Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:23–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say. 24Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil? 25When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border. 26For his God instructs and teaches him properly. 27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod. 28Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it. 29This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

What the first hearers heard

To the Jerusalem rulers and the people listening, this verse marked a change: the prophet stopped pronouncing doom and started teaching. The double call to "hear", aimed at people who had mocked Isaiah's message as baby-talk (28:9–10) and refused to hear (28:12), was a direct challenge: this time, actually take it in.

Its familiar wisdom-teacher opening put the leaders in the place of pupils being taught by an elder. That reverses their claim to political wisdom. It also told them to expect a lesson, not a new threat. The parable that follows asks them to reason from what every farmer knows to how God governs history: his judgment is like plowing and threshing, purposeful, measured and done in stages, not random or endless. For anyone willing to listen, that offered both a warning (the plowing and threshing will really come) and a hope (they are aimed at a harvest).

From the study of Isaiah 28:23.

Verse by verse

  1. 23Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.

    "Lean your ears this way, all of you, and really hear my voice. Listen hard, and take in what I am about to say."

    This is how a teacher in ancient Israel opened a lesson. It is two matched lines, each with a command to listen ("give ear", "pay close attention") followed by "and hear". The first line asks for the speaker's voice, the second for his saying. The doubling marks what follows as serious teaching, the way "Hear, my son…" opens a lesson in Proverbs.

    In Hebrew, "hear" is not just sound reaching the ear. It means taking a message in and acting on it, and this audience is exactly the group Isaiah has just said "would not hear" (28:12) and has warned "do not mock" (28:22). Coming right after the announcement that the Lord of Hosts has decreed destruction on the land (v. 22), the call turns from threat to teaching. Isaiah is about to explain, through a picture of a farmer plowing, sowing and threshing (vv. 24–29), how God's judgment works: it has a purpose, it is measured, and it does not go on forever. Wise listeners should grasp this rather than scoff.

    Full study →
  2. 24Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

    "Does the ploughman spend all his time ploughing, ploughing that is only there so he can sow? Does he go on forever breaking open his ground and smashing its clods?"

    The verse asks two questions, and both expect the answer "Of course not." The Hebrew phrase translated "all the day" means continually, without end. It is not about long hours in one day. The words "plough" and "ploughman" come from the same root ("does the plougher plough..."), which puts an ordinary farmer in front of the listener: ox, wooden plough, a small family plot. The phrase "to sow" sets the logic. Ploughing exists for the sake of sowing, so a farmer who only ploughed would be absurd.

    The second line names the rough work of preparing the field: opening up the hard soil and breaking its clods until it is level. The first question carries over to this line too: does he keep doing this forever? No. As the next verse says, once the surface is level he sows caraway and cumin and sets wheat, barley and emmer in their places.

    Isaiah has just announced God's "strange work", a decree of destruction on the land (vv. 21–22). This farm scene sounds harmless, but it carries a pointed message. God's breaking-up of his people is real, but like a farmer's ploughing it has a limit and a purpose. It is a stage on the way to sowing and harvest, not an end in itself. The God who taught the farmer this rhythm (v. 26) is "wonderful in counsel" (v. 29).

    Full study →
  3. 25When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.

    "Isn't it obvious? Once the farmer has smoothed the face of his field, the hard work of plowing and breaking clods is over. Then he gets on with sowing, and he does not sow everything the same way. The tiny black seeds of nigella he flings loosely by hand; the cumin he tosses lightly over its patch. But the wheat, his most valuable grain, he sets down carefully, probably in rows along the furrow. Barley goes into its own marked-off plot. The tough emmer wheat he puts around the edge, as the field's border."

    Every Judean listener would nod along. The verse is a string of questions that all expect the answer "of course." Two things carry the meaning. First, the plowing stops (v. 24 asked, "Does he plow all day?"). Leveling the ground is the turn from tearing up soil to planting it. Second, each seed gets its own method and place. The Hebrew acts this out: throwing verbs for the spices, a "placing" verb for the cereals, and a different location for each grain. The next verse explains where this skill comes from: "his God instructs him." Isaiah is preparing his punchline (v. 29). If God taught the farmer to plow for a season and then sow with discernment, God's own dealings with his people are just as measured. The breaking-up of judgment is not endless, and it has a harvest in view.

    Full study →
  4. 26For his God instructs and teaches him properly.

    The farmer of verse 25 knows exactly how to prepare his field and where each crop belongs. That know-how did not come from nowhere: his own God has trained him to do things the right way, in proper order and measure; it is his God who points out the way to him.

    The Hebrew puts "his God" in the middle of the sentence, between two verbs of teaching: trains him for the right way — his God — teaches him. One verb is formational, the way a master forms an apprentice. The other means pointing out the path; it is from the same root as torah, "instruction". The phrase "the right way" uses mishpat, usually translated "justice" or "judgment". Here it means the correct procedure for the task. In a chapter where God has just said "I will make justice [mishpat] the measuring line" (v. 17), the word also hints at God's own conduct. If God teaches the farmer to plow, sow and thresh with measure and purpose, God's own work on his people is just as measured and purposeful.

    Full study →
  5. 27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

    "You see: black cumin is not threshed with the sharp-toothed sledge, and no cart wheel is driven round and round over cumin. No: black cumin is knocked out with a stick, and cumin with a rod."

