Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities. 26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.” 27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
What the first hearers heard
For a Jerusalemite in Isaiah's day, the verse said several things at once.
- The trouble was inside the walls. The verse does not attack a foreign empire. It attacks the city's own silver gone bad: courts and officials who sold verdicts and left widows and orphans unheard (v. 23). The hearers would recognise these as the people with power.
- God would act directly and harshly. "I will turn my hand against you" is threatening. Fire and caustic lye are not comforting images, and the following verses say plainly that rebels and sinners "will be broken together" (v. 28).
- The goal was restoration, not erasure. Smiths melt silver to keep it. The next verse names the result: judges and counselors "as at first", meaning the ideal of the city under David, and the old names returned: City of Righteousness, Faithful City. Isaiah treats Zion as worth refining, not discarding.
- God would do what the people refused to do. The verbs echo the earlier call to "wash… remove the evil of your deeds" (v. 16). If the community would not clean itself, God would.
- Who survives? The refining picture suggests something will be left: a purified city, and in Isaiah's wider message a remnant (1:9; 6:13; 10:20–22). Verse 27 calls them Zion's "returners", those who turn back to God, using the same verb as "I will turn my hand".
The verse was about the whole community and its public life, especially justice in the courts. It was not mainly a promise about one person's inner growth, though later readers, starting within the Bible itself (Isaiah 48:10; Malachi 3:2–3), widened the refining image to God's people being tested by suffering.
From the study of Isaiah 1:25.
Verse by verse
-
25I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
Full study →"So I will turn my hand back against you, Jerusalem. I will melt you down in the fire and wash you with lye until the slag your silver has become runs off, and I will pull out every bit of the cheap metal that has been mixed into you."
The speaker is the LORD of hosts, who has just called the city's corrupt rulers his enemies (v. 24). The hand that had already struck the land (vv. 5–9) now turns back on the city itself. But it turns as a silversmith's hand turns on a crucible. The aim is not to get rid of the silver. The aim is to get rid of what has made it worthless. Two verses earlier Isaiah had said, "Your silver has become dross, your wine is cut with water" (v. 22): Jerusalem still looks precious but has been cheapened from inside by bribe-taking leaders who ignore orphans and widows (v. 23). Now God promises to smelt the city, a word of fire and melting, and as with lye, the caustic alkali used for washing and possibly as a flux. The people had been told to "wash yourselves… remove the evil of your deeds" (v. 16) and would not, so God himself will remove it, using the same verb. "All your tin/alloy" means nothing of the base metal will be left.
The "you" is feminine singular. It is the city as a whole, pictured as a woman, not one individual's soul. The verse is judgment and hope held together. The fire really burns: the "rebels and sinners" will be broken (v. 28). But it burns in order to give back pure silver, a city whose judges are restored "as at first" and which is called again "the City of Righteousness, the Faithful City" (v. 26). The verb that says "I will turn my hand against you" is the same verb that says "I will restore your judges."
-
26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
Full study →"I am determined to bring your judges back to you, the kind you had at first, and your counselors as they were at the beginning. Only after that, after I have melted you down and burned off your impurities, will you be given a new name. It will state what you truly are: 'City of Righteousness,' a city where courts cannot be bought and the orphan and widow get justice; 'Faithful Town,' a city that is firm, reliable and loyal again, like a wife who keeps faith."
God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman (every 'your' is feminine). The verb 'bring back' is the same word God has just used for 'turning' his hand against her to smelt away her dross (v. 25). So the refining fire and the restoration are one act. The 'judges' and 'counselors' stand for the whole governing class: the people who decide cases and the people who shape policy. Just before this, they were 'companions of thieves' who loved bribes (v. 23). God does not do away with leadership. He gives the city leaders who will actually judge, which in Hebrew means defending those who cannot defend themselves.
The closing names deliberately reverse verse 21: 'How the faithful town has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.' Verse 26 brings back the same two words, 'righteousness' and 'faithful town,' and so closes the frame. Jerusalem, which had once been what these names describe, will be that again.
-
27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v25
turn my hand upon thee (KJV, WEB)
ashivah yadi 'alayikh
- What we hear
- Can sound neutral or kind: 'turn my hand to' means start working on something, and a hand on someone sounds like help or blessing.
