Daniel Chapter 10 Read as one passage
Daniel 10:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees. 11He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse did three things:
- It signalled a real encounter with a heavenly messenger. A touch from an unseen hand, using the same verb as Isaiah 6 and Jeremiah 1, showed that Daniel was being made able to receive a message he could not have taken in on his own.
- It was honest about what a human being can bear. Being touched does not take the fear away. The hand sets him shaking, and in the next verse he stands "trembling". Holiness and terror go together in the encounter. Daniel is not made fearless; he is made able.
- It set up trust in what follows. Readers facing foreign empires and, on the later dating, open persecution would hear the long, detailed vision of chapters 11–12 as coming through a seer whom heaven had personally raised up in stages: posture, then speech, then strength. The repeated "do not fear" (10:12, 19) builds on this first touch. The God who sends the message also sends what is needed to bear it.
From the study of Daniel 10:10.
Verse by verse
-
10Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
Full study →"And look — a hand! It touched me, and it set me shaking up onto my knees and the palms of my hands."
Daniel has just collapsed. He heard the voice of the radiant man clothed in linen and fell into a stupor, face pressed to the ground (v. 9). The verse is told from inside his experience. The first thing he becomes aware of is not a face or a voice but a hand, with no named owner, touching him. This is the kind of touch heavenly beings give prophets in the Hebrew Scriptures. The coal touched Isaiah's lips, YHWH touched Jeremiah's mouth, and Gabriel had already touched Daniel once before to stand him up (8:18).
The touch does not restore him at once. The hand makes him shake or sets him tottering. It moves him off the ground, and he is unsteady as he goes. He gets as far as his knees and the flat of his hands, propped on all fours and trembling. The verse begins with the heavenly being's hand and ends with Daniel leaning on his own hands. This is the first stage of a step-by-step recovery: face down (v. 9), on hands and knees (v. 10), standing but still trembling (v. 11), lips touched so he can speak (v. 16), strengthened (vv. 18–19). Heaven reaches down to him, but he does not stop being human or stop trembling.
-
11He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.
Full study →The heavenly messenger, whose hand has just pulled Daniel up from lying face-down onto his shaking hands and knees, speaks to him by name: "Daniel, you man who is treasured, you whom heaven prizes like costly things, give careful attention to and take in the words I am now beginning to speak to you. Get up and stand in your place, the place where a servant stands to receive a message, because I have now, at last, been sent to you." As soon as he said this, Daniel got to his feet, still trembling.
Several features carry meaning that English tends to flatten:
- "Man of treasures." The title comes from the vocabulary of prized possessions (the root of 'covet'), not the ordinary word for love. It says Daniel is valued by God. It also echoes verse 3: the man who refused 'desirable food' during his three-week fast is himself called 'desirable'.
- "Understand." This is the same word Daniel's own prayer was about: he had 'set his heart to understand' (10:12). The command answers the request.
- "Stand on your standing." The Hebrew repeats one root. Daniel is lifted out of collapse into the upright posture of an attendant before a superior, ready to receive orders.
- "I have been sent." A passive with no named subject: God is the sender, and the messenger speaks with God's authority, not his own.
- Trembling. Daniel obeys, but his body keeps shaking. Being prized does not remove the fear of the encounter, which is why the messenger's next words are 'Do not be afraid.'
Where the English drifted
-
in v11
greatly beloved / greatly loved
ʾîš ḥămudôt
- What we hear
- Warm emotional affection; Daniel as God's favourite, the one he feels especially fond of.
- What they heard
- 'Man of treasured things': someone heaven values highly, using the vocabulary of costly garments, treasures and fine food (the root of 'covet/desire'). The stress falls on worth and esteem more than on feeling, though warmth is not excluded.
Every word
-
וְהִנֵּה־
vehinneh · H2009
and behold, look · v10
A word that points: 'and look!' It puts the reader inside Daniel's own view. He is lying face down in a deep sleep, and all at once he becomes aware of a hand. BSB's 'Suddenly' captures the surprise but loses the pointing.
-
יָ֖ד
yad · H3027
hand · v10
'A hand.' There is no article and no owner. Daniel feels the hand before he knows who it belongs to. The word is grammatically feminine, which is why the two verbs that follow are feminine.
-
נָ֣גְעָה
nagʿah · H5060
touch, reach · v10
'Touched.' This is the same verb used when a heavenly being touches a prophet or seer to make him able to act or receive a message (Isaiah 6:7, Jeremiah 1:9, Daniel 8:18, 10:16, 10:18).
-
בִּ֑י
bi · H9030
on me, me · v10
The verb naga takes the preposition 'in/on', so 'touched in me' is simply Hebrew for 'touched me'. It means real physical contact.