    This is the middle of a short farming parable (vv. 23–29). Every Judean farmer knew that heavy grain was threshed with heavy tools. Oxen dragged a wooden board studded underneath with sharp stones or iron, or a cart was driven in circles over the sheaves. But the small, precious spice seeds were never treated that way. Black cumin and cumin would be crushed or lost in the dirt. They were laid out and tapped with a hand stick until the seed fell free. The verse's mirror pattern (black cumin / cumin, then black cumin / cumin) lets each crop be named twice: once with the wrong tool, once with the right one.

    Verse 26 has already said where the farmer's skill comes from: his God teaches him. So verse 27 is evidence about God himself. If God taught the farmer to fit the force to the crop, God's own "threshing" of his people is also measured and purposeful. Its aim is to separate out the seed, not to grind it to nothing. The two sticks named at the end, maṭṭeh and šēbeṭ, are exactly the "staff" and "rod" Isaiah elsewhere uses for God's instruments of punishment, Assyria above all (10:5). Behind the farm picture stands this point: God's judgment is real, and it strikes, but it is fitted and limited. Verse 28 makes that explicit ("it is not threshed forever"), and verse 29 credits it to the LORD, "wonderful in counsel, great in wisdom."

    Full study →
  6. 28Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

    The grain that becomes bread, the staple that keeps people alive, does have to be crushed. Unlike the delicate spice seeds of the verse before, which are only tapped out with a stick, wheat has to go under real weight. But the farmer does not go on threshing it and threshing it forever. He sets the heavy wheel of his threshing cart rumbling over it, and his animals trample it with their hooves, yet he stops before he pulverizes it. He crushes it enough to free the kernel from the husk, never so much that the grain becomes dust.

    The verse is framed by one verb: the grain is crushed … he does not crush it. That frame makes the point that there is a right measure and a too-much, and the farmer knows the difference. The phrase "not forever" is the same kind of language Israel used about God's anger not lasting forever. The next verse says plainly that this farming skill "comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel". So the first hearers were meant to see their own situation in the picture. God's threshing of his people is real and heavy, but it has a goal (bread, not dust) and a limit.

    Full study →
  7. 29This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

    This too has gone out from the very presence of YHWH, commander of heaven's armies. The farmer knows to beat delicate dill and cumin with a stick and not crush them under a sledge. He knows that grain for bread must be threshed, but never endlessly. That know-how did not arise on its own. It was issued from God's court like a royal decree.

    He has made his plan extraordinary, and he has made his effective wisdom great. The verbs describe something settled. God's strategy (not just his advice) is astonishing, past what human planners can work out. His wisdom is the practical, results-getting kind that knows which tool, how much force, and when to stop.

    The verse ends Isaiah's farming parable (28:23–29), and the parable answers what came just before. God has announced a "strange" and "alien" work of judgment on Jerusalem (28:21–22). Here the hearers are told to read that work the way they read a farmer at harvest. The plowing does not last forever (v. 24). The threshing is fitted to the crop and stops before the grain is ruined (vv. 27–28). The God who taught the farmer that much works with far greater skill himself. His judgment is purposeful and measured, and it aims at a harvest, not at destruction for its own sake. The wording ("wonderful… counsel") also echoes the royal name "Wonder of a Counsellor" in Isaiah 9:6. It contrasts with the self-assured "counsel" of Jerusalem's leaders, who had made their "covenant with death" (28:15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    hear

    shama'

    What we hear
    For a modern reader, 'hear' means sound reaching the ears. You can 'hear' something and ignore it.
    What they heard
    To hear in the sense of take in, understand and respond to. In 'hear my voice' the idea of heeding or obeying is part of the meaning. Someone who hears and does nothing has, in Hebrew terms, not heard.
  • in v24

    all day (KJV); the whole day (YLT)

    kol hayyom

    What we hear
    From morning to evening; the farmer's working hours on a single day.
    What they heard
    Continually, perpetually, without end. The question is whether ploughing is a permanent activity, not how long a day's shift lasts.
  • in v24

    harrow

    siddēd

    What we hear
    Pulling a manufactured harrow with spikes or discs across a field.
    What they heard
    Breaking up clods and levelling the ploughed ground, probably with hand tools or something dragged across the field. The exact method is unknown.
  • in v25

    rye (BSB, NASB) / rie (KJV)

    kussemet

    What we hear
    Rye, the dark northern-European grain of rye bread.
    What they heard
    Emmer, an ancient husked wheat common in Iron Age Israel. Rye was not grown in the biblical lands.
  • in v25

    caraway (BSB, NIV) / dill (WEB, ESV, NASB) / fitches (KJV)

    qeṣaḥ

    What we hear
    Caraway seed, the herb dill, or (for 'fitches') vetch.
    What they heard
    Black cumin or nigella (Nigella sativa), a black-seeded spice beaten out with a stick (v. 27).
  • in v25

    the principal wheat (KJV, YLT)