- What they heard
- A fixed idiom for hostile action, 'I will strike against you' (compare Amos 1:8; Zechariah 13:7). The 'turn back' nuance suggests the blow returning after earlier blows.
-
in v25
refine / purge
tsaraf
- What we hear
- 'Refine' suggests gradual polishing or improvement. 'Purge' suggests political purges, getting rid of people, or medicine.
- What they heard
- Melting metal in fire so the precious part separates from the slag. Violent heat with a constructive aim: pure silver.
-
in v25
tin (KJV, WEB)
bedil
- What we hear
- A cheap, trivial metal from tin cans and foil, so the line sounds slightly odd.
- What they heard
- The base metal or alloy mixed into silver that made it look more valuable than it was. A picture of the city corrupted from inside while keeping up appearances.
-
in v26
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious piety, or a spiritual status credited to an individual believer.
- What they heard
- Right order in public life: honest courts, fair dealing, protection of the weak. A 'City of Righteousness' is a city where justice actually works.
-
in v26
judges
shofetim
- What we hear
- Neutral courtroom officials who apply the law.
-
in v26
faithful
ne'emanah
- What we hear
- Devout or believing, full of religious faith.
- What they heard
- Firm, reliable, trustworthy and loyal. Applied to a woman-city, it also means 'faithful' as a wife is, the opposite of the 'prostitute' of v. 21.
Every word
-
וְאָשִׁ֤יבָה
ve'ashivah · H7725G
and I will turn / bring back · v25, v26
The causative form of the verb 'turn, return', with an ending that marks resolve: 'I am going to turn my hand back.' The 'back' fits, because God's hand had already struck the land (1:5–9). The exact same verb form opens v. 26, 'I will restore your judges', so the hand that turns against the city is the hand that will restore it.
-
יָדִי֙
yadi · H3027G
my hand · v25
The hand stands for power in action. 'The hand of the LORD' turning on someone usually means hostile action (compare Exodus 9:3; 1 Samuel 5:6). Here it is also the hand of the craftsman at the crucible.
-
עָלַ֔יִךְ
'alayikh · H5921A
upon you (feminine singular) · v25
With 'turn my hand', 'upon' means 'against'. The 'you' is feminine singular. It addresses Jerusalem pictured as a woman, the 'faithful city' that 'has become a harlot' (v. 21). The 'you' is the city as a whole, not a single person.
-
וְאֶצְרֹ֥ף
ve'etsrof · H6884
and I will smelt / refine · v25
This is the metalworker's verb: melt metal in fire so the precious part separates from the worthless part. The goldsmith or silversmith is called a tsoref. The picture is fire and melting, not gentle polishing.
-
כַּבֹּ֖ר
kabbor · H1253
as with lye / potash · v25
Bor is an alkaline cleaning agent, lye or potash (compare Job 9:30, 'cleanse my hands with lye'). It may also have served as a flux, a substance added in smelting to help draw impurities out. Older readers took it as 'to purity, thoroughly', which is the source of KJV 'purely' and BSB 'thoroughly'. Some scholars rearrange the letters to read 'in the furnace'.
-
סִיגָ֑יִךְ
sigayikh · H5509
your dross · v25
Dross is the scum and slag that separates from silver during smelting. The word points straight back to v. 22, 'Your silver has become dross.' What the city became, God will now melt away. The plural, 'your drosses', suggests all the worthless matter in the mix.
-
וְאָסִ֖ירָה
ve'asirah · H5493G
and I will remove · v25
The causative of 'turn aside', meaning 'take away, remove', again with the ending of resolve. It echoes v. 16, where the people were commanded, 'Remove (hasiru) the evil of your deeds from before my eyes.' They did not do it, so God will.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v25
'All of' it. The refining will be complete, with nothing of the base metal left behind.
-
בְּדִילָֽיִךְ׃
bedilayikh · H0913
your tin / alloy · v25
Elsewhere bedil names tin as a metal (Numbers 31:22; Ezekiel 27:12). Here the plural seems to mean the base metals mixed into the silver, the cheap metal that cheapens it. The word may be connected to the root badal, 'to separate': it is what gets separated out.
