Daniel Chapter 10

Daniel 10:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:7

Hebrew

וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

wəra'iti 'ani daniyyel ləvaddi 'et-hammar'ah wəha'anashim 'asher hayu 'immi lo' ra'u 'et-hammar'ah 'aval charadah gədolah naphlah 'aleihem wayyivrəchu bəhechave'

And-saw I, Daniel, by-myself-alone [obj.] the-sight; and-the-men who were with-me not saw [obj.] the-sight; but a-trembling great fell upon-them, and-they-fled in-hiding-themselves.

What it meant

"I myself, Daniel, set apart from everyone else, saw the sight. The men who had been right there with me did not see the sight. Yet a great trembling came down on them, and they bolted and scrambled for cover."

The Hebrew stresses the witness three ways. The verb already contains "I", yet Daniel adds a separate "I", then his own name, then "by myself alone". He writes like someone giving sworn testimony: I saw this, and I was the only one.

The two halves of the sentence mirror each other. "I saw the sight… they did not see the sight" uses the same verb and the same noun, so the difference between Daniel and his companions stands out sharply.

The "sight" (mar'ah) is not a dream or an inner impression. Daniel is awake on the bank of the Tigris (10:4), looking at a man clothed in linen with a body like gemstone, a face like lightning and a voice like a crowd (10:5–6). The sight is granted to him alone.

Then comes the turn: "but". Not seeing did not protect the men. A "great trembling" (charadah), a fright that shakes the body, "fell upon" them. Hebrew uses that phrase for dread that comes from outside, as it fell on Abram when God drew near (Genesis 15:12). They react the way people in Scripture react to the holy: they run and hide, like Adam, who said, "I was afraid… and I hid" (Genesis 3:10).

Their flight leaves Daniel exactly as the next verse says: "left alone" with "this great vision" (10:8). The scene marks Daniel as the one chosen receiver of the revelation that follows. It also shows that what he saw was real: people who could not see it still felt it shake them.

Where the English drifted

  • vision

    mar'ah

    What we hear
    An inner mental picture, a dream, an imaginative insight, or (sceptically) a hallucination: something happening only inside one person's head.
    What they heard
    A 'sight' or 'appearance' that is shown, from the verb 'to see'. Here it is a waking sight of a figure Daniel describes in physical detail. It is granted only to him, yet it is real enough to send shaking terror through the men beside him.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'vision' for imagination and planning ('a vision for the future'), and modern psychology treats visions as internal mental events. Both push the word toward the subjective, while the Hebrew word is about something being shown.

What the first hearers heard

  • Daniel as the authorised witness. Chapters 10–12 are the book's longest and most detailed revelation: wars between the "king of the north" and "king of the south", a desecrating tyrant, and the resurrection of "many who sleep in the dust" (12:2). This verse establishes who received it. Daniel alone saw. His companions' terror confirms that something real happened. For the readers, the revelation that follows rests on the testimony of a chosen, separated seer.
  • The reality of the unseen world. Right after this, the messenger explains that he was held up by "the prince of the kingdom of Persia" (10:13). Behind visible empires there is a hidden conflict. The men by the river show what this unseen reality is like: it is there, it can shake you, but it is not visible to everyone. Faithful Jews living under foreign empires were being taught that the unseen realm was real and active even when they could not see it.
  • The proper response to holiness. The men run and hide, and Daniel collapses (10:8–9). The text does not make fun of the men. Their reaction is the normal human reaction to the holy, and the story treats it that way. What sets Daniel apart is that he stays, and that he is later strengthened to stand and hear (10:10–11, 18–19).
  • Hearers in a crisis. Many scholars date the final form of Daniel to the persecution under Antiochus IV (around 167–164 BC). Others hold to a sixth-century origin. Either way, the verse spoke to people who needed to know that God's plan had been truly revealed to a reliable witness, even though most people around them could see nothing of it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְרָאִיתִי

    wəra'iti · H7200

    and I saw

    The ordinary verb for seeing with the eyes. It opens the verse, and the same verb comes back negated for the companions ('they did not see'), so the whole verse turns on who saw and who did not.

  2. אֲנִי

    'ani · H589

    I

    The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'.

  3. דָנִיֵּאל

    daniyyel · H1840

    Daniel

    Daniel names himself, like someone signing a statement. It underlines that he is the witness. The name means 'God is my judge'.

