Daniel Chapter 9

Daniel 9:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:21

Hebrew

וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

wəʿôd ʾănî mədabbēr battəpillāh wəhāʾîš gabrîʾēl ʾăšer rāʾîtî beḥāzôn battəḥillāh muʿāp bîʿāp nōgēaʿ ʾēlay kəʿēt minḥat-ʿāreb

And still I [was] speaking in the prayer, and the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, [being] wearied-with-weariness / made-to-fly-in-flight, [was] reaching to me at about the time of the offering of evening.

What it meant

I was still in the middle of it, still speaking out my prayer, when the one I already knew arrived: Gabriel, the figure who looked like a man, whom I had seen in the earlier vision. He reached me at about the hour of the afternoon offering, the hour when the gift offering would have gone up from the altar in Jerusalem if the temple were still standing.

Two Hebrew words in the middle of the verse can be read two ways, and both readings are old:

  • "flying swiftly": Gabriel came in rapid flight. This is how the ancient Greek and Latin translations and the KJV took it.
  • "utterly exhausted": this is probably Daniel, worn out by fasting and anguished prayer, as visions leave him drained elsewhere in the book.

Whichever is right, the point holds. The answer did not wait until Daniel finished. It broke in mid-prayer, at the hour of worship that Daniel had kept faithfully even though the altar lay in ruins. And it came through the same appointed interpreter as before, sent to give him understanding (v. 22). The text calls Gabriel "the man." It says nothing about wings.

Where the English drifted

  • came to me in swift flight / being caused to fly swiftly

    muʿāp bîʿāp

    What we hear
    A winged angel flying down through the sky at speed.
    What they heard
    Either 'made to fly in flight' (coming swiftly) or 'wearied with weariness' (utter exhaustion, probably Daniel's). The Hebrew is genuinely ambiguous, and it never mentions wings. The figure is explicitly called 'the man.'

    Where the later meaning came from: The Greek translation of Theodotion ('flying') and the Latin Vulgate ('cito volans') fixed the flight reading. The KJV carried it into English, and Christian art had already given angels in general the wings that Hebrew texts reserve for cherubim and seraphim.

What the first hearers heard

For Jews living without a functioning temple, either in exile or under Antiochus IV when the daily offering had been stopped, this verse did several things:

  • It answered the fear that prayer without a temple would go unheard. Daniel prays toward a ruined Jerusalem, at the hour the evening offering should have been made. Heaven answers at that very hour. Faithful prayer, kept to the temple's schedule, still reached God. This is what Solomon's prayer had asked for: that prayers made toward the temple from a foreign land would be heard (1 Kgs 8:46–50).
  • It showed that the answer comes as God's initiative, not as a reward earned by finishing the prayer. Gabriel arrives "while I was still speaking," and verse 23 says the word went out "at the beginning of your pleas." The repeated "still" (vv. 20, 21) makes the same point.
  • It confirmed that the interpreter was reliable. Readers had already met Gabriel in chapter 8 as the one sent to make Daniel understand. Seeing "the man Gabriel" again told them that the coming explanation of the seventy weeks (9:24–27) came from the same trustworthy source.
  • It placed their history inside a larger heavenly order. Named angels with specific tasks told a people under foreign rule that heaven had its own structure of authority, and that heaven was paying attention to Jerusalem.

If the "weariness" reading is right, the verse also shows the physical cost of this kind of intercession: the seer was drained by it, and heaven came to him in that state.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְע֛וֹד

    wəʿôd · H5750

    and still, yet

    Picks up the 'while I was still speaking' of verse 20 and repeats it. The repetition stresses that the answer broke in while Daniel was still praying, before he had finished.

  2. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I

    Daniel tells this in the first person. The pronoun is stated outright, which keeps the focus on him at prayer at the moment the messenger arrives.

  3. מְדַבֵּ֖ר

    mədabbēr · H1696

    speaking

    A participle, so the action is ongoing: Daniel was in the middle of speaking. Prayer here is spoken aloud, not silent.

