'justice' or 'case' is the standard formula for corrupting judgment (Exod 23:6; Deut 24:17; Isa 10:2; Prov 17:23 'paths of justice'). Amos attacks the gate courts in 5:10-12.

  • Primarily physical or social: pushing the lowly off the road and out of their life course.

    Amos says 'way' (derekh), not 'justice' (mishpat). The poetic parallel with trampling heads suggests bodily domination. Most commentators allow that the legal formula is echoed too.

in v8

What exactly is the 'lying down / stretching out' beside the altar?

  • Reclining at sacrificial or banquet meals, i.e. elite feasting at the sanctuary.

    The second half of the verse speaks of drinking wine in the temple. The Vulgate translates 'they reclined'. Amos 6:4-7 describes reclining banquets (the marzeach). Sacrificial meals were eaten at sanctuaries (1 Sam 1; 9). Most commentators (e.g. Wolff, Paul, Jeremias) take this view.

  • A sexual or fertility rite, continuing the 'girl' of verse 7.

    It follows straight after 'a man and his father go to the same girl'. 'Lying' on garments by the altar could suggest sex. But firm evidence for 'sacred prostitution' in Israel is now widely doubted, and the Hebrew verb here is not a sexual one.

  • Sleeping at the shrine to receive dreams or oracles (incubation).

    Some ancient cultures practised sleeping in temples to receive dreams. Support for it in this verse is slim, and it does not fit the wine-drinking clause as well.

in v8

'Their God' or 'their gods'?

  • 'Their God': YHWH as worshipped at Israel's sanctuaries.

    Amos's criticism of worship elsewhere targets sacrifices to YHWH at Bethel and Gilgal (4:4-5; 5:21-24). 'Their' is ironic distancing rather than a claim that they worship another deity.

  • 'Their gods': other deities or idolatrous forms of worship.

    Elohim is grammatically plural. Amos 5:26 and 8:14 mention other deities or illegitimate cults. The golden calves at Bethel and Dan could be viewed this way by a Judean prophet.

in v8

Does ʿanushim mean the fined people or the fines?

  • People who were fined ('the wine of those fined').

    The form is most naturally a passive participle referring to persons. WEB, ESV, NASB and YLT take it this way.

  • The fines or penalties themselves ('wine obtained through fines').

    Hebrew often uses plural forms for abstract ideas. BSB and NIV read it this way. The meaning is practically the same either way.

in v9

Are vv. 9–12 (or part of them) Amos's own words, or a later addition by editors working in the style of Deuteronomy?

  • Verse 9 is original to Amos, and v. 10 (perhaps also vv. 11–12) was added later by editors steeped in Deuteronomy's language.

    The switch from "them" (v. 9) to "you" (v. 10); the out-of-order sequence (conquest before exodus); stock Deuteronomic phrases in v. 10 ("forty years in the wilderness," "to possess the land"). Argued, for example, by H. W. Wolff and W. H. Schmidt.

  • The unit is substantially Amos's own.

    Abrupt changes of person are common in prophetic speech. Putting the conquest first is deliberate emphasis. The vocabulary of exodus and conquest was shared tradition before Deuteronomy was written. Argued, for example, by S. Paul and by F. I. Andersen and D. N. Freedman.

in v9

Does the cedar-and-oak description reflect a belief that the Amorites were literally giants?

  • Amos draws directly on the giant traditions (Anakim, Rephaim, Og) and assumes his hearers believed the land's earlier peoples were of enormous size.

    Num 13:32–33; Deut 1:28; 2:10–11, 20–21; 3:11 (Og, an Amorite king, with his nine-cubit bed). The verse stresses "height" by saying it twice.

  • The tree comparison is mainly a poetic image of proud, entrenched power, as cedars and oaks are elsewhere (Isa 2:12–13; Ezek 31), and it sets up the fruit-and-root curse.

    The comparison is plainly figurative (cedars stand many tens of metres tall). The verse goes on to treat the Amorite as a tree with fruit and roots. Elsewhere Amos uses the same root for Israel's own pride, and power is the issue in vv. 14–16.

in v10

Is verse 10 original to Amos, or a later addition in the style of Deuteronomy?

  • It is a later insertion by editors working in the tradition of Deuteronomy.

    Verse 9 speaks of Israel as 'them', while verse 10 suddenly addresses 'you'. The verse puts the Exodus after the destruction of the Amorite, out of chronological order. Its wording ('led you forty years in the wilderness', 'to take possession') closely matches Deuteronomy 8:2 and 29:4. This view is associated with W. H. Schmidt and H. W. Wolff.