-
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
shofetayikh · H8199
your judges · v26
A participle used as a noun: 'those who judge.' In Israel these were the people who settled disputes and also governed, putting things right for the wronged. The 'your' is feminine, addressing Jerusalem as a woman.
-
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
kevarishonah · H7223
as at the first · v26
Literally 'as in the first [time]': two small prepositions ('like' + 'in') joined to 'the first'. It looks back to an earlier era when Jerusalem's justice worked, the time verse 21 remembers when the city was 'full of justice.'
-
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
veyo'atsayikh · H3289
and your counselors · v26
Participle as noun: 'those who give counsel.' These were the advisers who shaped royal and civic policy. Paired with 'judges' they stand for the whole governing class: people who make decisions and people who advise on them.
-
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
kevattechillah · H8462
as at the beginning · v26
'As in the beginning.' It parallels 'as at the first' and adds weight: restoration means a return to what the city originally was meant to be, not something new.
-
אַחֲרֵי־
acharei · H310
after · v26
Marks sequence. The new name comes only after the smelting of verse 25 and the restoring of leaders.
-
כֵ֗ן
khen · H3651
so, thus · v26
With 'after' it means 'after that, afterward.' It points back to everything God has just said he will do.
-
יִקָּ֤רֵא
yiqqarei · H7121
it will be called · v26
Passive of 'call, name.' In Hebrew thought a name given by God states what something actually is, so this means more than a good reputation. The city will be what the name says.
-
לָךְ֙
lakh
to you (fem.) · v26
Literally 'it will be called to you,' a Hebrew idiom for 'you will be named.' The feminine 'you' continues the picture of Jerusalem as a woman.
-
עִ֣יר
'ir · H5892
city · v26
The ordinary word for a walled settlement. It is linked to the next word: 'city of.'
-
הַצֶּ֔דֶק
hatsedeq · H6664
the righteousness · v26
Right order: things as they ought to be, especially honest courts and fair treatment of the weak. 'City of the Righteousness' means a city marked by and belonging to that right order. It answers verse 21, where 'righteousness used to lodge in her, but now murderers.'
-
קִרְיָ֖ה
qiryah · H7151
town, city · v26
A poetic synonym for 'city,' used for parallelism. It repeats verse 21's exact phrase qiryah ne'emanah, closing the frame.
-
נֶאֱמָנָֽה׃
ne'emanah · H539
faithful, reliable · v26
A passive participle of 'be firm': 'made firm, dependable, trustworthy, loyal.' Said of a woman-city, it also carries marital fidelity, in deliberate contrast with verse 21's 'How the faithful town has become a prostitute!'
The world behind it
The poem this verse belongs to (1:21–26). These verses form one short poem. It opens with a lament, "How the faithful city has become a harlot!" (v. 21), and closes with the same title restored, "the Faithful City" (v. 26). In between come the charge (vv. 21–23) and the sentence (vv. 24–26). The charge is specific: Jerusalem was once "full of justice", and now its rulers are "rebels and companions of thieves", love bribes, and do not "defend the orphan" or let "the widow's case come before them". In the 8th century BCE (Isaiah worked roughly 740–700 BCE, under Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah) the "rulers" and "judges" were the royal officials and elders who ran the courts at the city gate. When they took bribes, the people with no protector, widows and orphans, had nowhere to go for justice.
How silver was refined. Ancient silver was refined by melting it at high heat, usually with lead, in a clay crucible or furnace with air blown over it. The lead and other base metals oxidised and were drawn off or skimmed away as slag (dross), and pure silver was left. The process was fierce, took skill, and was all about separation. Silver could also be deliberately cut with cheaper metal to stretch it, which is fraud. Isaiah's hearers knew both: the silver that had "become dross", and the smith's fire that recovers the real metal.
Who the "enemies" are. Verse 24 is shocking. God says, "I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies", and in context those enemies are not Assyrians or Egyptians but Jerusalem's own corrupt leadership. Verse 25 then explains what that vengeance looks like: refining, not wiping out. The bad elements are removed so the city can be what it was meant to be. Proverbs 25:4–5 states the same wisdom saying: "Take away the dross from the silver… take away the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness."
From the study of Isaiah 1:25.