    śôrāh

    What we hear
    Wheat of the best quality.
    What they heard
    Probably 'wheat in rows', sown carefully along furrows. The word appears only here and is uncertain, but nothing supports 'best quality'.
  • in v26

    judgment (WEB 'right judgment'; YLT 'for judgment')

    mishpat

    What we hear
    A verdict or punishment, God's judgment on sin, or a personal faculty of opinion.
    What they heard
    The right way or proper procedure for a task: here, the correct method and order of farming.
  • in v26

    discretion (KJV 'instruct him to discretion')

    mishpat

    What we hear
    Confidentiality or keeping quiet (as in 'use your discretion'), or freedom to choose as one likes.
    What they heard
    In 1611 'discretion' meant discernment, the ability to tell what is proper. That was a fair rendering of 'the right way' here.
  • in v27

    fitches (KJV)

    qeṣaḥ

    What we hear
    A word most readers do not know. If looked up, it means vetch, a fodder legume grown for animals.
    What they heard
    Black cumin (Nigella sativa), a small, valuable spice seed used on bread.
  • in v27

    dill / caraway

    qeṣaḥ

    What we hear
    Familiar kitchen herbs: feathery dill, or the caraway in rye bread.
    What they heard
    Most likely black cumin. The parable's point (a tiny, delicate seed) still holds, but the plant named is probably not the one Isaiah meant.
  • in v28

    bread corn (KJV)

    leḥem

    What we hear
    Corn on the cob, maize.
    What they heard
    Grain for bread, chiefly wheat (also barley). In 1611 English, 'corn' meant any grain crop.
  • in v28

    bruise / bruised (KJV)

    dāqaq

    What we hear
    To leave a bruise or mark on the surface; light damage.
    What they heard
    To crush fine, beat small, pulverize. The same verb describes the golden calf being ground to powder (Exodus 32:20).
  • in v28

    his horsemen (KJV)

    pārāšāyw

    What we hear
    Mounted soldiers, cavalry.
    What they heard
    His horses, the animals trampling the grain on the threshing floor (or, on a widely accepted reading, 'its hooves').
  • in v29

    counsel

    'etsah

    What we hear
    Advice, or the help a counsellor or therapist gives.
    What they heard
    A plan, strategy or settled purpose: what a ruler has decided to do and how. In Isaiah, God's plan for the nations and for Judah.
  • in v29

    wonderful

    hifli' (from pala')

    What we hear
    Very nice, delightful.
    What they heard
    Made extraordinary: astonishing, beyond human ability or understanding. The language of God's mighty acts, such as the Exodus wonders.
  • in v29

    LORD of Hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    Either an unclear religious phrase, or 'host' in the sense of someone receiving guests.
    What they heard
    YHWH of armies: the divine King and commander of the heavenly forces, who directs history.
  • in v29

    excellent

    higdil

    What we hear
    Very good, top quality.
    What they heard
    'Has made great': his wisdom is large and surpassing in scope. Older English 'excellent' ('excelling, surpassing') was closer to this.
Every word
  1. הַאֲזִ֥ינוּ

    ha'azinu · H0238

    give ear, listen · v23

    A verb made from the noun for 'ear' (ozen): literally 'ear up!', meaning turn and lean your ear toward me. The plural command speaks to the whole group of listeners, the Jerusalem leaders addressed since v. 14.

  2. וְשִׁמְע֖וּ

    veshim'u · H8085

    and hear, heed · v23

    'And hear', in the full Hebrew sense: take in, understand and respond. Paired with 'give ear', it makes the call to attention complete.

  3. קוֹלִ֑י

    qoli · H6963

    my voice · v23

    'My voice' is the speaker's spoken sound: here the prophet speaking as a teacher, about to tell a little parable.

  4. הַקְשִׁ֥יבוּ

    haqshivu · H7181

    pay attention, listen closely · v23

    'Pay close attention': to be alert and listen hard. It intensifies the first verb. Often paired with 'give ear' in Hebrew poetry.

  5. אִמְרָתִֽי׃

    imrati · H0565

    my saying, my word · v23

    'My saying', a poetic word for a spoken message or teaching. It matches 'my voice' and points ahead to the parable in vv. 24–29.

  6. הֲכֹ֣ל

    hakhol · H3605

    (is it) all, the whole · v24

    The prefix ha- turns the sentence into a question, and here it is a question that expects the answer 'No.' Kol ('all, the whole of') joins with the next word to form the idiom 'all the day.'

  7. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v24

    In the set phrase kol hayyom, 'all the day' means 'continually, without stopping'. The question is not about how many hours a farmer works between dawn and dusk. It asks whether ploughing goes on forever.

  8. יַחֲרֹ֥שׁ

    yacharosh · H2790

    he plows · v24

    The verb form describes what a farmer habitually does: 'does he (keep on) ploughing?' It refers to cutting furrows with an ox-drawn scratch-plough.

  9. לִזְרֹ֑עַ

    lizroa' · H2232

    to sow · v24

    'In order to sow.' This states the purpose of ploughing. The ploughing exists for the sowing, and that purpose is what makes the expected answer obvious.

  10. יְפַתַּ֥ח

    yefatteach · H6605

    he opens, loosens · v24

    This is a strengthened form of 'open'. Applied to soil it means breaking the ground open or loosening it. The question from the first line still carries over: 'does he keep opening up...?'

  11. וִֽישַׂדֵּ֖ד

    visadded · H7702

    and he harrows · v24

    'And break up the clods / level the clods', the job done after ploughing to prepare the seedbed. It is a rare farming word, found only here, in Hosea 10:11 and in Job 39:10.

  12. אַדְמָתֽוֹ׃

    admato · H127

    his ground, his soil · v24

    'His soil': the farmer's own plot of arable land. It is the object of both 'open' and 'harrow'.

