Daniel 9:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
bitḥillat taḥănûnêkā yāṣāʾ dābār, waʾănî bāʾtî lĕhaggîd, kî ḥămûdôt ʾāttâ; ûbîn baddābār wĕhābēn bammarʾeh.
At-beginning-of your-pleas-for-favor went-out a-word, and-I have-come to-declare, for precious-things [are] you; and-discern in-the-word and-gain-understanding in-the-sight.
What it meant
"The moment you began pleading for God's favor, a word was issued from the throne, and I myself have come to announce it, because in heaven's eyes you are a treasure, someone prized. So pay close attention to this word and take in the meaning of the vision."
Gabriel describes the heavenly court acting like a royal court. A decree "went out" as soon as Daniel opened his mouth, before the prayer recorded in 9:4–19 was finished. A messenger was dispatched with it. The decree is a word (dābār) that answers the word of Jeremiah that set Daniel praying (9:2). Daniel is called ḥămûdôt, "precious things": the vocabulary of jewels, fine garments and costly food, the opposite of the shame Daniel had just confessed for his people. Gabriel does not stop at delivering the message. He gives two commands built on one root, "discern... and come to understand," pointing Daniel to "the vision." That most likely means the vision of chapter 8, which Daniel had admitted he could not understand, and Gabriel had been ordered back then to make him understand it.
Where the English drifted
-
greatly beloved (KJV, WEB; ESV "greatly loved")
ḥămûdôt
- What we hear
- Warm personal affection: Daniel as God's dearly loved favorite.
- What they heard
- Precious, treasured, highly prized: the vocabulary of jewels, fine clothing and delicacies. Daniel is valued as a treasure. Affection is implied, but the picture is of worth and desirability, not the ordinary Hebrew word for love.
Where the later meaning came from: The KJV's "greatly beloved," made memorable by 10:11 ("O Daniel, a man greatly beloved").
-
the commandment came forth (KJV, WEB)
yāṣāʾ dābār
- What we hear
- A moral command or law, something Daniel must obey.
- What they heard
- "A word went out": a decree or message issued from God's court in answer to the prayer, here the seventy-weeks revelation. It is information about what God will do, not an instruction to keep.
Where the later meaning came from: The KJV's choice of "commandment" for dābār, which today calls to mind the Ten Commandments.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, this verse said three things.
- God answers immediately. The decree went out "at the beginning" of Daniel's pleas. Heaven was not unmoved by a prayer that confessed national sin and appealed only to divine mercy (9:18). The ruined city and sanctuary were on God's agenda before Daniel finished speaking.
- The faithful exile is treasured. Daniel had just confessed the "shame of face" that belonged to Israel (9:7–8). The angel calls him ḥămûdôt, "a treasure." For readers who felt powerless and disgraced under Babylonian, Persian or later Seleucid rule, this was heaven's verdict of worth over a faithful servant who had no political standing.
- Revelation requires understanding. The message is not just delivered. Daniel is ordered to "discern" and "understand." In Daniel the wise (maśkîlîm) are those who understand God's timetable (11:33; 12:3, 10). This verse presents Daniel as the model of that understanding and prepares the reader for the dense, coded word about "seventy weeks" that follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּתְחִלַּ֨ת
bitḥillat · H8462
beginning
"At the very start of." The answer was issued as soon as Daniel began praying, not after he finished. It also echoes verse 21, where Gabriel is the one Daniel saw "at the beginning" (batteḥillâ), in the vision of chapter 8.
-
תַּחֲנוּנֶ֜יךָ
taḥănûnêkā · H8469
-
יָצָ֣א
yāṣāʾ · H3318
go out, go forth
"Went out." This is the usual language for a decree leaving a king's presence. The answer was issued from God's court.
-
דָבָ֗ר
dābār · H1697
-
וַאֲנִי֙
waʾănî · H0589
and I
The pronoun is emphatic. Gabriel presents himself as the courier who carries that word.
-
בָּ֣אתִי
bāʾtî · H0935
come
"I have come." The arrival is complete and Gabriel is now present (compare 9:21–22, "I have now come out").
-
לְהַגִּ֔יד
lĕhaggîd · H5046
to tell, declare, make known
"To declare." The Hebrew gives no object. English versions add "you" or "it". The verb means openly announcing something previously hidden.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because
Gives the reason Gabriel was sent to tell Daniel personally.