-
וַתְּנִיעֵ֥נִי
vattenieni · H5128
cause to shake, totter, set moving · v10
'And it set me shaking.' The causative form of a verb meaning quiver, totter or sway. The hand moves Daniel, and he is unsteady as he moves. It shakes him out of his collapse and gets him partway up, but he is still trembling and wobbly.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, onto · v10, v11
'Onto.' This marks where the movement ends up: Daniel rises from lying flat to resting on his knees and hands.
-
בִּרְכַּ֖י
birkay · H1290
knee · v10
'My knees' (the Hebrew is a dual, meaning a pair). Elsewhere in the Bible knees are where strength gives out (Isaiah 35:3; Daniel 5:6). Here they are the first thing Daniel can hold himself up on.
-
וְכַפּ֥וֹת
vekhappot · H3709
palm, hollow of the hand · v10
'And the palms of.' Kaph is the flat, hollow inside of the hand. Daniel is pressing his palms on the ground to hold himself up.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v11
The usual Hebrew way of telling a story: 'and he said'. The speaker is the heavenly figure whose hand has just touched Daniel (10:10).
-
אֵלַ֡י
ʾēlay · H0413
to me · v11
Daniel tells the story in the first person, 'to me', so the reader hears the angel's words through the man who received them.
-
דָּנִיֵּ֣אל
dāniyyēʾl · H1840
Daniel · v11
Addressed by name. The name means 'God is my judge' (or 'God has judged'). Being called by name personally steadies a man who is face-down and shaking.
-
אִישׁ־
ʾîš- · H0376
man (of) · v11
'Man of…', a Hebrew way of describing someone by a quality that marks him (compare 'man of God', 'man of words'). Here it is tied to the next word.
-
חֲ֠מֻדוֹת
ḥămudôt · H2532
precious things, treasures · v11
A plural from the root 'desire, prize', used for costly garments, treasures and fine food. 'Man of treasures' means a man who is treasured, highly prized in heaven's eyes. The plural makes it stronger: 'altogether precious'.
-
הָבֵ֨ן
hāḇēn · H0995
understand, discern, pay attention · v11
A command: 'understand!' or 'give heed!' It means taking in the words with discernment, not just hearing them. 'Understanding' is a key word throughout Daniel 8–12.
-
בַּדְּבָרִ֜ים
baddəḇārîm · H1697
in the words · v11
Literally 'understand in the words', meaning attend closely to them, look into them. The 'words' are the long revelation to come in chapters 11–12.
-
אֲשֶׁר֩
ʾăšer · H0834
which · v11
Relative word linking to what follows: 'the words which…'.
-
אָנֹכִ֨י
ʾānōḵî · H0595
I · v11
An emphatic 'I'. The messenger draws attention to himself as the one speaking.
-
דֹבֵ֤ר
dōḇēr · H1696
speaking · v11
A participle, 'am speaking' or 'am about to speak'. The words are just beginning, either under way or about to come.
-
וַעֲמֹ֣ד
waʿămōd · H5975
and stand · v11
A command, 'and stand'. Daniel is on his hands and knees (10:10). Standing is how a servant takes his place before a superior, ready to receive orders.
-
עָמְדֶ֔ךָ
ʿomdeḵā · H5977
your standing-place, your post · v11
A noun from the same root as 'stand': 'stand on your standing', meaning get up and take your place. The word can also mean a station or post of duty (as in 8:18, 'he set me on my standing').
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v11
Gives the reason Daniel must stand: a messenger has arrived with a commission.
-
עַתָּ֖ה
ʿattâ · H6258
now · v11
'Now', at last, after the three weeks of mourning and the delay explained in 10:12–13.
-
שֻׁלַּ֣חְתִּי
šullaḥtî · H7971
I have been sent · v11
A passive form, 'I have been sent'. The sender is left unnamed but is plainly God. The figure speaks as an envoy, not on his own authority.
-
עִמִּ֛י
ʿimmî · H5973
with me · v11
'With me.' The word suggests conversation, speaking together, not only speaking at Daniel.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v11
An untranslatable marker showing that 'this word' is the object of the verb.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v11
'This', pointing back to the words just spoken.
-
מַרְעִֽיד׃
marʿîḏ · H7460
trembling · v11
'Trembling, shaking.' A rare verb (the same form describes the shivering crowd in Ezra 10:9). Daniel obeys but is still shaking. The fear has not gone, and the angel speaks to it in the next verse ('Do not be afraid').
The world behind it
Daniel 10–12 is one long final vision. The book switches back from Aramaic to Hebrew at 8:1. In the story, the vision is dated to the third year of Cyrus king of Persia (10:1), after Daniel has spent three weeks mourning and fasting (10:2–3). By the Tigris he sees a man clothed in linen, blazing like lightning and bronze (10:5–6). His companions run away in terror. Daniel's strength drains out of him and he collapses (10:7–9).