  4. בַּתְּפִלָּ֑ה

    battəpillāh · H8605

    in the prayer

    'The prayer' means the particular prayer just recorded in 9:4–19: a long confession of Israel's covenant failure and a plea for Jerusalem.

  5. וְהָאִ֣ישׁ

    wəhāʾîš · H0376

    and the man

    Gabriel is called 'the man' because that is how he looked in 8:15 ('one with the appearance of a man'). Biblical texts often describe heavenly messengers as men, not winged beings.

  6. גַּבְרִיאֵ֡ל

    gabrîʾēl · H1403

    Gabriel

    A proper name, probably meaning 'God is my strong one' or 'man/hero of God.' It plays on geber ('man') in 8:15. This is one of the first two times the Hebrew Bible names an angel (with Michael in chapter 10).

  7. אֲשֶׁר֩

    ʾăšer · H0834

    whom, which

    Introduces the clause that tells us who this is: the same figure Daniel had met before.

  8. רָאִ֨יתִי

    rāʾîtî · H7200

    I saw

    A completed action ('I had seen'). It points back to the earlier vision in chapter 8.

  9. בֶחָז֤וֹן

    beḥāzôn · H2377

    in the vision

    Ḥāzôn is the technical word for a prophetic vision. In Daniel it marks the revelation of chapter 8 (8:1, 2, 13, 15, 26), which Gabriel had been sent to explain.

  10. בַּתְּחִלָּה֙

    battəḥillāh · H8462

    at the beginning, formerly

    'At the first' or 'earlier.' It refers to the previous vision (8:1 calls it the one 'after the one that appeared to me at the first'). It does not mean the start of the present prayer.

  11. מֻעָ֣ף

    muʿāp · H3286

    wearied; or, made to fly

    A passive participle whose root is disputed. Read from ʿûp it means 'caused to fly'; read from yāʿap it means 'made weary.' The supplied data takes the second reading ('wearied'). See the word study.

  12. בִּיעָ֔ף

    bîʿāp · H3288

    in weariness; or, in flight

    This noun occurs only here in the Bible. Paired with the previous word, it gives either 'flying in flight' (swiftly) or 'wearied with weariness' (utterly exhausted). Hebrew often repeats a root like this to intensify it.

  13. נֹגֵ֣עַ

    nōgēaʿ · H5060

    touching, reaching

    A participle. With the preposition ʾel ('to') it most naturally means 'reaching / coming up to me' rather than physically touching. In 8:18, where Gabriel actually touches Daniel, the verb takes a different preposition (bə).

  14. אֵלַ֔י

    ʾēlay · H0413

    to me

    Direction toward Daniel: the messenger arrives where he is.

  15. כְּעֵ֖ת

    kəʿēt · H6256

    about the time of

    'Around the time of.' The approximating ke- ('about') fixes the hour loosely, by the temple's daily schedule.

  16. מִנְחַת־

    minḥat · H4503

    offering, gift, tribute

    The minḥah was originally a 'gift' or 'tribute,' then specifically the grain offering. By this period 'the evening minḥah' worked as the name of the daily afternoon service and as a time of day.

  17. עָֽרֶב׃

    ʿāreb · H6153

    evening

    The 'evening' offering was made in the mid-to-late afternoon. Later Jewish sources put it around the ninth hour, roughly 3 p.m., not after dark.

Key words, in depth

מֻעָף בִּיעָף muʿāp bîʿāp H3286, H3288

Range of meaning

The pair repeats one root for emphasis, but which root is uncertain. (1) From ʿûp, 'to fly': muʿāp would be a passive form, 'made to fly,' and bîʿāp 'in flight,' so together 'flying swiftly.' (2) From yāʿap, 'to grow weary or faint' (Isa 40:28–31, where it pairs with 'run' and 'mount up with wings'): 'wearied with weariness,' that is, utterly exhausted. The noun yəʿāp occurs nowhere else, so we cannot settle it by comparing other uses.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'being caused to fly swiftly.' BSB, NIV, ESV and NRSV have 'in swift flight.' NASB goes the other way with 'in my extreme weariness,' making Daniel the weary one. The supplied lemma data also parses the words as 'wearied with weariness.'