-
חֲמוּד֖וֹת
ḥămûdôt · H2532
-
אָ֑תָּה
ʾāttâ · H0859
you (masc. sing.)
Comes last for emphasis: "precious things, that is what you are."
-
וּבִין֙
ûbîn · H0995
understand, discern
A command in the simple form of the verb: "discern," "pay attention to." It is the first of two commands from the same root.
-
בַּדָּבָ֔ר
baddābār · H1697
the word
"In/concerning the word." This is the same word that "went out" at the start of the verse, now handed to Daniel to think through.
-
וְהָבֵ֖ן
wĕhābēn · H0995
gain understanding, perceive
The same root in its causative/intensive form: "come to understanding," "take it in." Gabriel was ordered in 8:16 to use this same form to make Daniel understand the vision.
-
בַּמַּרְאֶֽה
bammarʾeh · H4758
Key words, in depth
חֲמוּדוֹת ḥămûdôt H2532
- Range of meaning
From the root ḥ-m-d, "to desire, find delightful, covet." The noun ḥămûdâ means a desirable or costly thing: treasure, finery, delicacies. In the plural it can describe a person as the sum of what is prized. Because the form is passive, the person is the one desired or valued, not the one doing the desiring.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say "greatly beloved" or "loved." NIV and NASB say "highly esteemed." BSB says "highly precious." YLT, most literal, says "greatly desired." "Beloved" moves the picture from valued, treasured to emotional affection. It is not wrong, but the Hebrew picture is of something prized like jewels or fine garments.
- How it drifted
The KJV's "greatly beloved" became the classic phrase, especially from 10:11 ("O Daniel, a man greatly beloved"). It reads the treasure language as love language. Love is implied, but the Hebrew avoids the ordinary word for love (ʾ-h-b) and uses the vocabulary of preciousness.
- Used elsewhere in the period
The same root gives the tenth commandment's "you shall not covet" (lōʾ taḥmōd, Exod 20:17) and the tree "desirable to look at" (Gen 2:9). Esau's best garments are haḥămudôt (Gen 27:15). Plunder of "precious things" appears in 2 Chr 20:25. In Daniel the word means "desirable bread," i.e. delicacies (10:3), and the treasures of gold and silver (11:38, 43). Daniel himself is called ʾîš ḥămûdôt, "man of preciousness," in 10:11 and 10:19. Theodotion's Greek renders the idea as "man of desires" and the Vulgate as vir desideriorum.
- What it does in this verse
Gabriel is saying that Daniel is treasured in heaven's eyes, and that this is why the answer is brought to him personally and at once. This sits right after a prayer in which Daniel refused to appeal to his people's righteousness (9:18). So the preciousness is a status God confers, not a reward Daniel earned by praying well.
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
Word, utterance, message, matter, affair, thing. When it comes from a king or from God it is an authoritative pronouncement that does what it says: a decree or command.
- Against the English
KJV and WEB say "commandment" (first occurrence) and "matter" (second). BSB says "answer" and "message." YLT and ESV keep "word." Translating the same Hebrew word two different ways hides the fact that the word issued in heaven and the word Daniel must understand are one and the same.
- How it drifted
"Commandment" makes a modern reader think of a moral law, like the Ten Commandments. Here dābār is a royal-style decree or message about what God will do, not an instruction for Daniel to obey.
- Used elsewhere in the period
"Let a royal word go out (yēṣēʾ dĕbar-malkût)" (Esth 1:19). "The word went out of the king's mouth" (Esth 7:8). "A word has gone out of my mouth in righteousness" (Isa 45:23). "So shall my word be that goes out from my mouth" (Isa 55:11). Within Daniel 9 itself: "the word (dĕbar) of the LORD to Jeremiah" (9:2) and "from the going out of a word (môṣāʾ dābār) to restore and build Jerusalem" (9:25).
- What it does in this verse
Daniel began by studying one divine word, Jeremiah's seventy years (9:2). Heaven answers with another divine word, the seventy weeks (9:24–27). The verse frames the revelation as a decree already issued from the throne before Gabriel arrived, and Daniel's task is to grasp it.
תַּחֲנוּנִים taḥănûnîm H8469
- Range of meaning
Pleas for favor or mercy, supplications. The root ḥ-n-n is "to be gracious, show favor" (as in ḥēn, "grace/favor"). The word is almost always plural and describes an inferior appealing to a superior's goodwill.
