Hebrew word · H8462
תְּחִלָּה
batechilah
beginning
"Beginning" or "first time", usually meaning when or where something starts.
Appears 22 times in 21 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) beginning, first
1a) the first time
1b) from the beginning, in the beginning (with prep)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 9:10
- Range of meaning
"Beginning" or "first time", usually meaning when or where something starts. Examples: "to the place where his tent had been at the beginning" (Gen 13:3); "when the LORD first spoke through Hosea" (Hos 1:2); "the beginning of the words of his mouth is folly" (Eccl 10:13); "who shall go up first?" (Judg 1:1).
- Against the English
English "beginning" is accurate. The important difference is from Proverbs 1:7, where the parallel line uses a different word, reshit. Reshit can mean "first" in time but also "chief, best, first-fruits". Teḥillah is more clearly about time: the starting point.
- Used elsewhere in the period
About 22 uses in the Hebrew Bible, almost all about time (Gen 41:21; 43:18, 20; 2 Sam 21:9–10; Isa 1:26; Dan 8:1; 9:21). Psalm 111:10 and Proverbs 1:7 use reshit for the same idea.
- Range of meaning
"Beginning, first time". With the preposition be- it means "at the first, first of all, at the outset". It can describe order in time (who goes first) and, by implication, who takes the lead.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB put "first" in its Hebrew position and keep the ambiguity. BSB's "be the first to go up" and NLT's "go first" make it clearly about order. YLT's "at the commencement" is very literal. Ancient translators read it as leadership (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Gen 13:3; 41:21; 2 Sam 17:9; Dan 8:1. The key parallel is Judg 20:18: "Who will go up for us at the first (battəḥillâ) to battle against the sons of Benjamin?" YHWH answers: "Judah first."
From the study of Judges 20:18
- Range of meaning
“Beginning, start, first time”; with the preposition bə-, “at first, first, in the lead.”
- Against the English
English versions all render it “first,” which is right. YLT's “at the commencement” keeps the noun form. The word is said twice, in the question and in the answer, so the reply copies the question's wording.
- Used elsewhere in the period
The same phrase battəḥillāh appears in Judges 1:1, “Who will go up for us first against the Canaanite?” Judges 1:2 answers “Judah shall go up.” Elsewhere it is used for the first in a sequence (Genesis 13:3; 2 Samuel 17:9 of the opening clash of a battle).
Where it appears
Genesis · 4
-
Genesis 13:3 בַּתְּחִלָּ֔ה at the beginning
From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,
Here: This means 'formerly' or 'the first time'. It looks back to Abram's first stay in Canaan (12:8), before the famine sent him down to Egypt. Verse 4 echoes it with ba-rishonah, 'at first'.
-
Genesis 41:21 בַּתְּחִלָּ֑ה at the beginning
When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.
-
Genesis 43:18 בַּתְּחִלָּ֔ה at the beginning
But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
Here: Their first trip down to Egypt (42:25–35).
-
Genesis 43:20 בַּתְּחִלָּ֖ה at the beginning
“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
Here: 'At the start', meaning on their first trip (Gen 42). It sets up the explanation that follows: what happened on that first journey back is the thing they now need to clear up.
Judges · 3
-
Judges 1:1 בַּתְּחִלָּ֖ה at the first
After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, “Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?”
Here: "At the first". It asks who opens the campaign, and that comes close to asking who leads. The same word comes back in Judges 20:18, where it frames the whole book.
-
Judges 20:18 בַתְּחִלָּ֔ה בַתְּחִלָּֽה׃ at the first, [will be] at the first
The Israelites set out, went up to Bethel, and inquired of God, “Who of us shall go up first to fight against the Benjamites?” “Judah will be first,” the LORD replied.
Here: “At the beginning, first.” Asks who will open the attack and lead the front line.
Ruth · 1
-
Ruth 1:22 בִּתְחִלַּ֖ת at [the] beginning of
So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
Here: 'At the start of'. This dates the arrival to the very opening of the harvest season, which leaves the whole harvest still ahead for the gleaning scenes of chapter 2.