  13. הֲלוֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? · v25, v27, v28

    The question marker joined to 'not'. It asks a question that expects the answer 'Of course!' The whole verse is a question every Judean farmer would answer yes to.

  14. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, when · v25

    Here it means 'when' or 'once': once the levelling is done, the sowing starts. It sets the order of the farm work.

  15. שִׁוָּה

    šiwwāh · H7737A

    make level, smooth · v25

    A strengthened verb form meaning 'he has made level'. It describes the last step of preparing the ground after the plowing and harrowing of v. 24. The rough work has an end.

  16. פָנֶיהָ

    pāneyhā · H6440J

    face, surface · v25

    'Its face'. The 'her/its' points back to the ground (ʾădāmāh, a feminine noun) in v. 24. The soil's 'face' is its top layer.

  17. וְהֵפִיץ

    wəhēpîṣ · H6327A

    scatter, disperse · v25

    'Then he scatters'. Elsewhere this verb often describes peoples scattered in judgment. Here it is the farmer's open-handed throwing of tiny seed.

  18. קֶצַח

    qeṣaḥ · H7100

    black cumin (Nigella sativa) · v25, v27

    A small spice plant with black, pungent seeds, sprinkled on bread. It appears only here and in v. 27. Greek and Latin translators read it as nigella (melanthion, gith). 'Dill', 'caraway' and 'fitches' are all guesses at the wrong plant.

  19. וְכַמֹּן

    wəkammōn · H3646

    cumin (Cuminum cyminum) · v25, v27

    True cumin, a seed spice grown in small plots. The word goes back to Akkadian kamūnu and lives on in Greek kyminon (the 'cumin' the Pharisees tithed in Matt 23:23).

  20. יִזְרֹק

    yizrōq · H2236

    toss, throw, sprinkle · v25

    'He tosses'. The verb usually describes priests dashing blood or throwing liquid. Here it is a loose throw of seed by hand, a light method suited to small spice seeds.

  21. וְשָׂם

    wəśām · H7760H

    put, set, place · v25

    'And he sets'. This is a change of verb on purpose: the spices are thrown, but the cereals are placed with care. It contrasts with the scattering above.

  22. חִטָּה

    ḥiṭṭāh · H2406

    wheat · v25

    Wheat was the most valuable bread grain in Judah. It is sown with the most care.

  23. שׂוֹרָה

    śôrāh · H7795

    row (?) · v25

    The word appears only here and its meaning is uncertain. Most take it as 'in rows', meaning seed dropped along furrows. The KJV's 'principal' was a guess from a similar-sounding root. Some think it names a crop (millet) or is a copying slip that echoes śəʿōrāh, the next word.

  24. וּשְׂעֹרָה

    ûśəʿōrāh · H8184

    barley · v25

    Barley was the hardier, cheaper grain and ripened first. It was food for the poor and for animals. It gets its own place in the field.

  25. נִסְמָן

    nismān · H5567

    marked off, designated · v25

    This form appears only here. It probably means 'in a marked-off place', a plot set apart for barley. The Vulgate read a crop name here ('millet'), and the Septuagint leaves it out.

  26. וְכֻסֶּמֶת

    wəkussemet · H3698

    emmer wheat · v25

    Emmer is an ancient husked wheat (Triticum dicoccum), also named in Exod 9:32 and Ezek 4:9. It is not rye, which was not grown in ancient Israel. 'Spelt' is close but less exact.

  27. גְּבֻלָתוֹ

    gəbulātô · H1367

    border, boundary · v25

    'Its border'. Most likely the emmer is sown around the edge of the field as a boundary strip, or in its own bounded patch. Either way, each crop has its assigned place.

  28. וְיִסְּר֥וֹ

    weyissero · H3256

    to discipline, instruct, train, correct · v26

    'And he trains him.' This is the shaping kind of instruction, like a master forming an apprentice. Elsewhere the same verb can mean chastising, but nothing here suggests punishment. The 'and' continues the farmer's routine described in verse 25: he levels, sows, plants, and through all of it his God is training him.

  29. לַמִּשְׁפָּ֖ט

    lammishpat · H4941

    justice, judgment, ordinance, right way, custom · v26

    'For the proper way' or 'in the right order'. Here mishpat means the correct procedure for a task: which seed goes where, when, and how. It is not a court verdict. The word is also a keyword of Isaiah 28 (verses 6 and 17), so the farmer's 'right way' quietly points to God's own right way of acting.

  30. אֱלֹהָ֥יו

    elohav · H430

    God · v26

    'His God.' The possessive makes it personal: the ordinary farmer's own God is his teacher. The word sits in the middle of the sentence and serves as the subject of both verbs on either side of it.

  31. יוֹרֶֽנּוּ׃

    yorennu · H3384

    to point out, direct, teach (causative form) · v26

    'He teaches him.' The verb is from the root of torah ('instruction') and pictures pointing out the way. The ending lays extra weight on 'him'. The same verb is used scornfully in 28:9 ('Whom will he teach knowledge?'), so its return here carries irony: God teaches even a field-worker.

  32. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, indeed, that · v27, v28

    Links this verse to v. 26 ("his God teaches him"): here is the proof of that teaching. It works like "for indeed" or "you see."