How it drifted

The flight reading goes back to the ancient Greek and Latin versions (Theodotion has 'flying,' the Vulgate has 'cito volans,' 'flying swiftly'). It became standard through the KJV, and from there it fed the familiar picture of a winged Gabriel speeding through the sky. Many modern Hebrew scholars find the 'weariness' derivation at least as likely on the form of the words.

Used elsewhere in the period

Old Greek: 'borne with speed.' Theodotion: 'flying.' Vulgate: 'cito volans.' In the Hebrew Bible, angels described as 'men' (Gen 18–19; Judg 13; Ezek 9; Dan 8:15; 10:5) are never given wings. The winged beings are seraphim (Isa 6) and cherubim (Ezek 1, 10), which are different figures. Wings for angels in general become common later, in Jewish and Christian writing and art.

What it does in this verse

On the flight reading, the verse stresses how fast heaven answered: Gabriel came quickly while Daniel was still praying. On the weariness reading, the phrase probably describes Daniel, who was physically drained by fasting and anguished prayer (9:3; compare 8:17–18, 8:27, 10:8–9, 16–17, where visions leave him faint and sick). It is less likely to describe Gabriel. Either way the answer comes suddenly, in the middle of the prayer. The text never mentions wings.

וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל wəhāʾîš gabrîʾēl H0376, H1403

Range of meaning

ʾΚ is the ordinary word for 'man' or 'person.' The name Gabriel combines geber/gibbôr ('man, strong one, warrior') with ʾēl ('God'): 'God is my strong one' or 'man of God.'

Against the English

BSB moves 'the man' after the name ('Gabriel, the man I had seen'). KJV keeps 'the man Gabriel.' Both keep the word 'man,' and readers should not skip past it: the text presents the angel in human appearance.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:15–16 introduces 'one having the appearance of a man (geber)' and then a voice naming him Gabriel, a clear play on words. Only Daniel names angels in the Hebrew Bible (Gabriel 8:16, 9:21; Michael 10:13, 21, 12:1). In Second Temple literature Gabriel is one of the chief angels (1 Enoch 9:1; 20:7; 40:9; Dead Sea War Scroll 1QM 9:15–16). In Luke 1:19, 26 Gabriel 'stands in the presence of God' and brings announcements.

What it does in this verse

Calling him 'the man' ties this appearance to chapter 8 and shows the reader he is the same appointed interpreter. In chapter 8 Gabriel's job was to 'make this man understand the vision' (8:16), and here he comes again 'to give you insight and understanding' (9:22). He is a messenger who explains, not a figure to be worshipped.

מִנְחָה minḥah H4503

Range of meaning

Gift, present, or tribute paid to a superior (Gen 32:13; Judg 3:15). In the priestly law it is the grain offering (Lev 2). In the phrase 'the evening minḥah' (1 Kgs 18:29, 36; 2 Kgs 16:15; Ezra 9:4–5; Ps 141:2) it names the daily afternoon offering and therefore a fixed hour of the day.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'evening sacrifice.' KJV has 'oblation' and YLT 'present,' which keep the sense of a gift. 'Sacrifice' is acceptable as the name of the service, but it hides the original sense of tribute offered to a king.

Used elsewhere in the period

Elijah prays 'at the time of the offering of the minḥah' (1 Kgs 18:36). Ezra rises from his fasting and confesses 'at the evening minḥah' (Ezra 9:5). Psalm 141:2 compares lifted hands to the evening minḥah. Josephus (Antiquities 14.65) puts the afternoon daily offering at about the ninth hour. In later Judaism the afternoon prayer service is called Minḥah after this offering.

What it does in this verse

In the story's setting (the first year of Darius, after Jerusalem's fall) the temple lay in ruins and no offering was being made. Daniel still keeps time by the altar's schedule, praying at the hour the offering should have gone up (compare 6:10, where he prays toward Jerusalem). Heaven answers at that hour. Daniel's prayer stands in for the missing offering, and the timing anticipates the vision's concern with the daily offering being stopped and the sanctuary restored (8:11–14; 9:26–27).