The seer who collapses. Jewish visionary writings repeatedly show the person receiving the vision overwhelmed by it. Ezekiel falls on his face before the glory and the Spirit sets him on his feet (Ezekiel 1:28–2:2). In 1 Enoch 14 and 60, Enoch trembles and falls before the heavenly throne. In Revelation 1:17, John falls "as though dead" until a right hand is laid on him. These books also often feature an angel who explains the vision to the seer, and that angel usually first has to get the seer back up. Daniel 10 shows this pattern very clearly. The collapse shows how great the gap is between heaven and a human being. The touch shows that heaven closes the gap on purpose.
Who first read this. Most critical scholars date the final form of Daniel 7–12 to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (about 167–164 BC). Traditional readers place it in the sixth century BC. Either way, the vision that follows describes kingdoms rising and falling and a time of terrible distress for the faithful (11:1–12:4). The careful account of Daniel being raised in stages gives weight to that message. What follows was received by someone who had been broken down and then made able to hear it.
From the study of Daniel 10:10.
Where scholars differ
in v10
Whose hand touches Daniel?
-
The man clothed in linen of 10:5–6, who then speaks in v. 11 ('I have now been sent to you').
The story runs on without a break from v. 9 to v. 11. The one whose voice knocked Daniel out (v. 9) is the natural one to raise him and speak to him.
-
A different angel, often identified with Gabriel (8:16; 9:21), distinct from the man in linen.
The hand appears without an owner ('look, a hand'). Later touches come from 'one in the likeness of the sons of men' (v. 16) and 'one having the appearance of a man' (v. 18), which are worded differently from v. 5. The speaker says he was held up by the prince of Persia and needed Michael's help (v. 13), which some think does not fit the overwhelming figure of vv. 5–6. Chapter 12:5–7 shows more than one heavenly figure present. Daniel 8:18 offers a precedent of Gabriel touching Daniel to raise him.
in v10
Does the hand 'shake' Daniel or 'raise' him?
-
Shake or set tottering (the Masoretic text; BSB, NIV, ESV, NASB, YLT).
This is the ordinary sense of the causative of nuaʿ (Psalm 59:11; Amos 9:9; Psalm 22:7). It fits the trembling of v. 11. It is the harder reading, and a copyist is less likely to have invented it.
-
Raise or set up (Theodotion Greek, Vulgate; reflected in KJV, WEB).
The ancient translations read it this way. The context describes a change from lying flat to kneeling, and in v. 11 Daniel is told to stand. Some suggest the translators had a different Hebrew verb. Others think they were translating for the sense of the scene.
in v11
Does 'man of ḥămudôt' mean a man who is desired/treasured (passive) or a man who desires (active)?
-
Passive: Daniel is treasured, highly prized by God. This is the majority modern view.
Elsewhere ḥămudôt always means precious *things* (Gen 27:15; 2 Chr 20:25; Dan 10:3; 11:38, 43). In 9:23 the phrase is 'for you are ḥămudôt', the reason given for the answer being sent. The reassuring context ('do not fear', 10:12, 19) fits a statement about God's regard for Daniel. Modern lexicons such as HALOT and BDB treat it as 'precious, highly esteemed'.
-
Active: a 'man of desires', one who longs intensely for God and for understanding.
Theodotion's Greek (anēr epithymiōn) and the Vulgate (vir desideriorum) can be read this way, and some patristic and medieval interpreters did so. Daniel's fasting and prayer to understand (10:12) show his longing. Most Hebraists judge this a reading of the Greek/Latin wording rather than of the Hebrew.
in v11
Who is speaking: the man clothed in linen (10:5–6), Gabriel, or another angel?
-
The same glorious figure in linen described in 10:5–6.
There is no explicit change of speaker between 10:6 and 10:11. The narrative seems continuous from vision to touch to speech.
-
A different angel, often identified with Gabriel.
The speaker needed Michael's help against the prince of Persia (10:13), which seems odd for the overwhelming figure of 10:5–6. Gabriel was 'sent' and used the same title for Daniel in 9:21–23. The touch-and-stand sequence matches Gabriel in 8:16–18. Some also note that several figures appear in 10:16, 18 and 12:5–7.
Sources
- BDB s.v. נוּעַ (hiphil: 'set me tottering upon knees and hands', Dan 10:10)
- HALOT s.v. נוע; s.v. נגע
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:9–11
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:10
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on ch. 10
- Theodotion Greek Daniel 10:10
- Vulgate Daniel 10:10 (erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum)
- HALOT s.v. חֲמוּדָה, חֲמוּדוֹת
- BDB s.v. חמד, חֲמוּדָה
- HALOT s.v. בין
- BDB s.v. עֹמֶד
- HALOT s.v. רעד
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:11
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).