  • It belongs to Amos's original speech.

    Prophets often switch between 'they' and 'you' for effect. Putting the Amorite first may be deliberate: it moves from the land (v. 9), back to how Israel got there (v. 10), to the prophets and Nazirites in Israel's own day (v. 11), building toward 'Is this not true?' Amos uses the Exodus formula elsewhere (3:1; 9:7), and the shared phrases may come from a common older tradition rather than borrowing from Deuteronomy. Defended by, among others, Shalom Paul and Andersen & Freedman.

in v11

Are verses 10–12 original to Amos or a later editorial addition?

  • A later addition by editors from the school behind Deuteronomy, the 'Deuteronomistic' editors who shaped Joshua–Kings (e.g., W. H. Schmidt; H. W. Wolff).

    The address switches abruptly from 'them' (v. 9) to 'you' (vv. 10–12). There is phrasing typical of Deuteronomy ('forty years in the wilderness,' 'to possess the land of the Amorite'). Interest in the prophets as a line of messengers rejected by Israel is a favorite theme of those editors. The Exodus is mentioned after the conquest, which is out of chronological order.

  • Original to Amos, or at least an integral part of the speech (e.g., S. M. Paul; F. I. Andersen & D. N. Freedman).

    Shifts between 'them' and 'you' are common in prophetic speech. Amos elsewhere appeals to the Exodus (3:1; 9:7) and to the silencing of prophecy (7:10–17). Verse 12 matches the Bethel confrontation. The list of gracious acts fits the covenant-lawsuit form the whole speech uses.

in v11

What kind of Nazirite does Amos mean?

  • Charismatic, lifelong consecrated figures like Samson and Samuel, raised up by God.

    The verb 'I raised up' is the one used for God appointing judges and prophets. The pairing with prophets suggests God-initiated callings, not private vows. Samson and Samuel are the clearest earlier Nazirites, and Ben Sira 46:13 (Hebrew) links Samuel's Nazirite status with prophecy.

  • Includes ordinary Israelites under the temporary vow of Numbers 6.

    Numbers 6 presents the vow as something anyone could take, for a set time. Wine pressure (v. 12) would threaten any Nazirite. Amos may simply be describing a living institution of his day without distinguishing the types.

in v12

Did Amos himself say vv. 10–12, or were they added later?

  • These verses are a later addition by editors steeped in Deuteronomy.

    The shift to direct address ('you'), the Exodus and wilderness language of v. 10, and the stress on prophets as God's rejected messengers resemble Deuteronomy-style editing found elsewhere (argued by e.g. W. H. Schmidt and H. W. Wolff).

  • They belong to Amos's original speech.

    The direct shift to 'you' is a natural rhetorical climax. The rejection of prophets matches Amos's own experience at Bethel (7:10–17), whose wording 2:12 nearly repeats. Wine ties v. 12 to v. 8. Commentators such as S. Paul and Andersen–Freedman defend the unity of the passage.

in v12

How were the Nazirites 'made' to drink wine?

  • By force or official coercion.

    The causative verb can mean compelling someone (cf. Numbers 5:24–27). The parallel clause about prophets describes an official ban.

  • By social pressure, temptation or ridicule.

    Jeremiah 35 shows abstainers being tested with offered wine, and a culture of conspicuous drinking (Amos 4:1; 6:6) would make abstinence a target for mockery. The verb itself does not say how.

in v13

What does the rare verb ʿûq mean here?

  • 'Press down / weigh down / crush': God bears down on Israel as a loaded cart presses on the ground.

    Hebrew relatives ʿāqâ 'pressure' (Ps 55:4) and mûʿāqâ 'burden' (Ps 66:11). Aramaic ʿwq 'oppress' and the Targum. Fits the weight of a full cart. Followed by ESV, NRSV, NIV, BSB, WEB.

  • 'Hinder / slow / make stick': God will bring Israel to a halt as an overloaded cart bogs down.

    Arabic ʿāqa 'to hold back, impede'. Fits vv. 14-16, where no one can flee. Reflected in the Jewish NJPS translation.

  • 'Split / cleave / groove': the ground will split under them, as heavy wheels cut ruts, possibly alluding to an earthquake.

    Arabic and later Hebrew words for a hollow or furrow. Amos 1:1 dates the book to 'two years before the earthquake'. Taḥtêkem 'under you' suits ground giving way.

