Daniel Chapter 12 Read as one passage
Daniel 12:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank. 6One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?” 7And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.”
What the first hearers heard
Jewish readers who heard this would have recognised the shape of a solemn legal scene: two figures stationed across from each other, a question put, an oath sworn before witnesses. The figures do nothing in this verse. Their job is to be there, so that what is sworn next is properly attested.
For people living under foreign empires (and in particular, as most modern scholars hold, for faithful Jews suffering persecution under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC), the urgent question was 'How long?' (12:6). This verse sets up the answer: the length of the suffering is limited and fixed, and it is sworn to by heavenly beings before witnesses, not left to rumour.
The Nile-word ye'or would have struck hearers who knew Genesis and Exodus well. A river bank was where Pharaoh dreamed the dreams Joseph explained, and where Moses was rescued and later confronted Pharaoh. Calling the Tigris 'the River' in this way may have quietly linked their own wait for deliverance to the deliverance from Egypt.
The repeated 'I, Daniel' also matters. It presents the vision as personal, eyewitness testimony, the seer's own signature on a sealed book (12:4).
From the study of Daniel 12:5.
Verse by verse
-
5Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank.
Full study →Then I, Daniel (I myself, the one who saw it), looked, and there before me stood two more heavenly figures, separate from the man dressed in linen. They had taken their places like attendants: one stood at the water's edge on this side of the great River, and the other at the water's edge on the far side.
The verse moves the last vision of Daniel (chapters 10–12) on to its final scene. The long revelation of 10:20–12:4 is over, and Daniel's eyes take in a new arrangement. Two figures face each other across the river, and the man in linen is above the waters between them (12:6). The repeated, mirror-image wording ('one here at the lip of the River, and one here at the lip of the River') matches the balance of the scene.
The number two matters. Israelite law needed two witnesses to establish a matter, and in the next two verses one of these figures asks 'How long?' and the man in linen answers with a solemn oath. So the two are there to witness the sworn answer.
The word for 'River' is not the ordinary Hebrew word used in 10:4, where the river is named as the Tigris. It is ye'or, the Egyptian word normally used for the Nile. To an ear soaked in Genesis and Exodus, 'standing on the bank of the Nile' recalls Pharaoh's dream that Joseph explained (Gen 41:17) and Moses at the Nile before the Exodus. That fits a vision about how long God's people must suffer before they are delivered. The echo is suggestive, not certain.
-
6One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
Full study →Then one of the two heavenly figures standing on the riverbanks called out to the man in priestly linen, the one hovering above the river's waters: “How long? Until when will the end come, the set limit to all these astounding things?”
The question is the old cry of Israel's laments, “How long?”, now asked by an angel. “The wonders” are not pleasant marvels. They are everything overwhelming that has just been revealed: the wars of kings, a tyrant who “speaks astonishing things against the God of gods” and desecrates the sanctuary, the persecution and death of the faithful, and beyond that the rising of Michael and the awakening of the dead. “End” here means a terminus, the cut-off point God has fixed for this run of events. The question assumes such a limit exists and asks when it falls. It is addressed to the figure dressed like a high priest entering the holy of holies, a servant of heaven's own sanctuary, standing over the waters rather than beside them. The next verse gives his answer under solemn oath.
-
7And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.”
Full study →Daniel stands by the great river (the Tigris, though he uses the old word for the Nile). He watches a radiant figure in priestly white linen hovering above the water. An angel has just asked him the question Daniel's readers were asking: how long until these terrible wonders reach their end?
The answer is not simply spoken. It is sworn. The linen-clad figure lifts not one hand, as people normally did when swearing, but both hands toward heaven. He binds himself by oath on the life of the One who lives for all ages, echoing God's own oath in the Song of Moses: "I lift my hand to heaven and say, As I live forever."
His sworn answer is this: it will last for an appointed time, two appointed times, and half an appointed time. That is three and a half, half of a complete seven: a period God has fixed and cut short. And when the smashing of the holy people's strength is complete, when the people who belong to God have had every bit of their own power broken like a clay pot, then all these things will be complete. The two "completes" are one Hebrew word. The oppressor's work runs to its end, and in the same moment God's whole plan reaches its end.