- Against the English
"Supplications" (KJV) or "petitions" (BSB, WEB). "Petitions" can sound like a list of requests. The Hebrew word is about appealing for grace.
- Used elsewhere in the period
Used three times in this chapter: 9:3 ("prayer and pleas for favor"), 9:17 ("the prayer of your servant and his pleas"), and 9:18 ("not because of our righteous acts do we lay our pleas before you, but because of your great mercies"). See also Jer 3:21, Ps 28:2, and Ps 130:2.
- What it does in this verse
The answer went out at the very start of a prayer that appealed only to God's mercy. The verse shows that heaven responded at once to that kind of plea. It does not suggest that the length or eloquence of the prayer earned the reply.
בִּין / הָבֵן bîn / hābēn H0995
- Range of meaning
To discern, distinguish, perceive, understand. The simple form stresses paying attention and discerning. The causative/intensive form (hēbîn) means to gain or give insight, to grasp fully.
- Against the English
Translations split the pair differently. KJV: "understand the matter, and consider the vision." BSB, ESV, NIV: "consider the message and understand the vision." Both are defensible. What English loses is that the two commands repeat one root, a deliberate doubling that means "understand, really understand."
- Used elsewhere in the period
The root runs through Daniel's visions. In 8:16 a voice commands Gabriel, "make this man understand (hābēn) the vision (marʾeh)." Daniel says, "there was no one who understood" (8:27). Daniel "understood (bînōtî) in the books" (9:2). Gabriel "made me understand" and came "to give you insight, understanding (bînâ)" (9:22).
- What it does in this verse
Gabriel's visit completes the commission of 8:16. The vision Daniel could not understand is now to be understood. The double command tells Daniel the revelation is not self-explanatory and must be thought through.
מַרְאֶה marʾeh H4758
- Range of meaning
Sight, appearance, what is seen. In prophetic and visionary contexts it means a vision.
- Against the English
Most versions say "vision." YLT says "appearance," which keeps the root sense (from rāʾâ, "to see") but is unclear in English. NLT's "your vision" adds a possessive the Hebrew lacks.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, marʾeh appears in 8:16, 8:26 ("the vision (marʾeh) of the evenings and mornings is true"), 8:27, and 10:1, 7, 8, 16. The related word ḥāzôn is used alongside it, as in 8:1–2 and 9:24 ("to seal up vision and prophet").
- What it does in this verse
The definite article ("the vision") points to a vision already known. The closest antecedent with this word is chapter 8's vision, which left Daniel appalled and uncomprehending. The seventy-weeks revelation is spoken rather than seen, so many interpreters think Gabriel is telling Daniel that what he is about to say unlocks the earlier vision.
The world behind it
- The occasion. It is the first year of Darius the Mede (9:1), just after Babylon fell. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and a long communal confession (9:3–19), asking God to act for Jerusalem and the ruined sanctuary.
- The hour. Gabriel arrives "at the time of the evening offering" (9:21). The temple lay in ruins and no offering could be made, yet Daniel still kept to the temple's daily rhythm of prayer (compare 6:10). The answer comes at the hour when Israel's evening approach to God was supposed to happen.
- Heaven as a royal court. Ancient Near Eastern kings issued decrees that "went out" from their presence and were carried by couriers (Esth 1:19; 3:15; 8:14). Israel's prophets described God's court the same way (1 Kgs 22:19–22; Isa 6; Zech 1:7–17). A first hearer would picture the decision made on the throne at once, and the angel as the king's courier.
- Gabriel. Daniel is the only book in the Hebrew Bible that names angels. Gabriel ("God is my strong one" or "man of God") had already appeared in 8:16 with the job of making Daniel understand. His return here picks up that unfinished task.
How the translations handle it
“At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:”
- Gets right
- "Highly precious" keeps the treasure picture of ḥămûdôt. "An answer" makes the link to the prayer clear.
“At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee;] for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.”
- Gets right
- "Came forth" keeps the decree imagery of yāṣāʾ. "Supplications" captures the plea-for-favor sense.
- Loses
- "Commandment" now suggests a moral law. "Greatly beloved" shifts the image from treasured to loved. "Therefore" is added, where the Hebrew simply says "and."
“At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.”
- Gets right
- Readable and keeps "went out."
- Loses
- Inherits the KJV's "commandment" and "beloved," and splits dābār into "commandment" and "matter."
“at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare [it], for thou [art] greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance.”