נָגַע nāgaʿ H5060

Range of meaning

To touch or strike. With a preposition of direction it means to reach or arrive at (e.g. Jonah 3:6, 'the word reached the king'; Jer 4:10, 'the sword reaches to the throat').

Against the English

KJV and WEB: 'touched me.' BSB and most modern versions: 'came to me' or 'reached me.' YLT: 'is coming unto me.'

Used elsewhere in the period

In Daniel 8:18 and 10:10, 16, 18 the heavenly figure physically touches Daniel to strengthen him. There the verb takes bə ('on'). Here it takes ʾel ('to'), which favors 'reached.'

What it does in this verse

The verse is most likely describing Gabriel's arrival rather than a touch. Either sense is possible, and the touch that strengthens Daniel elsewhere in the book may be in the background, especially if the 'weariness' reading is right.

תְּפִלָּה təpillāh H8605

Range of meaning

Prayer, especially intercession or petition (1 Kgs 8:28–29). It is related to the verb hitpallēl, 'to pray or intercede.'

Against the English

'Prayer' in English is accurate.

Used elsewhere in the period

Solomon's temple prayer (1 Kgs 8) speaks of prayers made toward the temple from exile being heard. Daniel 9 acts this out: Daniel prays toward a ruined Jerusalem.

What it does in this verse

With the article, 'the prayer' is the confession just given in 9:4–19. The answer arrives while that prayer is still being spoken, which recalls Isaiah 65:24: 'while they are yet speaking, I will hear.'

The world behind it

Narrative setting. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus" (9:1), that is, just after Babylon fell to the Persians (about 539 BC in the book's own chronology). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy of seventy years of desolation for Jerusalem (Jer 25:11–12; 29:10). He fasts in sackcloth and ashes and confesses Israel's covenant failure (9:3–19). Many scholars date the final form of Daniel to the crisis under Antiochus IV in the 160s BC, when the temple's daily offering really was stopped (compare 8:11–13; 9:27; 11:31). Either way, an offering that had stopped and a sanctuary waiting to be restored are central concerns of the chapter.

The hour of the evening offering. The law required a lamb with a grain and drink offering every morning and every afternoon, "between the evenings" (Exod 29:38–42; Num 28:3–8). The afternoon offering, the "evening minḥah," became the standard time for prayer (1 Kgs 18:36; Ezra 9:5; Ps 141:2). Josephus places it at about the ninth hour, roughly 3 p.m. Daniel 6:10 shows Daniel praying three times a day toward Jerusalem. A Jew in exile with no temple kept the temple's hours by praying at them. In this verse heaven answers at exactly that hour.

Angels as "men." In Israelite tradition, heavenly messengers usually appear in human form, and people sometimes do not recognize them at first (Gen 18:2; 19:1–5; Josh 5:13; Judg 13:6–21; Ezek 9:2). Wings belong to cherubim and seraphim, which are throne guardians, not message bearers. Daniel is the first biblical book to name angels and to give them distinct roles. That development continues in 1 Enoch and the Dead Sea Scrolls, and later in Luke 1, where Gabriel appears to the priest Zechariah during the hour of the incense offering at the temple (Luke 1:8–11, 19), probably a deliberate echo of this scene.

How the translations handle it
BSB

“while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.”

Gets right
Clear and natural English. 'Came to me' handles nāgaʿ well.
Loses
Gives only the flight reading with no hint of the alternative. 'Sacrifice' loses the gift/tribute sense of minḥah.
KJV

“Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.”

Gets right
Keeps 'the man Gabriel' and the word order. 'Oblation' preserves the sense of a gift offering.
Loses
Presents the disputed flight reading as certain. 'Touched me' is probably too physical for nāgaʿ with ʾel, which more likely means 'reached.'
WEB

“yes, while I was speaking in prayer—the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.”

Gets right
'Evening offering' is better than 'sacrifice' for minḥah.
Loses
Follows the KJV on 'fly swiftly' and 'touched.'
YLT

“yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.”