The first hearers would have taken the message this way: the suffering has a limit, the limit is sworn by the ever-living God, and the darkest point, when the faithful have no strength left, is the very point at which the end arrives.
Where the English drifted
-
in v6
wonders
pǝlāʾôt
- What we hear
- Delightful marvels or miracles, things that inspire happy amazement.
-
in v6
the end
qēṣ
- What we hear
- “The End”: the end of the world or of history as a single cosmic event.
- What they heard
- The fixed terminus God has set for a specific period, here the period of these astounding events. In Daniel that terminus does lead into final deliverance and resurrection, but the word itself means “the stopping point of this.”
-
in v7
scatter the power of the holy people (KJV)
nappets yad
- What we hear
- The dispersion of the Jews among the nations (the diaspora).
- What they heard
- The smashing or breaking of the holy people's strength, their ability to resist, as a clay vessel is dashed to pieces.
-
in v7
holy people
'am qodesh
- What we hear
- Especially pious or morally upright people.
- What they heard
- A people set apart as God's own possession (Deut 7:6). The phrase expresses belonging and consecration. It is not mainly a moral grade.
-
in v7
a time, times, and half a time
mo'ed mo'adim vacheitsi
- What we hear
- A coded number for a prophetic calendar, to be decoded into a date.
- What they heard
- Appointed times fixed by God: a limited period of 3½, half of a full seven, a span cut short. The emphasis falls on God having set a boundary.
Every word
-
וְרָאִיתִי
wəra'iti · H7200
and I saw · v5
Ordinary verb of seeing, used here for seeing in a vision. 'And' + this past-tense form is how later Biblical Hebrew often tells a story in sequence. It moves the scene on: after the long speech of 10:20–12:4, Daniel looks up and sees new figures.
-
אֲנִי
'ani · H589
I · v5
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'I myself'. It marks a personal, first-hand witness statement.
-
דָנִיֵּאל
daniyyel · H1840
-
וְהִנֵּה
wəhinneh · H2009
and behold / and look · v5
A word that points. It shifts the reader to Daniel's own viewpoint, so we see the figures appear as he sees them. Roughly 'and there, suddenly...'.
-
שְׁנַיִם
shənayim · H8147
two · v5
Exactly two figures. The number probably matters: two is the minimum number of witnesses Israelite law required (Deut 19:15), and in verse 7 a solemn oath follows.
-
אֲחֵרִים
'acherim · H312
-
עֹמְדִים
'omədim · H5975
standing · v5
A participle (an '-ing' form), so it pictures them already standing in place. In the Bible, heavenly attendants 'stand' before God, ready to serve (1 Kgs 22:19; Zech 3:7). Standing is also how witnesses and servants take their posture.
-
אֶחָד
'echad · H259
one · v5
'One (of them)': the first of the pair, introducing a balanced description.
-
הֵנָּה
hennah · H2008
hither, here · v5
Usually 'to here'. When it is repeated ('here... here') it means 'on this side... on that side'. Here it is the near bank.
-
לִשְׂפַת
lisfat · H8193
lip, edge, bank · v5
Literally 'at the lip of'. Hebrew uses 'lip' for the edge of water: the seashore, a riverbank. The image is of the water's edge.
-
הַיְאֹר
hay'or · H2975
the river (normally the Nile) · v5, v6, v7
An Egyptian word that elsewhere in the Bible almost always means the Nile. Here it means the great river of 10:4, which is named as the Tigris. The unusual word may call up Nile scenes from Genesis and Exodus (see studies).
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v6
The Hebrew does not name who speaks: literally “and he said,” meaning “someone said.” The natural reading is one of the two figures standing on the riverbanks in v. 5. That is why English versions write “one said” or “one of them said.”
-
לָאִישׁ֙
lāʾîš · H0376
-
לְב֣וּשׁ
lǝbûš · H3847
clothed · v6, v7
A passive form tied to the next word: “clothed-of,” that is, “the one clothed in.” His clothing is his identifying mark, almost a title: “the Linen-Clothed One.”