  33. בֶֽחָרוּץ֙

    beḥārûṣ · H2742A

    sharp; threshing sledge · v27

    "With the sharp thing": the threshing sledge, a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged over the grain. It is the heaviest and harshest threshing tool a farmer had.

  34. י֣וּדַשׁ

    yûdaš · H1758

    to tread, thresh · v27, v28

    "Is threshed" (passive, describing what is normally done). The word comes from animals trampling grain on the threshing floor and covers the heavy ways of threshing.

  35. וְאוֹפַ֣ן

    weʾôpan · H0212

    wheel · v27

    "And the wheel of": the wheel of a threshing cart. This is the same word used for the wheels in Ezekiel's vision, but here it means an ordinary farm wheel.

  36. עֲגָלָ֔ה

    ʿăgālâ · H5699

    cart, wagon · v27, v28

    A cart. Here it is one driven over the crop so its wheels break the seed heads, a second heavy threshing method (compare v. 28).

  37. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v27

    "Over": the wheel rolling across the spread-out crop.

  38. יוּסָּ֑ב

    yûssāb · H5437G

    to turn, go around · v27

    "Is turned round" (passive): the cart wheel is not driven round and round over cumin, the way carts circled the threshing floor.

  39. בַמַּטֶּ֛ה

    bammaṭṭeh · H4294J

    staff, stick, rod · v27

    "With the staff": a hand-held stick for knocking the seeds out by hand. In Isaiah the same word is the "staff" of God's anger (10:5).

  40. יֵחָ֥בֶט

    yēḥābeṭ · H2251

    to beat out, beat off · v27

    "Is beaten out": knocked with a stick so the seed falls free. This is the gentler, by-hand threshing Gideon and Ruth did (Judg 6:11; Ruth 2:17).

  41. בַּשָּֽׁבֶט׃

    baššābeṭ · H7626G

    rod, staff, club · v27

    "With the rod": a stick for beating. The word also means a ruler's sceptre and a rod of punishment, and Isaiah pairs it with maṭṭeh for Assyria as God's instrument (10:5, 24; 30:31).

  42. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899

    bread, food, grain · v28

    Here it means the grain that will become bread, mainly wheat, not a baked loaf. It stands first for emphasis: the staple food crop, as opposed to the small spice seeds of verse 27.

  43. יוּדָ֔ק

    yûdāq · H1854

    to crush fine, pulverize · v28

    A passive form: 'is crushed, beaten small'. Unlike the soft spices of verse 27, bread-grain does have to go under heavy crushing. Some read the clause as a question: 'Is bread-grain crushed?'

  44. לָנֶ֖צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, to the end, forever · v28

    'Forever, without stopping.' The farmer's threshing has an end point. The same phrase is used elsewhere of God's anger not lasting forever (Psalm 103:9).

  45. וְ֠הָמַם

    wəhāmam · H2000

    to throw into commotion, rout, drive noisily · v28

    Normally used of throwing people or armies into panic. Here it apparently describes setting the heavy cart wheel rumbling over the grain. Many translations take it as a concession: 'though he drives…'.

  46. גִּלְגַּ֧ל

    galgal · H1536

    wheel, rolling thing · v28

    The wheel or roller of the threshing cart. It sounds like the next word (galgal / ʿeglātô), a deliberate echo of rumbling.

  47. וּפָרָשָׁ֖יו

    ûpārāšāyw · H6571

    horse (team horse); horseman · v28

    'And his horses', the animals pulling or treading. The word does not mean cavalrymen here. Many scholars read 'its hooves' instead (see textual notes).

  48. גַּם־

    gam · H1571

    also, too, even · v29

    Adds this verse to what came before. Verse 26 already said the farmer's God teaches him. Now 'this too' (the threshing know-how of vv. 27–28) is traced back to the same source.

  49. זֹ֕את

    zot · H2063

    this (feminine) · v29

    Points back to the whole farming parable (vv. 23–28): the farmer's skill and the lesson it carries. The pronoun is feminine, a common Hebrew way of saying 'this whole matter'. The feminine verb 'has gone out' agrees with it.

  50. מֵעִ֛ם

    me'im · H5973

    from with, from the presence of · v29

    A double preposition, 'from' plus 'with'. It means 'from beside, from the presence of'. It stresses that this comes straight from YHWH's own side, not from tradition or trial and error.

  51. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v29

    Israel's God by his personal name. English versions traditionally write it as 'the LORD' in small capitals.

  52. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v29

    'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces. This is Isaiah's favourite title for God. Here it puts the humble farming lesson under the authority of the cosmic King-warrior whose plan governs the nations.

  53. יָצָ֑אָה

    yatsa'ah · H3318

    go out, come forth · v29

    'It has gone out'. The verb is used of a word or decree issuing from a ruler (compare Isa 2:3; 45:23; 55:11). The farmer's wisdom is pictured as something sent out from God's court.

  54. הִפְלִ֣יא

    hifli' · H6381

    make wonderful, do extraordinarily · v29

    'He has made wonderful'. The verb form means causing something to be extraordinary, beyond what humans could do or grasp. The completed verb form presents this as settled fact.

  55. עֵצָ֔ה

    'etsah · H6098

    counsel, plan, purpose · v29

    God's plan or strategy: his considered purpose for how events will go. Throughout Isaiah it stands against the political 'counsel' of Jerusalem's leaders.