  • 'Creak / totter / roll': the sound or swaying of the overloaded cart.

    Vulgate 'creak', Septuagint 'roll'. A proposed link to pûq 'totter'. NLT's 'groan' moves in this direction.

in v13

Who is under pressure: God or Israel?

  • God is burdened by Israel (KJV, older NASB: 'I am pressed under you').

    Parallels where God is wearied by Israel's sins (Isa 1:14; 43:24). Treats the participle as describing God's condition.

  • Israel is pressed by God (most modern versions and commentators).

    The form mēʿîq is causative and active. The verse opens the judgment section, and vv. 14-16 describe Israel's helplessness. The emphatic 'I' continues the 'I acted' series of 2:9-10.

in v14

What picture does verse 13 set up, and so what kind of disaster does verse 14 describe?

  • God 'presses down' or 'crushes' Israel as a cart loaded with sheaves presses or crushes what is under it. Verse 14 is the military rout that follows.

    The traditional reading, followed by BSB, ESV, KJV. It links the rare verb to later Hebrew and Aramaic 'uq / 'aqah, 'pressure, distress'. Verses 14–16 are entirely about soldiers.

  • God makes the ground 'split' or 'groan' as a heavy cart cuts ruts or creaks. This points to an earthquake (compare 1:1), with panic in verses 14–16.

    Argued from possible Arabic and Ugaritic cognates meaning 'to split' or 'hinder', and from the heading's mention of 'the earthquake'. Several modern commentators favour it.

  • God makes Israel 'totter' or 'get stuck' like an overloaded cart that cannot move. That paralysis matches the warriors who cannot flee in verse 14.

    Supported by some ancient renderings and by the theme of immobility in verses 14–16, where flight fails and men cannot stand.

in v14

Does the list in verses 14–16 form a deliberate seven-part series?

  • Yes. Seven figures (swift, strong, warrior, archer, swift of foot, horseman, stoutest warrior) answer the 'three… and four' formula (3 + 4 = 7) used throughout chapters 1–2, making the judgment complete.

    Amos often uses numerical and seven-part patterns. Commentators such as Paul and Andersen–Freedman note the seven-element structure here.

  • The count is incidental, or the result of later additions to verse 15. The list is simply heaping-up for emphasis.

    The repeated 'will not save his life' in verse 15 looks like expansion to some scholars, so the exact count may not be original.

in v15

Should the second line read 'will not deliver [his life]' (Hebrew text as it stands) or 'will not escape' (changed vowels)?

  • Keep the Hebrew text: the active verb borrows 'his life' from the end of the verse.

    Hebrew poetry often lets one word serve two lines; the same active phrase 'will not deliver his life' ends verse 14, so the refrain is intentional. No Hebrew manuscript differs.

  • Read the passive/self-directed Niphal 'will not escape'.

    The Septuagint and Vulgate both have passive verbs in line 2; the active form without an object is unusual. The proposal changes only vowels, not consonants.

in v15

Is the 'rider of the horse' a cavalryman or a chariot fighter?

  • Mounted cavalry.

    The singular 'rider of the horse' most naturally describes a man on horseback, and Assyrian sources show mounted cavalry spreading in the 9th-8th centuries BC.

  • Charioteer, or mounted forces in general.

    Rākaḇ is used for riding in chariots (2 Kgs 9:16), 'horse and rider' in Exod 15:1 probably means chariotry, and Israel's known strength was its chariot force (Ahab's 2,000 chariots at Qarqar, 853 BC).

in v15

Is the sevenfold list of warriors in vv. 14-16 meant to match the 'three… and four' pattern of the oracles?

  • Yes, the seven warrior types deliberately answer the 3 + 4 formula.

    The list does contain exactly seven types, and Amos uses numerical patterns throughout chapters 1-2 (several commentators, e.g. S. M. Paul).

  • The count is natural poetic piling-up, not a planned link.

    The text never draws the connection, and the boundaries between items (e.g. 'the swift' in v. 14 and 'swift of foot' in v. 15) are open to counting differently.

in v16

How literally should 'naked' be taken?

  • Stripped of armour, weapons and outer garment, lightly clad, in order to run faster.

    ʿārôm is used of people wearing only an undergarment (1 Sam 19:24; Isa 20:2–4; Job 22:6). Fleeing soldiers routinely threw away gear. This fits the run of the passage, which is about escape.