-
הַבַּדִּ֔ים
habbaddîm · H0906
linen (garments) · v6, v7
“The linens,” plural, probably meaning linen garments. This is the word for priestly linen, above all the high priest's plain linen on the Day of Atonement (Lev 16:4). It marks the figure as one who serves in God's own sanctuary.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
who, which · v6, v7
Introduces a second description of the same man: where he is positioned.
-
מִמַּ֖עַל
mimmaʿal · H4605
above · v6, v7
“From above,” meaning “up over.” Joined with the next word it means “above the waters.” He is not standing on a bank like the other two. He is positioned over the river itself, presumably hovering. KJV and YLT have “upon,” which can sound like standing on the water's surface.
-
לְמֵימֵ֣י
lǝmêmê · H4325
waters · v6, v7
“To the waters of.” It completes the phrase “above the waters of the River.”
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v6
“Until.” It opens the familiar formula of lament, “until when?”
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
when? · v6
“When?” Together with the previous word, “until when?” is the stock cry of the Psalms and prophets, “How long?”, spoken by people under suffering who wait for God to act. Here a heavenly being voices it.
-
קֵ֥ץ
qēṣ · H7093
-
הַפְּלָאֽוֹת׃
happǝlāʾôt · H6382
wonders, extraordinary things · v6
“The wonders”: things beyond human measure, astounding. This sums up everything just revealed in chapters 10–12, including the tyrant's terrible deeds and blasphemies (the same root appears in 8:24 and 11:36) as well as the final rescue and resurrection (12:1–3). Here they are astounding events, not only pleasant marvels.
-
וָאֶשְׁמַ֞ע
va'eshma' · H8085
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the object] · v7
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the man' is the one Daniel heard.
-
וַיָּ֨רֶם
vayyarem · H7311
and he raised · v7
'He lifted high'. Raising the hand is the standard gesture of swearing an oath.
-
יְמִינ֤וֹ
yemino · H3225
his right [hand] · v7
The right hand, the hand normally raised to swear.
-
וּשְׂמֹאלוֹ֙
usemolo · H8040
and his left [hand] · v7
An oath was normally sworn with one hand raised. Raising both makes this oath unusually solemn.
-
אֶל־
'el- · H0413
toward · v7
Direction: up toward heaven, where the God being sworn by is enthroned.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashshamayim · H8064
the heavens · v7
The sky, seen as God's dwelling. The gesture calls God himself as witness.
-
וַיִּשָּׁבַ֖ע
vayyishshava' · H7650
and he swore · v7
He 'bound himself by oath'. The answer to 'How long?' is given as a guarantee sworn before God, not just as information.
-
בְּחֵ֣י
behei · H2416
by the life of / by the Living One of · v7
An oath formula: 'by the life of…'. Israelites swore 'as the LORD lives'. Here the oath is sworn by the One whose life has no end.
-
הָעוֹלָ֑ם
ha'olam · H5769
the age / perpetuity · v7
Time without a visible horizon. Together with the previous word it means 'by the Ever-Living One'. The same title appears in Aramaic in Daniel 4:34.
-
כִּי֩
ki · H3588
that · v7
Introduces the content of the oath.
-
לְמוֹעֵ֨ד
lemo'ed · H4150
-
וָחֵ֗צִי
vacheitsi · H2677
and a half · v7
Half a time. The total is 1 + 2 + ½ = 3½ units, half of a seven. The period is limited and cut short.
-
וּכְכַלּ֛וֹת
ukhekhallot · H3615
and when [it] finishes · v7
'And as the finishing of…'. It comes from the same root as the last verb of the verse. When one thing is finished, everything is finished.
-
נַפֵּ֥ץ
nappets · H5310
-
יַד־
yad- · H3027
hand / power · v7
'Hand' is the usual Hebrew picture for strength or ability to act. It is the holy people's power that is broken.
-
עַם־
'am- · H5971
people · v7
A people as a kin-group or nation. Here it means Israel, Daniel's people (12:1).
-
קֹ֖דֶשׁ
qodesh · H6944
holiness · v7
'People of holiness': a people set apart as belonging to God (Deut 7:6). The phrase says whose they are. It is not mainly a statement about their moral performance.