  56. הִגְדִּ֖יל

    higdil · H1431

    make great, magnify · v29

    'He has made great'. It parallels the first verb. His wisdom is large and far-reaching, not just correct.

  57. תּוּשִׁיָּֽה׃

    tushiyyah · H8454

    sound wisdom, effective competence, success · v29

    A rare wisdom word for practical know-how that actually succeeds. It is the skill that gets results, so the KJV gives 'working'. Here it caps the parable: God's wisdom accomplishes what it sets out to do.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 28 is aimed at the leaders of Jerusalem, probably in Hezekiah's reign, around 705–701 BC. They were seeking an alliance with Egypt against Assyria and boasting that they had made a "covenant with death" that would protect them (28:14–15). Isaiah calls them "scoffers" (28:14, 22) and announces a decree of destruction (28:22).

A change of voice. In v. 23 the prophet suddenly sounds like a wisdom teacher. The opening, "give ear… hear… pay attention… hear", is the standard way teachers in Israel began a lesson (compare Prov 4:1; 7:24; Ps 49:1; Deut 32:1–2; Isa 32:9). What follows is not an oracle but a farmer's parable: the plowman doesn't plow forever but moves on to sowing (vv. 24–26), and different crops are threshed with different tools so the grain is not crushed (vv. 27–28). All of this, Isaiah says, is wisdom the farmer learned from God (v. 26), and it "comes from YHWH of hosts, wonderful in counsel" (v. 29).

Why it matters for this verse. The listeners were sure of their own political cleverness. Isaiah asks them to pay attention to everyday farming knowledge that any Judean villager had. The implied point is that God is at least as wise as a farmer, and his "strange work" of judgment (28:21) has a goal.

From the study of Isaiah 28:23.

Where scholars differ

in v23

Whose voice is 'my voice' in this verse?

  • The prophet speaking as a wisdom teacher.

    The opening formula is the one teachers use in Proverbs and Psalm 49. Verse 26 refers to God in the third person ('his God instructs him'), as does v. 29 ('this also comes from YHWH of hosts'). So the speaker is talking *about* God, not as God.

  • God speaking through the prophet.

    Verse 22 has just reported a word 'heard from the Lord GOD of Hosts', and v. 29 says the teaching comes from YHWH. In the end, the prophet's 'saying' passes on divine wisdom. Most commentators combine the two: the prophet speaks, but the content is presented as God's.

in v23

What is the parable this verse introduces meant to teach?

  • God's judgment is measured and purposeful, not endless.

    The plowing stops so sowing can begin (v. 24), and threshing is matched to the crop so the grain is not crushed (v. 28). Read after the 'decree of destruction' (v. 22), this suggests judgment leading to a harvest.

  • Mainly a defense of God's (and the prophet's) wisdom and consistency.

    The parable ends by praising YHWH as 'wonderful in counsel, great in wisdom' (v. 29). Some scholars read it as answering scoffers who found God's plan contradictory: like the farmer, God does different things at different times by design.

in v24

What does the farmer parable (vv. 23–29), starting with this verse, teach about God's actions?

  • God's judgment is limited and has a purpose. Ploughing gives way to sowing, and threshing is 'not forever' (v. 28). So the coming devastation is real but measured, and it aims at a future harvest.

    The purpose clause 'to sow' (v. 24). The explicit 'not forever does one thresh it' (v. 28). The placement right after the 'strange work' and 'decree of destruction' (vv. 21–22). Commentators such as Oswalt and Childs read it this way.

  • The main point is that God's actions are fitting and varied. Like a wise farmer, God does different things at different times and treats each 'crop' appropriately. The parable defends God's wisdom more than it promises a limit to judgment.

    The emphasis on different methods for different crops (vv. 25, 27). The framing in wisdom language ('his God instructs him', v. 26; 'wonderful in counsel, excellent in wisdom', v. 29). The contrast with the rulers' claim to counsel.

in v24

Is the parable original to Isaiah's 8th-century preaching or a later wisdom addition?

  • It is Isaiah's own. The prophet borrows a wisdom form to answer the scoffing 'wise men' of Jerusalem.

    The tight link to the 'counsel' theme throughout Isaiah 28–31 and to the mockery in 28:9–13. The call to attention in v. 23 matches the prophet's style elsewhere (cf. 1:2, 10).

  • It is a later wisdom-style supplement attached to the oracles.

    Its different tone and vocabulary (farming detail, the wisdom term tushiyyah in v. 29). It shifts from accusation to reflective instruction. Some critical scholars hold this view.

in v24

What exactly is the action called siddēd ('harrow')?

  • Breaking clods and levelling after ploughing, a separate step before sowing.

    Verse 25 opens with 'when he has levelled its surface'. In Hosea 10:11 it is a distinct task paired with ploughing.

  • Possibly cross-ploughing or a second ploughing rather than a distinct tool-based process.

    The word is rare and nothing in the context names an implement. Some historians of ancient farming note that no harrow-like tool is clearly attested in Iron Age Israel.

in v25

What does the farmer parable (vv. 23–29) illustrate?

  • God's judgment is measured and purposeful: plowing (judgment) gives way to sowing (renewal), and each case is treated fittingly.

    It follows directly on the judgment oracles of 28:14–22. Verse 24 stresses that plowing is not 'all day', and v. 28 that threshing does not go on forever.

