Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod. 28Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

What the first hearers heard

To Jerusalem's leaders and people in the Assyrian crisis, the verse said several things at once:

  • God's judgment has a purpose and a measure. Just before this, they heard of a decreed destruction (v. 22). The parable does not take that back: the black cumin is beaten. But it tells them that the God who taught farmers not to crush their spice seed does not thresh blindly. His "rod" and "staff", the very words Isaiah uses for Assyria as God's instrument, are fitted to the goal. That goal is to separate out the grain, not to obliterate it.
  • A rebuke to the scoffers. The rulers mocked Isaiah's message as childish repetition (vv. 9–10) and trusted their own clever treaties. Any farmer knew more practical wisdom than that. They should credit God with at least as much discernment as a farmer has, and stop trying to outwit him.
  • A quiet hope. Read together with v. 28 ("it is not threshed forever") and v. 29, the verse kept alive the hope that after the threshing there would be a harvest: a surviving, purified people, a theme found across Isaiah (e.g. 1:25–27; 10:20–23).

The audience would have seen this: the threshing floor at harvest, the sledge grinding across the wheat, and off to one side someone gently tapping a small pile of black seed with a stick.

From the study of Isaiah 28:27.

Verse by verse

  1. 27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

    "You see: black cumin is not threshed with the sharp-toothed sledge, and no cart wheel is driven round and round over cumin. No: black cumin is knocked out with a stick, and cumin with a rod."

    This is the middle of a short farming parable (vv. 23–29). Every Judean farmer knew that heavy grain was threshed with heavy tools. Oxen dragged a wooden board studded underneath with sharp stones or iron, or a cart was driven in circles over the sheaves. But the small, precious spice seeds were never treated that way. Black cumin and cumin would be crushed or lost in the dirt. They were laid out and tapped with a hand stick until the seed fell free. The verse's mirror pattern (black cumin / cumin, then black cumin / cumin) lets each crop be named twice: once with the wrong tool, once with the right one.

    Verse 26 has already said where the farmer's skill comes from: his God teaches him. So verse 27 is evidence about God himself. If God taught the farmer to fit the force to the crop, God's own "threshing" of his people is also measured and purposeful. Its aim is to separate out the seed, not to grind it to nothing. The two sticks named at the end, maṭṭeh and šēbeṭ, are exactly the "staff" and "rod" Isaiah elsewhere uses for God's instruments of punishment, Assyria above all (10:5). Behind the farm picture stands this point: God's judgment is real, and it strikes, but it is fitted and limited. Verse 28 makes that explicit ("it is not threshed forever"), and verse 29 credits it to the LORD, "wonderful in counsel, great in wisdom."

    Full study →
  2. 28Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

    The grain that becomes bread, the staple that keeps people alive, does have to be crushed. Unlike the delicate spice seeds of the verse before, which are only tapped out with a stick, wheat has to go under real weight. But the farmer does not go on threshing it and threshing it forever. He sets the heavy wheel of his threshing cart rumbling over it, and his animals trample it with their hooves, yet he stops before he pulverizes it. He crushes it enough to free the kernel from the husk, never so much that the grain becomes dust.

    The verse is framed by one verb: the grain is crushed … he does not crush it. That frame makes the point that there is a right measure and a too-much, and the farmer knows the difference. The phrase "not forever" is the same kind of language Israel used about God's anger not lasting forever. The next verse says plainly that this farming skill "comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel". So the first hearers were meant to see their own situation in the picture. God's threshing of his people is real and heavy, but it has a goal (bread, not dust) and a limit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    fitches (KJV)

    qeṣaḥ

    What we hear
    A word most readers do not know. If looked up, it means vetch, a fodder legume grown for animals.
    What they heard
    Black cumin (Nigella sativa), a small, valuable spice seed used on bread.
  • in v27

    dill / caraway

    qeṣaḥ

    What we hear
    Familiar kitchen herbs: feathery dill, or the caraway in rye bread.
    What they heard
    Most likely black cumin. The parable's point (a tiny, delicate seed) still holds, but the plant named is probably not the one Isaiah meant.
  • in v28

    bread corn (KJV)

    leḥem

    What we hear
    Corn on the cob, maize.
    What they heard
    Grain for bread, chiefly wheat (also barley). In 1611 English, 'corn' meant any grain crop.
  • in v28

    bruise / bruised (KJV)

    dāqaq

    What we hear
    To leave a bruise or mark on the surface; light damage.
    What they heard
    To crush fine, beat small, pulverize. The same verb describes the golden calf being ground to powder (Exodus 32:20).
  • in v28

    his horsemen (KJV)

    pārāšāyw

    What we hear
    Mounted soldiers, cavalry.
    What they heard
    His horses, the animals trampling the grain on the threshing floor (or, on a widely accepted reading, 'its hooves').
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, indeed, that · v27, v28

    Links this verse to v. 26 ("his God teaches him"): here is the proof of that teaching. It works like "for indeed" or "you see."