  4. לְבַדִּי

    ləvaddi · H905

    alone, by myself

    Literally 'to my separateness': I alone, set apart from the others. It looks ahead to 10:8, 'I was left alone'.

  5. אֶת־

    'et · H853

    [object marker]

    Not translated. It marks 'the vision' as the thing seen.

  6. הַמַּרְאָה

    hammar'ah · H4759

    the vision, the sight

    A noun from the verb 'to see': the appearance that was shown. Here it means the radiant figure of 10:5–6 that Daniel saw while fully awake on the riverbank.

  7. וְהָאֲנָשִׁים

    wəha'anashim · H582

    and the men

    Ordinary human men, probably attendants or companions of Daniel, who was a high official. Their being only 'men' sets them against the heavenly 'man clothed in linen' of 10:5.

  8. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    who, which

    Relative word introducing 'who were with me'.

  9. הָיוּ

    hayu · H1961

    they were

    'Who had been with me.' They were physically there, beside him at the river.

  10. עִמִּי

    'immi · H5973

    with me

    In the same place, the same company. That makes it all the more striking that they did not see what he saw.

  11. לֹא

    lo' · H3808

    not

    A flat negative: they did not see.

  12. רָאוּ

    ra'u · H7200

    they saw

    The same verb as the first word of the verse, now negated. It sets up a deliberate contrast between Daniel's seeing and the men's not seeing.

  13. אֶת־

    'et · H853

    [object marker]

    Marks the object again.

  14. הַמַּרְאָה

    hammar'ah · H4759

    the vision

    Repeated word for word, so the two halves of the sentence line up exactly: Daniel saw the sight, they did not see the sight.

  15. אֲבָל

    'aval · H61

    but, however; truly

    A strong 'but' or 'nevertheless', as often in later biblical Hebrew. They saw nothing, yet something reached them all the same.

  16. חֲרָדָה

    charadah · H2731

    trembling, terror

    Bodily shaking from fright: a trembling that takes over the body, not just a feeling. KJV/WEB 'quaking' and YLT 'trembling' keep the physical side.

  17. גְדֹלָה

    gədolah · H1419

    great

    'Great, overwhelming.' The same pairing, 'great trembling', describes Isaac shaking when he learns he blessed the wrong son (Genesis 27:33).

  18. נָפְלָה

    naphlah · H5307

    it fell

    The terror 'fell upon' them, coming down from outside like a weight. Hebrew uses this picture for dread sent by God (compare Genesis 15:12; Exodus 15:16).

  19. עֲלֵיהֶם

    'aleihem · H5921

    upon them

    On the men. Terror lands on them even though nothing is shown to them.

  20. וַיִּבְרְחוּ

    wayyivrəchu · H1272

    and they fled

    To run away, bolt, escape. A sudden flight, the usual word for a fugitive running off.

  21. בְּהֵחָבֵא

    bəhechave' · H2244

    in hiding (themselves)

    Literally 'in [their] hiding themselves'. They ran off and took cover, which explains why Daniel is 'left alone' in 10:8. The same verb is used when Adam says 'I was afraid… and I hid' (Genesis 3:10).

Key words, in depth

מַרְאָה mar'ah H4759

Range of meaning

A feminine noun built on ra'ah, 'to see'. Its meanings are (1) a vision: an appearance given by God, often at night (Genesis 46:2; Numbers 12:6; 1 Samuel 3:15; Ezekiel 1:1, 8:3, 40:2); (2) in one place, a mirror (Exodus 38:8). The closely related masculine noun mar'eh means 'appearance, sight, what something looks like'. Daniel uses both in this chapter: mar'eh in 10:1 and 10:6 ('like the appearance of lightning'), mar'ah in 10:7, 8 and 16.

Against the English

Most versions say 'vision'. YLT says 'appearance', which keeps the root sense of something shown and seen. Modern English 'vision' can suggest an inner picture, a dream or an imaginative insight. The Hebrew word carries none of that. It means a sight that is shown.

How it drifted

'Vision' in modern English has come to mean subjective imagination or a goal ('a vision for the company'), and in popular psychology a hallucination. The Hebrew word simply means a seen appearance.