  • It defends Isaiah's message, and God's plan, against charges of inconsistency. God may 'plow' and then 'sow', destroy and then save, just as a farmer uses different actions in sequence.

    The scoffers in 28:9–10 mock the prophet. Verse 29 stresses God's 'counsel' (ʿēṣāh), a key Isaiah term for God's plan in history.

  • It is primarily a wisdom teaching about the source of all skill in God, put here to shame Judah's self-styled wise politicians.

    Teacher-style opening ('Listen… hear', v. 23), wisdom vocabulary in v. 29, and parallels with ancient Near Eastern farming-instruction literature.

in v25

What do śôrāh and nismān mean?

  • Farming terms: 'in rows' and 'in a marked-off place'.

    Fits the context of placement. Later Hebrew simman 'to mark'. The Vulgate reads per ordinem.

  • Crop names (e.g., millet, sorghum).

    The Vulgate's milium for nismān. A possible link of śôrāh with Arabic dura (sorghum).

  • Copying slips or later additions.

    Absent from the Septuagint, and śôrāh looks and sounds like the next word, śəʿōrāh.

in v26

What is the farming parable (vv. 23–29), and this verse within it, mainly about?

  • God's judgment is measured and purposeful. Just as a farmer does not plow or thresh endlessly, God's punishment of Judah has limits and aims at renewal.

    The parable directly follows the announcement of God's 'strange work' (v. 21). Verses 24 and 28 stress that plowing and threshing do not go on forever. Many commentators (e.g. Oswalt, Childs) read it this way.

  • It defends God's wisdom when his plan looks inconsistent. Different actions at different times (plowing, then sowing; harsh threshing for some crops, gentle for others) are all part of one wise plan.

    The emphasis falls on variety and fitness: each crop has its place and method (vv. 25, 27). The parable concludes with God's 'wonderful counsel' (v. 29). Wildberger and others stress this wisdom-teaching side.

  • It distinguishes how God treats different peoples or groups: Judah is threshed gently, its enemies crushed.

    The contrast between delicate seeds beaten with a stick and grain under the cart wheel can be read allegorically. This view is less common because the parable gives no explicit identifications.

in v26

How does God 'teach' the farmer?

  • Through the created order and inherited experience. Wisdom built into the world and passed down through generations counts as God's instruction.

    Israel's wisdom literature treats skill as God-given without implying direct revelation (Exod 31:3–6 on craftsmen; Prov 8). The verb pair here is the language of upbringing and training.

  • The verse claims direct divine origin for agricultural skill, as a polemic against rival gods.

    Ancient Near Eastern parallels credit farming knowledge to deities (Sumerian 'Farmer's Instructions' attributed to Ninurta; Baal as giver of fertility). Verse 29 says outright that 'this also comes from the LORD of Hosts'. The two views are compatible: the claim concerns the source, not necessarily the method.

in v27

Is the parable mainly a comfort (judgment is limited) or a warning (God's plan is sure and skilfully carried out)?

  • Mainly comfort and hope: God disciplines in measure and does not destroy his people completely.

    v. 28 "it is not threshed forever"; the light stick rather than the sledge; Isaiah's wider theme of a purified remnant (1:25–27; 10:20–23).

  • Mainly a defence of God's wisdom and a warning to the scoffers: God's "strange work" (v. 21) is deliberate and suited to each case, so it will surely come.

    The parable follows straight on from "a destruction decreed" (v. 22). The framing in vv. 26 and 29 stresses God's counsel and wisdom rather than mercy. The scoffers had treated Isaiah's message as nonsense.

  • Both together: judgment is certain *and* measured. Different treatment suits different people and times, and the goal is a harvest.

    The structure of vv. 23–29 (plowing has an end, sowing has an order, threshing is fitted to each crop). Commentators such as Childs and Blenkinsopp read the parable as a wisdom argument about the shape of God's plan.

in v27

What plant is qeṣaḥ?

  • Black cumin / nigella (Nigella sativa).

    Septuagint melanthion, Vulgate gith, rabbinic Hebrew usage, and botanical studies of biblical plants (Zohary). This is the majority scholarly view.

  • Dill or caraway.

    Mostly translation tradition and familiarity. There is little ancient evidence tying either to this Hebrew word.

in v28

Is the opening clause a statement ('Bread-grain is crushed') or a rhetorical question ('Is bread-grain crushed?')?

  • Statement: grain really does have to be crushed, but only up to a point.

    There is no question marker in the Hebrew. The verse then has a neat frame (is crushed / does not crush it). This is the reading of the Vulgate, KJV, BSB, NIV, NASB and others.

  • Rhetorical question expecting 'not to destruction': 'Does one pulverize bread-grain? No, he does not thresh it forever.'

    Verses 24–25 use rhetorical questions. Hebrew can mark a question by tone alone. Adopted by ESV and some commentators.

in v28

Does the text mean 'his horses' or 'its hooves'?

  • Keep the Hebrew 'his horses' (pārāšāyw).

    pārāš does mean 'horse' elsewhere (1 Kings 5:6; Ezekiel 27:14). This is the received text, followed by the supplied data, BSB, WEB, ESV and NIV.

  • Read 'its hooves' (pərāsāyw).

    The Vulgate's 'ungulis suis'. Oxen, not horses, were Israel's normal threshing animals. The one-letter difference (š/s) is easy to confuse. Accepted by many critical commentators and reflected in YLT.

in v28

What is the farmer parable (vv. 23–29) mainly teaching?