  2. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v27, v28

    A flat negative. It covers both halves of the first line: neither the sledge nor the cart wheel is used on these spices.

  3. בֶֽחָרוּץ֙

    beḥārûṣ · H2742A

    sharp; threshing sledge · v27

    "With the sharp thing": the threshing sledge, a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged over the grain. It is the heaviest and harshest threshing tool a farmer had.

  4. י֣וּדַשׁ

    yûdaš · H1758

    to tread, thresh · v27, v28

    "Is threshed" (passive, describing what is normally done). The word comes from animals trampling grain on the threshing floor and covers the heavy ways of threshing.

  5. קֶ֔צַח

    qeṣaḥ · H7100

    black cumin (Nigella sativa) · v27

    A small black seed used to flavour bread. It is delicate: a sledge would crush it or grind it into the dirt of the threshing floor.

  6. וְאוֹפַ֣ן

    weʾôpan · H0212

    wheel · v27

    "And the wheel of": the wheel of a threshing cart. This is the same word used for the wheels in Ezekiel's vision, but here it means an ordinary farm wheel.

  7. עֲגָלָ֔ה

    ʿăgālâ · H5699

    cart, wagon · v27, v28

    A cart. Here it is one driven over the crop so its wheels break the seed heads, a second heavy threshing method (compare v. 28).

  8. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v27

    "Over": the wheel rolling across the spread-out crop.

  9. כַּמֹּ֖ן

    kammōn · H3646

    cumin · v27

    Cumin (Cuminum cyminum), a small aromatic seed and a valued spice. It is the same spice Jesus mentions as carefully tithed (Matt 23:23).

  10. יוּסָּ֑ב

    yûssāb · H5437G

    to turn, go around · v27

    "Is turned round" (passive): the cart wheel is not driven round and round over cumin, the way carts circled the threshing floor.

  11. בַמַּטֶּ֛ה

    bammaṭṭeh · H4294J

    staff, stick, rod · v27

    "With the staff": a hand-held stick for knocking the seeds out by hand. In Isaiah the same word is the "staff" of God's anger (10:5).

  12. יֵחָ֥בֶט

    yēḥābeṭ · H2251

    to beat out, beat off · v27

    "Is beaten out": knocked with a stick so the seed falls free. This is the gentler, by-hand threshing Gideon and Ruth did (Judg 6:11; Ruth 2:17).

  13. בַּשָּֽׁבֶט׃

    baššābeṭ · H7626G

    rod, staff, club · v27

    "With the rod": a stick for beating. The word also means a ruler's sceptre and a rod of punishment, and Isaiah pairs it with maṭṭeh for Assyria as God's instrument (10:5, 24; 30:31).

  14. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899

    bread, food, grain · v28

    Here it means the grain that will become bread, mainly wheat, not a baked loaf. It stands first for emphasis: the staple food crop, as opposed to the small spice seeds of verse 27.

  15. יוּדָ֔ק

    yûdāq · H1854

    to crush fine, pulverize · v28

    A passive form: 'is crushed, beaten small'. Unlike the soft spices of verse 27, bread-grain does have to go under heavy crushing. Some read the clause as a question: 'Is bread-grain crushed?'

  16. לָנֶ֖צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, to the end, forever · v28

    'Forever, without stopping.' The farmer's threshing has an end point. The same phrase is used elsewhere of God's anger not lasting forever (Psalm 103:9).

  17. וְ֠הָמַם

    wəhāmam · H2000

    to throw into commotion, rout, drive noisily · v28

    Normally used of throwing people or armies into panic. Here it apparently describes setting the heavy cart wheel rumbling over the grain. Many translations take it as a concession: 'though he drives…'.

  18. גִּלְגַּ֧ל

    galgal · H1536

    wheel, rolling thing · v28

    The wheel or roller of the threshing cart. It sounds like the next word (galgal / ʿeglātô), a deliberate echo of rumbling.

  19. וּפָרָשָׁ֖יו

    ûpārāšāyw · H6571

    horse (team horse); horseman · v28

    'And his horses', the animals pulling or treading. The word does not mean cavalrymen here. Many scholars read 'its hooves' instead (see textual notes).

The world behind it

The chapter. Isaiah 28 opens with a lament over the drunken leaders of Ephraim (the northern kingdom, about to fall to Assyria) and then turns on Jerusalem's rulers. They scoff at the prophet and boast of a "covenant with death" that will protect them, most likely political deals (probably with Egypt) against Assyria, around 705–701 BC. God replies that he will rise up to do his "strange work" (v. 21) and that he has heard of "a destruction decreed upon the whole land" (v. 22). Then, abruptly, the tone changes. "Give ear and hear my voice" (v. 23) is the opening of a wise teacher. A parable about farming follows.

Threshing in Iron Age Judah. After harvest, sheaves were spread on a hard, open threshing floor. Grain such as wheat and barley was separated by:

  • trampling with oxen;
  • the threshing sledge (môrag, ḥārûṣ), a heavy wooden board with sharp basalt chips or iron set into its underside, dragged by animals while the driver stood or sat on it;
  • a threshing cart whose wheels were driven over the crop (v. 28).