Used elsewhere in the period

Used for God's appearances to Jacob at night (Genesis 46:2), for God speaking to prophets 'in a vision' (Numbers 12:6), for Samuel's first revelation (1 Samuel 3:15), and as Ezekiel's standard term for his throne visions. In the Dead Sea Scrolls and later Hebrew the masculine and feminine forms (mar'eh/mar'ah) continue as terms for revelation.

What it does in this verse

Daniel is wide awake, standing on a riverbank (10:4), and the 'sight' is a figure he describes in physical detail (10:5–6). The verse sets up a puzzle: something is truly there, real enough to terrify the men next to him, yet it is shown to Daniel's eyes alone. Mar'ah means a sight that is granted. It is neither an ordinary public event nor a private fantasy.

חֲרָדָה charadah H2731

Range of meaning

Trembling, shaking, fright, anxious alarm. From charad, 'to tremble, shudder, be startled'. The word joins the bodily shaking and the fear that causes it. It can also mean anxious care, as when Elisha tells the Shunammite woman 'you have taken all this trouble (charadah) for us' (2 Kings 4:13).

Against the English

BSB 'great terror' and NASB 'great dread' stress the emotion. KJV/WEB 'great quaking' and YLT 'great trembling' keep the physical shaking, which is closer to the root.

Used elsewhere in the period

Genesis 27:33: Isaac 'trembled with a very great trembling' (charadah gedolah). 1 Samuel 14:15: a 'trembling of God', a panic sent by God, runs through the Philistine camp, and the earth itself quakes. Isaiah 21:4 and Ezekiel 26:16 describe people 'clothed with tremblings'. The verb is used of Israel trembling at Sinai (Exodus 19:16).

What it does in this verse

The men see nothing, yet their bodies react as people in Scripture react to the presence of God or his messengers, like Israel at Sinai. The shaking shows that something real and holy is present. It also prepares for Daniel's own collapse and trembling in 10:8–11 (10:11, 'I stood up trembling', uses the related verb).

נָפְלָה עֲלֵיהֶם naphlah 'aleihem H5307

Range of meaning

Naphal means 'to fall'. With 'al ('upon') it is a set expression for something coming down on a person from outside: sleep, dread, the hand of the LORD, the Spirit (Genesis 15:12; Exodus 15:16; Joshua 2:9; Ezekiel 8:1, 11:5; Esther 8:17, 9:2–3).

Against the English

'Fell upon' (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the picture well. Paraphrases such as 'they were terrified' or 'terror overwhelmed them' lose the sense that the fear arrived from outside.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:12: 'a dread, a great darkness, fell upon' Abram during the covenant vision. Exodus 15:16: 'terror and dread fall upon them'. In Esther 8:17 and 9:2–3 'the fear of the Jews / of Mordecai fell upon' the peoples.

What it does in this verse

The terror is not described as nervous imagination on the men's part. It comes upon them, the same way dread comes upon Abram when God draws near in Genesis 15. The men are touched by the event without being given the sight.

לְבַדִּי ləvaddi H905

Range of meaning

From bad, 'part, separation, piece'. With lə- and a suffix it means 'by oneself, alone, apart, only'. Used of God acting alone (Isaiah 44:24), of Elijah 'I alone am left' (1 Kings 19:10), and of Jacob 'left alone' before his night wrestling (Genesis 32:24).

Against the English

'Alone' (KJV, WEB), 'only I' (BSB), 'by myself' (YLT). All are accurate. YLT's 'by myself' best keeps the sense of being separated from the group.

Used elsewhere in the period

Genesis 32:24 (Hebrew 32:25): 'Jacob was left alone (ləvaddo), and a man wrestled with him'. Daniel 10:8 uses the same word with the same verb 'left': 'I was left alone (nish'arti ləvaddi)'.

What it does in this verse

The word is used twice in two verses (10:7, 10:8). Together with the doubled 'I, Daniel', it makes Daniel the one chosen witness, set apart from the group. Some commentators hear an echo of Jacob 'left alone' at the Jabbok before his meeting with a heavenly 'man'. That link is possible but not certain.

אֲבָל 'aval H61

Range of meaning

In older Hebrew it is an emphatic 'truly, indeed, alas' (Genesis 17:19, 42:21; 2 Samuel 14:5; 2 Kings 4:14). In later biblical Hebrew it mostly means 'but, however, nevertheless' (Ezra 10:13; 2 Chronicles 1:4, 19:3, 33:17; Daniel 10:7, 21).