-
כָל־
khol- · H3605
all · v7
The whole sequence foretold in chapters 10–12.
-
אֵֽלֶּה
'elleh · H0428
The world behind it
Where the vision takes place. Daniel 10–12 is one long vision, dated to 'the third year of Cyrus king of Persia' (10:1), and set 'on the bank of the great river, that is, the Tigris' (10:4). Revelations beside rivers are a pattern for exiles in Mesopotamia: Ezekiel saw his visions by the Kebar canal (Ezek 1:1), and Daniel's earlier vision was beside the Ulai (Dan 8:2, 16). Running water was a natural boundary and a place to meet, far from the destroyed Jerusalem temple.
The scene being built. The first figure in the vision is 'a man dressed in linen' (10:5). Linen was what priests wore (Lev 16:4), and in Ezekiel it is worn by an angelic scribe (Ezek 9:2). In 12:6 this man is 'above the waters of the river'. Our verse adds two more figures, one on each bank. So the river runs between the two, with the man in linen over it, and the setting is ready for a formal question ('How long?') and a formal answer under oath (12:7).
Witnesses and oaths. Deuteronomy's rule that 'a matter shall be established on the testimony of two or three witnesses' (Deut 19:15) was basic to Israelite justice. In 12:7 the man in linen raises both hands to heaven and swears 'by him who lives forever'. This echoes God's own oath in Deut 32:40 ('I lift up my hand to heaven and swear: As I live forever'). Raising one hand was the normal gesture of swearing (Gen 14:22). Raising both makes the oath doubly solemn. With two figures standing by, the answer about 'a time, times, and half a time' is presented as attested beyond dispute.
From the study of Daniel 12:5.
Where scholars differ
in v5
Why does the text call the Tigris *ye'or*, the usual word for the Nile?
-
A deliberate allusion to Egypt and the Exodus (and/or to Joseph)
The phrase 'the bank of the ye'or' otherwise appears only in Genesis 41 (Pharaoh 'standing on the bank of the Nile', 41:17) and Exodus 2 and 7 (Moses). Daniel is widely seen as modelled on Joseph, and the vision's theme is how long oppression lasts before deliverance.
-
A general word for 'stream/river', with no allusion intended
*ye'or* is sometimes used of non-Egyptian waterways (Isa 33:21; Job 28:10). Changing words may just be stylistic variety, and 10:4 has already identified the river as the Tigris.
in v5
Who are the 'two others' and what is their role?
-
Angelic witnesses to the oath of 12:7
There are exactly two (cf. Deut 19:15). They stand on opposite banks facing the oath-taker, who swears with both hands raised, a heightened echo of Deut 32:40.
-
Angelic attendants or interpreters whose main function is to ask the question of 12:6
One of them speaks ('How long...?'). Elsewhere in Daniel, one angel questions another to bring out information for the seer (8:13–14). The text never calls them witnesses.
-
Specific named angels (e.g. Gabriel and Michael)
Both are named earlier in Daniel (8:16; 9:21; 10:13, 21; 12:1). The text itself does not identify them, so this remains conjecture.
in v6, v7
Who is the man clothed in linen?
-
A high-ranking angel, often identified with Gabriel.
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21 (“the man Gabriel”). The linen figure of 10:5 goes on to explain the vision and refers to Michael as a fellow fighter (10:13, 21). That suggests he is an angel, not God.
-
An unnamed angel of higher rank than Gabriel, modelled on Ezekiel's linen-clad scribe.
Daniel never names him. The overwhelming description in 10:5–6 and his position above the river, while two others stand on the banks, set him apart. Ezekiel 9–10 offers a direct model.
-
A pre-incarnate appearance of the Messiah (a traditional Christian reading).
The description in 10:5–6 is closely echoed in Revelation 1:13–15 for the risen Christ. Critics reply that Revelation also uses linen and similar imagery for angels (Rev 10; 15:6), and that the figure in Dan 10 needs Michael's help, which is hard to square with a divine figure.
in v6
Who asks the question: an angel or Daniel?
-
One of the two angels of v. 5 (Masoretic Text).