- Gets right
- The most literal. It keeps "word" both times and "desired" for the passive sense of ḥămûdôt.
- Loses
- "Greatly desired" and "appearance" read awkwardly. "Appearance" hides the fact that a vision is meant.
“…a word went out… you are greatly loved… consider the word…”
- Gets right
- Keeps "word" consistently, which preserves the link between the decree and what Daniel must understand.
- Loses
- "Greatly loved" loses the treasure picture.
“…you are highly esteemed…”
- Gets right
- Captures the sense of value or standing.
- Loses
- "Esteemed" sounds like reputation or respect. It loses the sense of being desired and prized.
“…highly esteemed… gain understanding of the vision…”
- Gets right
- "Gain understanding" expresses the stronger form of the second verb well.
- Loses
- Like NIV, "esteemed" is more formal than the Hebrew picture of something treasured.
“…very precious to God… your vision…”
- Gets right
- "Precious" is close to ḥămûdôt.
- Loses
- Adds "to God" and "your," which the Hebrew does not say. "Your vision" narrows an open reference that may point back to chapter 8.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. Note that verse 23 has only ḥămûdôt ʾāttâ ("precious things are you"), while 10:11 and 10:19 have ʾîš ḥămûdôt ("man of preciousness").
- Greek. Theodotion's version reads roughly "a word went out… for you are a man of desires (anēr epithymiōn)," supplying "man" from chapter 10. The Old Greek appears to take the word quite differently, as "pitiable" or "an object of compassion" (eleeinos). I am less certain of that reading, and it should be checked against a critical edition of the Old Greek.
- Vulgate. quia vir desideriorum es ("for you are a man of desires"). Later readers sometimes took this actively, as Daniel being a man who longed for God. The Hebrew form is passive: Daniel is the one desired or prized.
- Supplied data. The supplied lexical gloss for יָצָא (H3318) reads "speak." The verb means "go out, go forth," and here it describes a decree being issued, not speech as such. The supplied gloss "appearance" for מַרְאֶה is the root sense, but in Daniel the word clearly means "vision."
- Link to 9:25. The phrase yāṣāʾ dābār ("a word went out") here has a close match in môṣāʾ dābār ("the going out of a word") in 9:25. See Debates.
- Theodotion's Greek and the Latin Vulgate read "you are a man of desires" (Vulgate: vir desideriorum), adding "man" as in Daniel 10:11 and 10:19, where the standard Hebrew text (the Masoretic Text) has only "you are precious things."
Where scholars differ
What does "the vision" (hammarʾeh) refer to?
-
The vision of chapter 8, which Daniel did not understand.
Daniel uses marʾeh for the chapter 8 vision (8:16, 26, 27). Gabriel was ordered to "make this man understand the marʾeh" (8:16). Daniel says no one understood it (8:27). Gabriel is identified as the one from "the vision at the beginning" (9:21). The definite article suggests a vision already known. Held by many critical commentators (e.g. Montgomery, Collins).
-
The revelation about to be given in 9:24–27.
"The word" and "the vision" are parallel within the verse, so both could name the coming message. Prophetic "visions" in the Hebrew Bible often consist of spoken oracles (e.g. Isa 1:1). Many traditional and evangelical commentators read it this way.
Is the "word" that went out (9:23) the same as the "going out of a word to restore and build Jerusalem" (9:25)?
-
Yes, or at least deliberately linked: the decree issued in heaven at Daniel's prayer is the starting point of the seventy weeks.
The wording is almost identical (yāṣāʾ dābār / môṣāʾ dābār). Some interpreters therefore date the countdown from the moment of this heavenly decree, or from Jeremiah's word, which this answer takes up.
-
No: 9:25 refers to a word or decree on earth (Jeremiah's prophecy, or a Persian decree by Cyrus or Artaxerxes), while 9:23 is the heavenly answer to Daniel.
Verse 25 specifies the content ("to restore and build Jerusalem"), which fits an earthly prophecy or royal edict. Verse 23's word is simply the revelation Gabriel brings. Chronological schemes in many traditions depend on an earthly starting date.
Sources
- BDB s.v. חֲמוּדָה, דָּבָר, בִּין, מַרְאֶה, תַּחֲנוּן
- HALOT s.v. חֲמוּדָה; חמד
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:20–23
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 9:20–27
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 9:23
- Theodotion's Greek and Old Greek of Daniel (Rahlfs/Göttingen editions)
- Vulgate, Daniel 9:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…