Gets right
'Is coming unto me' reflects the participle, an action in progress. 'Present' captures minḥah as a gift.
Loses
Still takes the flight reading, and the wording is stiff.
NIV

“…came to me in swift flight…”

Gets right
Readable, and follows the long-standing ancient reading.
Loses
Same as BSB: one disputed interpretation presented as settled, with 'sacrifice' for minḥah.
ESV

“…came to me in swift flight…”

Gets right
Close to the RSV tradition and accurate on 'came to me.'
Loses
Treats the flight reading as certain.
NASB

“…in my extreme weariness…”

Gets right
Takes the derivation from yāʿap, 'to be weary,' seriously, and ties the phrase to Daniel's exhaustion as elsewhere in the book (8:27; 10:8, 17).
Loses
Adds 'my,' which commits to Daniel rather than Gabriel as the weary one. The Hebrew does not say whose weariness it is.
NLT

“…describes Gabriel coming swiftly…”

Gets right
Gets the sense of a sudden arrival across to the reader.
Loses
Paraphrase hides the ambiguity entirely.
Text and manuscripts

The disputed phrase muʿāp bîʿāp. The consonants מעף ביעף fit two roots:

  • ʿûp, 'fly': muʿāp would be a passive 'made to fly,' as in the KJV.
  • yāʿap, 'be weary': a passive 'made weary.'

The noun yəʿāp appears only here. The supplied data parses muʿāp under יָעֵף H3286 ('to faint') and bîʿāp under יְעָף H3288 ('weariness'). That is a legitimate analysis, but it is one side of a real dispute, and most English versions follow the other side.

Ancient versions.

  • Old Greek: renders the phrase as 'borne with speed' (τάχει φερόμενος).
  • Theodotion: has 'flying' (πετόμενος).
  • Vulgate: cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, 'flying swiftly, he touched me at the time of the evening sacrifice.'

So the ancient translators already took it as flight, which explains why the English tradition does too. Their reading tells us how the phrase was understood at the time, but it does not prove the original derivation.

Transliteration note. The supplied transliteration 've.cha.Zon' for בֶחָזוֹן reflects the soft pronunciation of the letter bet (v). The word starts with the preposition bə- ('in'), not the conjunction wə- ('and').

Echo in the New Testament. Luke 1:8–19 has Gabriel appear to Zechariah at the temple during the hour of the incense offering, the same afternoon hour of prayer. The parallel is widely recognized and probably deliberate.

  • Two Hebrew words, muʿāp biʿāp, can be read two ways: as 'made to fly in flight' (from ʿûp, 'to fly') or as 'wearied with weariness' (from yāʿap, 'to be weary'). The consonants allow both, so translations split between 'in swift flight' and 'in my extreme weariness.'
Where scholars differ

Does muʿāp bîʿāp mean 'flying swiftly' or 'in extreme weariness,' and if weariness, whose?

  • 'Made to fly swiftly': Gabriel's rapid flight.

    The Greek translations (Theodotion 'flying'; Old Greek 'borne with speed') and the Vulgate ('cito volans') all read it this way. A passive form of ʿûp, 'fly,' is grammatically possible. The sense fits the stress on speed in verse 23 ('at the beginning of your pleas a word went out').

  • 'Wearied with weariness': Daniel's exhaustion.

    The form fits the root yāʿap, 'be weary,' at least as naturally. Daniel is repeatedly drained by visions (8:17–18, 27; 10:8–9, 16–17) and has been fasting (9:3). Old Testament angels described as 'men' are never winged. The NASB takes this view.

  • 'Wearied': Gabriel's exhaustion.

    Grammatically the phrase sits next to Gabriel. A few interpreters link it to the struggle between heavenly powers described in 10:13, but most think the idea of an exhausted angel is less likely here.

Sources
  • BDB s.v. עוּף, יָעַף, יְעָף
  • HALOT s.v. יְעָף; עוּף
  • BDB s.v. מִנְחָה
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:21
  • Vulgate Daniel 9:21
  • Josephus, Antiquities 14.65 (hour of the afternoon offering)
  • 1 Enoch 9:1; 20:7; 40:9 (Gabriel among the chief angels)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:21
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 9:21
  • J. Goldingay, Daniel (WBC), on 9:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…