2 Samuel · 3
-
2 Samuel 17:9 בַּתְּחִלָּ֔ה at the first
Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’
Here: 'At the start', meaning the opening clash. Hushai's point is that a loss in the very first contact decides how the whole campaign is seen.
-
2 Samuel 21:9 בִּתְחִלַּ֖ת at [the] beginning of
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD. So all seven of them fell together; they were put to death in the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.
Here: 'At the beginning of'. The narrator restates the timing a second, more exact way.
-
2 Samuel 21:10 מִתְּחִלַּ֣ת from [the] beginning of
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain from heaven poured down on the bodies, she did not allow the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
Here: Repeats the time stamp of v. 9, 'at the beginning of the barley harvest'. Her vigil starts the day the men die.
2 Kings · 1
-
2 Kings 17:25 בִּתְחִלַּת֙ at [the] beginning of
Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
Here: 'At the start of.' It puts the trouble in the first period of settlement, before the newcomers had learned anything about the land's God.
Ezra · 1
-
Ezra 4:6 בִּתְחִלַּ֖ת at [the] beginning of
At the beginning of the reign of Xerxes, an accusation was lodged against the people of Judah and Jerusalem.
Here: 'At the start of'. It pins the letter to the first months of the new king's rule, when a new monarch was hearing petitions and settling his empire.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 11:17 הַתְּחִלָּה֙ the beginning
Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
Here: In the standard Hebrew text, 'head of the beginning': he was the one who started, or struck up, the singing. Many scholars read the very similar word tehillah, 'praise' or 'song of praise', which would make him 'head of the praise' (see debates).
Proverbs · 1
-
Proverbs 9:10 תְּחִלַּ֣ת [is the] beginning of
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
Here: The starting point or first stage of something, from the verb ḥalal (hiphil, "to begin"). It stands first for emphasis: "The beginning of wisdom is...". It names where wisdom starts, not a step you leave behind.
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 10:13 תְּחִלַּ֥ת [the] beginning of
The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.
Here: The opening, the first part. It names the starting point of the fool's talk and is paired with 'end' later in the verse, so the line covers his speech from start to finish.
Isaiah · 1
-
Isaiah 1:26 כְּבַתְּחִלָּ֑ה as at the beginning
I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
Here: 'As in the beginning.' It parallels 'as at the first' and adds weight: restoration means a return to what the city originally was meant to be, not something new.
Daniel · 3
-
Daniel 8:1 בַּתְּחִלָּֽה׃ at the beginning
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
Here: 'At the first, earlier.' It almost certainly points back to the vision of the four beasts in chapter 7. Daniel 9:21 uses the same word to point back to this chapter-8 vision, so the book itself sets up a chain of visions.
-
Daniel 9:21 בַּתְּחִלָּה֙ at the beginning
while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
Here: 'At the first' or 'earlier.' It refers to the previous vision (8:1 calls it the one 'after the one that appeared to me at the first'). It does not mean the start of the present prayer.
-
Daniel 9:23 בִּתְחִלַּ֨ת at [the] beginning of
At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:
Here: "At the very start of." The answer was issued as soon as Daniel began praying, not after he finished. It also echoes verse 21, where Gabriel is the one Daniel saw "at the beginning" (batteḥillâ), in the vision of chapter 8.
Hosea · 1
-
Hosea 1:2 תְּחִלַּ֥ת [the] beginning
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
Here: 'The beginning of…', the first stage. It is linked grammatically to the verb that follows: 'the beginning of [the time when] YHWH spoke'. It marks this marriage command as the very first thing God said through Hosea, so his whole ministry begins with his own household.
Amos · 1
-
Amos 7:1 בִּתְחִלַּ֖ת at [the] beginning of
This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.
Here: "At the start of." It fixes the moment exactly: the new growth has only just started to sprout, so it is at its most tender and the most can be lost.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.