Where scholars differ
in v25
What does כַּבֹּר mean: 'as with lye', 'to purity', or a mistake for 'in the furnace'?
-
'As with lye/potash', reading the received Hebrew as it stands.
Bor means lye in Job 9:30. Lye or potash may have been used as a flux in smelting. The washing picture fits v. 16 ('wash yourselves… remove evil') and the parallels in Jeremiah 2:22 and Malachi 3:2.
-
'To purity, thoroughly', taking bor as 'cleanness'.
Bor means cleanness of hands in 2 Samuel 22:21 and Psalm 18:20. This is the Vulgate's 'ad purum', followed by KJV 'purely' and modern 'thoroughly'.
-
Change the text to bakkur, 'in the furnace'.
Isaiah 48:10 pairs tsaraf with kur ('furnace'). The furnace picture is standard (Proverbs 17:3; Ezekiel 22:18–22). The change only swaps two letters. But no manuscripts support it.
in v25
Is the 'dross' the city's sins or its sinful people, and is the refining punishment or restoration?
-
Mainly the corrupt leaders themselves, removed in judgment.
Verse 24 calls them God's 'foes'. Verse 23 names the rulers. Verse 26 replaces them with good judges. Verse 28 says rebels and sinners will be broken. Proverbs 25:4–5 links removing dross with removing the wicked from the court. The Septuagint makes the metals into kinds of people.
-
The corruption of the city as a whole, burned out so the community survives purified.
The 'you' is the city itself (feminine singular). Silver is refined to be kept. Verse 27 speaks of Zion redeemed and her 'returners'. The image is picked up in Isaiah 48:10 and Malachi 3:3 for the testing of God's people.
-
Both together. This is how most commentators read it.
In the passage, getting rid of unjust people is the means by which the city is purified. The image separates the worthless from the precious inside one community.
in v25
Does בְּדִיל here mean 'tin' specifically or 'alloy / base metal' in general?
-
Tin.
Bedil is tin in Numbers 31:22 and Ezekiel 27:12, where it is a trade metal from Tarshish.
-
Alloy or separated-out base metal.
The plural form here, the refining context, the parallel with 'dross', and a possible link to badal ('separate') all point to whatever base metal is drawn off the silver.
in v26
What earlier time does 'as at the first… as at the beginning' look back to?
-
The Davidic-Solomonic monarchy in Jerusalem.
Verse 21 says the city itself was once 'full of justice.' David 'administered justice and righteousness' (2 Sam 8:15), and Solomon was famed for judgment (1 Kgs 3). Isaiah's hopes elsewhere centre on a just Davidic king (9:7; 11:1-5).
-
The early, pre-monarchic order of Mosaic judges and elders.
The word 'judges' recalls Exod 18 and Deut 16:18, and the era of the 'judges.' Some read 'the beginning' as Israel's founding order rather than the royal court.
-
An idealised past rather than one specific period.
Prophetic speech often holds up a remembered or ideal 'beginning' as a standard (e.g. Jer 2:2). The parallel phrases may simply mean 'as things were meant to be.'
in v26
Who benefits from the restoration: the whole city, or a purified remnant?
-
A purified remnant, with the corrupt removed.
The smelting image (v. 25) removes dross. Verses 27-28 distinguish Zion's 'returning ones' who are redeemed from 'rebels and sinners' who are destroyed. This matches Isaiah's remnant theme (6:13; 10:20-22).
-
The city as a whole institution, renewed through new leadership.
The verse addresses Jerusalem as one person ('your judges'). The focus is on replacing the governing class, which transforms the city's corporate character.
Sources
- BDB s.v. צָרַף, סִיג, בֹּר, בְּדִיל, שׁוּב
- HALOT s.v. בֹּר I, בְּדִיל, סִיג, צָרַף
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:21–26
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 1:25
- Vulgate, Isaiah 1:25
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:25
- BDB s.v. שׁוּב, שָׁפַט, יָעַץ, צֶדֶק, אָמַן
- HALOT s.v. צֶדֶק; s.v. אמן (Niphal)
- Septuagint, Isaiah 1:26
- Vulgate, Isaiah 1:26
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- H.G.M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J.J.M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 1:21-27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.