  • Completely nude, stressing utter shame and the condition of captives.

    Total nakedness is part of the word's range (Gen 2:25; Job 1:21). In the ancient Near East, captives and the defeated were stripped (Isa 20:4; Assyrian reliefs). The verse's force depends on disgrace as much as on speed.

  • Both images are meant at once: practical flight and public humiliation.

    Many commentators (e.g. Shalom Paul, Andersen & Freedman) treat the picture as working on both levels. Hebrew poetry often holds the literal and the symbolic together.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, צַדִּיק, אֶבְיוֹן, נַעַל, שׁוּב
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, מכר, נַעַל
  • Septuagint, Amos 2:6; 1 Kingdoms (1 Sam) 12:3; Sirach 46:19
  • Vulgate, Amos 2:6
  • E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', BASOR 77 (1940)
  • R. Gordis, 'Studies in the Book of Amos'
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen and D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6
  • HALOT s.v. שׁאף I and II; נטה; נַעֲרָה; חלל II
  • BDB s.v. שָׁאַף, עָנָו, חָלַל
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Hans M. Barstad, The Religious Polemics of Amos (VTSup 34, 1984)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:7
  • Vulgate, Amos 2:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6-8
  • HALOT s.v. חבל I ('to take in pledge')
  • HALOT s.v. ענשׁ
  • BDB s.v. נָטָה, עָנַשׁ
  • Exod 22:25-26 (MT); Deut 24:6, 10-13, 17; Ezek 18:7, 12, 16; Job 22:6; 24:9
  • Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon, late 7th c. BC
  • Samaria ostraca (8th c. BC)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 2:8
  • Vulgate Amos 2:8
  • BDB s.v. שָׁמַד; s.v. אֱמֹרִי; s.v. חָסֹן; s.v. אַלּוֹן
  • HALOT s.v. שׁמד hif.; s.v. גֹּבַהּ; s.v. חָסֹן
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:9–10
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
  • Septuagint, Amos 2:9 (Rahlfs)
  • BDB and HALOT s.v. עָלָה, הָלַךְ, יָרַשׁ, מִדְבָּר, אֱמֹרִי
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • W. H. Schmidt, 'Die deuteronomistische Redaktion des Amosbuches', ZAW 77 (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6–16
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:10
  • BDB s.v. קוּם, נָבִיא, נָזִיר, בָּחוּר, נְאֻם
  • HALOT s.v. נָזִיר, בָּחוּר, נְאֻם
  • J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2 and Numbers 6
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:11–12
  • Vulgate (Weber-Gryson), Amos 2:11
  • 4QSam^a (1 Sam 1:22); Ben Sira 46:13 (Hebrew)
  • BDB and HALOT s.v. נָזִיר, נָבָא, צָוָה, שָׁקָה
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m (לֹא + yiqtol as categorical prohibition)
  • Numbers 6; Judges 13; 1 Samuel 1; Jeremiah 35; Amos 7:10–17 (parallel texts)
  • Mishnah tractate Nazir; Josephus, Jewish War 2.313
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 2:11–12
  • BDB s.v. עוּק
  • HALOT s.v. עוק
  • BDB s.v. עָמִיר; עֲגָלָה; תַּחַת
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:13
  • Vulgate, Amos 2:13
  • Targum Jonathan to the Prophets, Amos 2:13
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
  • BDB and HALOT s.v. מָנוֹס, אָמֵץ, גִּבּוֹר, מָלַט, נֶפֶשׁ, קַל
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 2:13–16
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 2:13–16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 2:14; Vulgate Amos 2:14
  • 2 Kings 14:23–29; Amos 6:13; Jeremiah 25:35; Job 11:20; Psalm 142:4; Ecclesiastes 9:11; Joshua 1:6–9; Nahum 2:1
  • BDB s.v. תָּפַשׂ, עָמַד, קַל, מָלַט, רָכַב, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. מלט (Piel 'to rescue'; Niphal 'to escape')
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 2:13-16
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Amos 2:15
  • Septuagint, Amos 2:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 2:15
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar, 853 BC)
  • BDB s.v. אַמִּיץ, אָמֵץ, עָרוֹם, נְאֻם
  • HALOT s.v. אַמִּיץ; עָרוֹם; גִּבּוֹר; נְאֻם
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:13–16
  • A New English Translation of the Septuagint (NETS), Amos
  • Biblia Sacra Vulgata, Amos 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).