Against the English

The supplied data glosses it 'truly', its older dictionary sense. In context 'but' (BSB, KJV, WEB, YLT) is right. Some versions sharpen it to 'nevertheless' (NASB).

Used elsewhere in the period

Its use as 'but' clusters in the late books (Chronicles, Ezra, Daniel), which fits the late Hebrew of Daniel 10–12. Daniel 10:21 uses it again: 'However, I will tell you…'.

What it does in this verse

It sets up the verse's turn: they saw nothing, and yet a great trembling fell on them. The 'but' stresses that not seeing did not mean nothing happened to them.

בְּהֵחָבֵא bəhechave' H2244

Range of meaning

Chaba' means 'to hide, withdraw', and in this form 'to hide oneself'. Used of Adam and Eve hiding from God (Genesis 3:8, 10), Saul hiding among the baggage (1 Samuel 10:22), Israelites hiding in caves from the Philistines (1 Samuel 13:6; 14:11), and the prophets hidden from Jezebel (1 Kings 18:4).

Against the English

KJV/WEB 'fled to hide themselves' reads it as purpose. BSB 'ran and hid themselves' makes it a second action. YLT 'flee to be hidden' is close to the Hebrew. The Hebrew phrase 'in hiding themselves' describes the manner of their running: a scramble for cover.

Used elsewhere in the period

Genesis 3:10, 'I was afraid… and I hid myself' (va'echave'), uses this same verb and form, and also links fear with hiding.

What it does in this verse

The ordinary human reflex when the holy comes near unannounced is to get out of sight. The men's flight also makes the scene possible: Daniel is 'left alone' (10:8) for the private revelation that fills chapters 10–12.

The world behind it

Time and place. The chapter is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), around 536 BC, a few years after the first exiles were allowed to return. Daniel, now very old, has been in mourning for three weeks: no rich food, no meat or wine, no anointing with oil (10:2–3). This period ran through the first month (Nisan), which included Passover. On the 24th day he is standing by "the great river, the Hiddekel", the Tigris (10:4). A man of his rank in the Persian administration would normally have attendants with him. These are "the men who were with me".

Shared epiphanies with unequal perception. Ancient readers knew the idea that a divine appearance could be present to a group but fully shown to only one person in it. In the Bible:

  • Elisha sees the fiery army while his servant sees nothing until his eyes are opened (2 Kings 6:17).
  • At Jesus' baptism-like moment in John 12:28–29, the crowd hears "thunder" while others say an angel spoke.
  • Paul on the Damascus road: his companions hear a sound but see no one (Acts 9:7), or see the light but do not understand the voice (Acts 22:9).

Greek literature has the same pattern. In Homer's Iliad (1.198), Athena appears "to Achilles alone; none of the others saw her." Daniel 10:7 fits this widely shared pattern. Nothing suggests one text borrowed from another. The point is that the first readers would have understood the scene at once: being shown the sight was a mark of being chosen, while the people nearby feel the effects without seeing the cause.

Terror before the holy. In Israel's tradition, coming close to God or his messengers is dangerous. People fall down, tremble, or fear for their lives (Exodus 19:16; Judges 6:22–23, 13:22; Isaiah 6:5; Ezekiel 1:28). The men's panic and Daniel's collapse in 10:8–9 are the expected human responses to this kind of presence.

How the translations handle it
BSB

“Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'fell upon' and the plain 'but'.
Loses
'Only I, Daniel' compresses the Hebrew's three-part emphasis ('I… Daniel… by myself'). 'Terror' leans to the emotion and loses the bodily shaking of charadah. 'Ran and hid themselves' turns 'fled in hiding themselves' into two separate actions.
KJV

“And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.”

Gets right
Keeps the word order, the repeated 'the vision', 'fell upon', and the physical 'quaking'.
Loses
'For' adds a causal link the Hebrew does not have: the Hebrew has a simple 'and'. It makes the men's not seeing the reason Daniel saw alone, when the Hebrew just sets the two facts side by side.
WEB

“I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me didn’t see the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.”