Small crops and small amounts were beaten with a stick by hand. Gideon did this secretly in a winepress (Judg 6:11), and Ruth did it with her gleanings (Ruth 2:17). Spice seeds such as black cumin and cumin were small, valuable and easily ruined, so they were always beaten by hand.

Why a farming parable? In Israel, as across the ancient Near East, farming know-how was thought of as wisdom handed down by the gods (in Israel, by the one God). Isaiah turns that shared belief into an argument. If the LORD gave the ordinary farmer such careful judgment, the scoffers in Jerusalem have no grounds to think God's plans for his people are clumsy, arbitrary or pointless.

From the study of Isaiah 28:27.

Where scholars differ

in v27

Is the parable mainly a comfort (judgment is limited) or a warning (God's plan is sure and skilfully carried out)?

  • Mainly comfort and hope: God disciplines in measure and does not destroy his people completely.

    v. 28 "it is not threshed forever"; the light stick rather than the sledge; Isaiah's wider theme of a purified remnant (1:25–27; 10:20–23).

  • Mainly a defence of God's wisdom and a warning to the scoffers: God's "strange work" (v. 21) is deliberate and suited to each case, so it will surely come.

    The parable follows straight on from "a destruction decreed" (v. 22). The framing in vv. 26 and 29 stresses God's counsel and wisdom rather than mercy. The scoffers had treated Isaiah's message as nonsense.

  • Both together: judgment is certain *and* measured. Different treatment suits different people and times, and the goal is a harvest.

    The structure of vv. 23–29 (plowing has an end, sowing has an order, threshing is fitted to each crop). Commentators such as Childs and Blenkinsopp read the parable as a wisdom argument about the shape of God's plan.

in v27

What plant is qeṣaḥ?

  • Black cumin / nigella (Nigella sativa).

    Septuagint melanthion, Vulgate gith, rabbinic Hebrew usage, and botanical studies of biblical plants (Zohary). This is the majority scholarly view.

  • Dill or caraway.

    Mostly translation tradition and familiarity. There is little ancient evidence tying either to this Hebrew word.

in v28

Is the opening clause a statement ('Bread-grain is crushed') or a rhetorical question ('Is bread-grain crushed?')?

  • Statement: grain really does have to be crushed, but only up to a point.

    There is no question marker in the Hebrew. The verse then has a neat frame (is crushed / does not crush it). This is the reading of the Vulgate, KJV, BSB, NIV, NASB and others.

  • Rhetorical question expecting 'not to destruction': 'Does one pulverize bread-grain? No, he does not thresh it forever.'

    Verses 24–25 use rhetorical questions. Hebrew can mark a question by tone alone. Adopted by ESV and some commentators.

in v28

Does the text mean 'his horses' or 'its hooves'?

  • Keep the Hebrew 'his horses' (pārāšāyw).

    pārāš does mean 'horse' elsewhere (1 Kings 5:6; Ezekiel 27:14). This is the received text, followed by the supplied data, BSB, WEB, ESV and NIV.

  • Read 'its hooves' (pərāsāyw).

    The Vulgate's 'ungulis suis'. Oxen, not horses, were Israel's normal threshing animals. The one-letter difference (š/s) is easy to confuse. Accepted by many critical commentators and reflected in YLT.

in v28

What is the farmer parable (vv. 23–29) mainly teaching?

  • God's judgment is measured and purposeful. It aims at a harvest (a purified remnant), not total destruction.

    The repeated 'not forever' limits (v. 24, v. 28). It comes right after the 'decree of destruction' (v. 22). The Septuagint's 'I will not be angry with you forever' shows this reading is ancient.

  • God's wisdom fits different methods to different cases: he deals with each people or situation appropriately, as the farmer treats each crop differently.

    Verses 25 and 27 stress variety (different seeds, different tools). Verse 29 praises God's 'counsel' and 'wisdom'. Some apply this to God's different treatment of Israel and of Assyria.

  • A defence of Isaiah's message against the scoffers: the prophet's apparently contradictory words of doom and hope reflect a coherent divine plan.

    The poem opens like a wisdom teacher ('Give ear… hear my speech'). Verses 9–10 and 14 show the leaders mocking him. 'Counsel' (ʿēṣâ) is a key word in Isaiah for God's plan as opposed to human political schemes (e.g. 30:1).

Sources
  • BDB s.v. חָרוּץ, קֶצַח, חָבַט
  • HALOT s.v. חָרוּץ II, קֶצַח, כַּמֹּן
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • P. King & L. Stager, Life in Biblical Israel
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:23–29
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 28:27
  • BDB s.v. לֶחֶם, דָּקַק, דּוּשׁ, נֵצַח, הָמַם, פָּרָשׁ
  • HALOT s.v. דקק, דושׁ, המם, פָּרָשׁ I/II
  • Septuagint, Isaiah 28:27–28 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 28:28
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 28:23–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).