  • God's judgment is measured and purposeful. It aims at a harvest (a purified remnant), not total destruction.

    The repeated 'not forever' limits (v. 24, v. 28). It comes right after the 'decree of destruction' (v. 22). The Septuagint's 'I will not be angry with you forever' shows this reading is ancient.

  • God's wisdom fits different methods to different cases: he deals with each people or situation appropriately, as the farmer treats each crop differently.

    Verses 25 and 27 stress variety (different seeds, different tools). Verse 29 praises God's 'counsel' and 'wisdom'. Some apply this to God's different treatment of Israel and of Assyria.

  • A defence of Isaiah's message against the scoffers: the prophet's apparently contradictory words of doom and hope reflect a coherent divine plan.

    The poem opens like a wisdom teacher ('Give ear… hear my speech'). Verses 9–10 and 14 show the leaders mocking him. 'Counsel' (ʿēṣâ) is a key word in Isaiah for God's plan as opposed to human political schemes (e.g. 30:1).

in v29

What does 'this also' refer to?

  • The farmer's agricultural know-how, especially the threshing methods of vv. 27–28.

    Verse 26 says the farmer's 'God instructs him… teaches him'. Verse 29 rounds off the same claim with 'this too' after the threshing details. The NLT follows this reading.

  • The lesson the parable teaches about God's own way of dealing with his people: measured, varied and purposeful judgment.

    The parable directly follows God's 'strange work' and decreed destruction (28:21–22). The words *'etsah* ('plan') and *pele'* ('wonder') are Isaiah's vocabulary for God's plan in history (5:19; 14:24–27; 25:1; 29:14), not for farming.

  • Both: the farmer's God-given skill is a small picture of God's far greater wisdom in history.

    The verse works on two levels. It asserts where the farmer's knowledge comes from ('has gone out from YHWH') while praising God's own plan in terms that echo the wider book. Many commentators take this combined reading.

in v29

Is the parable mainly comfort (judgment has limits) or warning (God's methods differ, and judgment will surely come)?

  • Mainly assurance: God will not thresh his people forever.

    Both halves of the parable stress limits: plowing does not go on 'all day' (v. 24), and grain is 'not endlessly threshed' (v. 28). Isaiah often looks to a remnant beyond judgment (10:20–23; 28:5–6).

  • Mainly a defence of the prophet's message against scoffers: God's plan has different phases and methods, and its severity is no less certain.

    The setting is a dispute with mockers (28:9–15, 22). The parable explains why God's work looks 'strange', and the next chapter goes straight into a woe on Jerusalem (29:1–4).

in v29

What exactly does *tushiyyah* mean here?

  • Sound wisdom or prudence.

    It is paired with *'etsah* in Prov 8:14 and appears in wisdom contexts (Prov 2:7; 3:21; Job 11:6). The parallel line here also concerns planning.

  • Effective competence or success: the ability to accomplish.

    Job 5:12 ('their hands cannot achieve *tushiyyah*') and Job 6:13 use it for success or resource. The KJV's 'working' reflects this. In the parable, the point is skill that produces a harvest.

Sources
  • BDB s.v. אָזַן, שָׁמַע, קָשַׁב, אִמְרָה
  • HALOT s.v. אזן II, שׁמע, קשׁב, אִמְרָה
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 28:23
  • Vulgate Isa 28:23
  • H. W. Wolff, on the 'teacher's opening formula' (Lehreröffnungsformel), Hosea commentary (Hermeneia)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28
  • BDB s.v. חָרַשׁ, פָּתַח (Piel), שָׂדַד
  • HALOT s.v. שׂדד; s.v. פתח Piel
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
  • Gezer Calendar (10th c. BCE inscription)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology
  • HALOT s.v. קֶצַח, שׂוֹרָה, סמן, כֻּסֶּמֶת
  • BDB s.v. זָרַק, שָׁוָה, גְּבוּלָה
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Miguel Civil, The Farmer's Instructions: A Sumerian Agricultural Manual (1994)
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 28:25; Vulgate Isa 28:25
  • Gezer Calendar inscription
  • HALOT s.v. יסר, מִשְׁפָּט, ירה
  • BDB s.v. יָסַר, מִשְׁפָּט, יָרָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on I-yod verbs
  • M. Civil, The Farmer's Instructions: A Sumerian Agricultural Manual (1994)
  • Septuagint, Isaiah 28:26
  • Vulgate, Isaiah 28:26
  • BDB s.v. חָרוּץ, קֶצַח, חָבַט
  • HALOT s.v. חָרוּץ II, קֶצַח, כַּמֹּן
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • P. King & L. Stager, Life in Biblical Israel
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:23–29
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 28:27
  • BDB s.v. לֶחֶם, דָּקַק, דּוּשׁ, נֵצַח, הָמַם, פָּרָשׁ
  • HALOT s.v. דקק, דושׁ, המם, פָּרָשׁ I/II
  • Septuagint, Isaiah 28:27–28 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 28:28
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 28:23–29
  • BDB s.v. תּוּשִׁיָּה, עֵצָה, פָּלָא
  • HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה, עֵצָה, פלא, צָבָא
  • J. Ziegler, Isaias (Göttingen Septuagint)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).