Gets right
Keeps 'quaking' and the repeated noun.
Loses
Follows KJV in adding the explanatory 'for'.
YLT

“'And I have seen — I, Daniel, by myself — the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;”

Gets right
'By myself' and 'appearance' are close to the Hebrew. It keeps the emphatic 'I… Daniel' and the trembling.
Loses
The archaic tenses ('have seen', 'they flee') are hard to read and mix past and present where the Hebrew is a straightforward past narrative.
ESV

“…a great trembling fell upon them…”

Gets right
Keeps 'trembling', the repeated 'the vision', and 'fell upon'.
Loses
Like KJV, it uses 'for' to join the first two clauses, which adds a causal link.
NASB

“…nevertheless, a great dread fell on them…”

Gets right
'Nevertheless' captures the force of 'aval well. The rendering is very literal throughout.
Loses
'Dread' names an emotion and loses the sense of physical trembling.
NIV

“…Describes the men as so overwhelmed by terror that they fled and…”

Gets right
Readable. It shows that the fear caused the flight.
Loses
By turning the clauses into cause and effect, it loses the picture of terror 'falling upon' them from outside.
NLT

“…Paraphrases: the men suddenly became terrified and ran to hide.…”

Gets right
Very easy to read.
Loses
Drops the 'fell upon' picture and the matched repetition of 'the vision', which carries the contrast between seeing and not seeing.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant Hebrew variants affect its meaning.

Supplied data.

  • Word 17 (גְדֹלָה) is listed under the lemma "גַּל". That looks like a labelling error. The word is the ordinary feminine of גָּדוֹל gadol, "great". The Strong's number H1419 given with it is correct for gadol.
  • The plural אֲנָשִׁים is listed under אֱנוֹשׁ (H582). That is the usual Strong's practice, though many dictionaries list it as the plural of אִישׁ 'ish. The meaning, "men", is unaffected.
  • אֲבָל is glossed "truly". That is its older sense. Here, as elsewhere in late biblical Hebrew, it means "but, however".

Greek versions. Daniel has two Greek translations: the Old Greek and the version attributed to Theodotion, which became standard in the church. Theodotion, as usually printed, gives the terror as ekstasis megalē epepesen ep' autous, "a great astonishment fell upon them", and the last clause loosely as "they fled in fear" (ephygon en phobō) rather than "in hiding". This is based on standard editions as I recall them, and the exact wording should be checked against a critical edition.

Latin Vulgate. Jerome renders the terror as terror nimius irruit super eos, "excessive terror rushed upon them", and the last clause as fugerunt in absconditum, "they fled into hiding". Both sharpen the picture.

New Testament echo. Luke's accounts of Paul's conversion use the same pattern: companions present, affected, but not given the full sight or message (Acts 9:7; 22:9; compare 26:13–14). Many commentators see Daniel 10:7 as part of the background to these accounts. Direct literary dependence cannot be proven, but the shared pattern is clear. The description of the figure in 10:5–6 is echoed more directly in Revelation 1:13–17, where John, like Daniel, falls down as though dead.

Where scholars differ

Who is the figure whose appearance causes this terror (10:5–6)?

  • A high angel, probably Gabriel

    Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21. The speaker who goes on in 10:11–14 says he was sent and was held up for twenty-one days by 'the prince of Persia' until Michael helped him. That is hard to say of God. Collins and Goldingay take the figure as an angel.

  • An appearance of God (in Christian interpretation, of the pre-incarnate Christ)

    The description (linen garment, gleaming body, fiery eyes, bronze limbs, a voice like a crowd) closely matches Ezekiel's vision of the divine glory (Ezekiel 1:24–28). Revelation 1:13–17 applies the same features to the risen Christ. Some interpreters therefore separate the figure of 10:5–6 from the delayed messenger who touches Daniel in 10:10.

  • A heavenly figure left unnamed on purpose, without the angel/God question being settled

    The text never names him. Daniel elsewhere blurs these categories (compare 'one like a son of man', 7:13). The scene is built on Ezekiel's language to convey overwhelming holiness rather than to identify anyone precisely.

Sources
  • BDB s.v. מַרְאָה, חֲרָדָה, אֲבָל, בַּד, חָבָא
  • HALOT s.v. חֲרָדָה; s.v. אֲבָל (adversative use in late Biblical Hebrew)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5–9
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 10:1–11:1
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:7
  • Homer, Iliad 1.198 (Athena visible to Achilles alone)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 10:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…