The Hebrew reads “and he said.” A parallel is Dan 8:13, where one holy one asks another “until when?” Most modern translations follow this.
-
Daniel himself (Greek versions and Vulgate).
The ancient versions read “I said,” a difference of one Hebrew letter. Daniel's follow-up question in v. 8 would then continue his own questioning.
in v6
What period do “the wonders” and their “end” refer to?
-
The crisis under Antiochus IV (167–164 BC), with the expected resurrection and deliverance.
Chapter 11 tracks Seleucid and Ptolemaic history closely up to the desecration of the temple. The answer in v. 7 (3½ “times”) roughly matches the period of desecration. Most critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) take this view.
-
Events that point beyond Antiochus to a final end of history.
The resurrection in 12:2 did not happen in 164 BC, and from 11:36 or 11:40 the details no longer clearly match known history. Many traditional interpreters, Jewish and Christian, therefore see a future fulfilment, either in the second half of chapter 11 or in a double reference.
in v6
Is the Nile-word yǝʾōr significant?
-
Yes: it evokes the Nile and the Exodus.
The word almost always means the Nile. Using it here, after naming the Tigris with the usual word in 10:4, seems deliberate and may point to a new Exodus-like deliverance.
-
No: it is a variation in style.
The word is occasionally used for other streams (Job 28:10; Isa 33:21), and 10:4 has already fixed the location. Nothing else in 12:5–7 develops an Exodus theme.
in v7
Whose 'power' is shattered, and what does the clause mean?
-
The holy people's strength is broken completely, and at that point the end comes (most translations).
This follows the Hebrew as written. It also parallels Deuteronomy 32:36, where God acts 'when he sees that their power (yad) is gone', and that chapter's oath in 32:40 matches the oath gesture here. It fits 12:1, extreme distress followed by deliverance.
-
The power of the oppressor who shatters the holy people comes to an end.
Proposed by several critical commentators, who rearrange the consonants to read 'the power of the shatterer'. It gives a smoother sense, because the end comes with the persecutor's fall (cf. 11:45). No manuscript has this reading.
in v7
What period is 'a time, times and half a time'?
-
About 3½ years of persecution under Antiochus IV, 167–164 BC.
Fits the historical detail of chapter 11, the temple-desecration timeline in 1 Maccabees 1:54 and 4:52, and the day-counts of 12:11–12 (1,290 and 1,335 days). This is the standard view in historical scholarship.
-
A symbolic span: half of a complete seven, meaning a limited, cut-short time of trial, not a literal number of years.
In Daniel, sevens mark completeness (9:24–27). Revelation reuses the figure for the church's whole period of trial (Rev 11–13). Daniel 12:11–12 gives different day-counts, which suggests the number is not meant as a rigid calendar.
-
A future final period: the second half of Daniel's 70th 'week', applied to a coming tribulation.
Held in futurist and dispensational interpretation. It links Daniel 9:27 ('in the middle of the week'), 12:1–2 (resurrection, which goes beyond 164 BC) and Revelation's 1,260 days. Critics reply that chapter 11 is anchored in the Seleucid period.
Sources
- BDB s.v. יְאֹר
- HALOT s.v. יְאֹר; s.v. שָׂפָה
- HALOT s.v. עָמַד
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 12:5–7
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 12:5–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10–12
- Theodotion and Old Greek Daniel 12:5 (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- BDB s.v. קֵץ, פֶּלֶא, בַּד, יְאֹר
- HALOT s.v. קֵץ; פֶּלֶא; בַּד; יְאֹר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 10:5; 12:5–7
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927), textual notes on 12:6
- Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Daniel 12:6
- 1QpHab col. 7; 1QS 11 (Dead Sea Scrolls)
- BDB s.v. מוֹעֵד, נָפַץ, כָּלָה, יְאֹר
- HALOT s.v. נפץ I/II, בַּד, עוֹלָם
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 12:5–13
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- 1 Maccabees 1:54; 4:52
- Deuteronomy 32:36–40
- Revelation 10:5–6; 12:14
- Biblia Sacra Vulgata, Daniel 12:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).