Daniel 12:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
wəra'iti 'ani daniyyel wəhinneh shənayim 'acherim 'omədim 'echad hennah lisfat hay'or wə'echad hennah lisfat hay'or
And-I-saw, I, Daniel, and-look! two others standing: one here at-the-lip-of the-River, and-one here at-the-lip-of the-River.
What it meant
Then I, Daniel (I myself, the one who saw it), looked, and there before me stood two more heavenly figures, separate from the man dressed in linen. They had taken their places like attendants: one stood at the water's edge on this side of the great River, and the other at the water's edge on the far side.
The verse moves the last vision of Daniel (chapters 10–12) on to its final scene. The long revelation of 10:20–12:4 is over, and Daniel's eyes take in a new arrangement. Two figures face each other across the river, and the man in linen is above the waters between them (12:6). The repeated, mirror-image wording ('one here at the lip of the River, and one here at the lip of the River') matches the balance of the scene.
The number two matters. Israelite law needed two witnesses to establish a matter, and in the next two verses one of these figures asks 'How long?' and the man in linen answers with a solemn oath. So the two are there to witness the sworn answer.
The word for 'River' is not the ordinary Hebrew word used in 10:4, where the river is named as the Tigris. It is ye'or, the Egyptian word normally used for the Nile. To an ear soaked in Genesis and Exodus, 'standing on the bank of the Nile' recalls Pharaoh's dream that Joseph explained (Gen 41:17) and Moses at the Nile before the Exodus. That fits a vision about how long God's people must suffer before they are delivered. The echo is suggestive, not certain.
What the first hearers heard
Jewish readers who heard this would have recognised the shape of a solemn legal scene: two figures stationed across from each other, a question put, an oath sworn before witnesses. The figures do nothing in this verse. Their job is to be there, so that what is sworn next is properly attested.
For people living under foreign empires (and in particular, as most modern scholars hold, for faithful Jews suffering persecution under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC), the urgent question was 'How long?' (12:6). This verse sets up the answer: the length of the suffering is limited and fixed, and it is sworn to by heavenly beings before witnesses, not left to rumour.
The Nile-word ye'or would have struck hearers who knew Genesis and Exodus well. A river bank was where Pharaoh dreamed the dreams Joseph explained, and where Moses was rescued and later confronted Pharaoh. Calling the Tigris 'the River' in this way may have quietly linked their own wait for deliverance to the deliverance from Egypt.
The repeated 'I, Daniel' also matters. It presents the vision as personal, eyewitness testimony, the seer's own signature on a sealed book (12:4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרָאִיתִי
wəra'iti · H7200
and I saw
Ordinary verb of seeing, used here for seeing in a vision. 'And' + this past-tense form is how later Biblical Hebrew often tells a story in sequence. It moves the scene on: after the long speech of 10:20–12:4, Daniel looks up and sees new figures.
-
אֲנִי
'ani · H589
I
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'I myself'. It marks a personal, first-hand witness statement.
-
דָנִיֵּאל
daniyyel · H1840
-
וְהִנֵּה
wəhinneh · H2009
and behold / and look
A word that points. It shifts the reader to Daniel's own viewpoint, so we see the figures appear as he sees them. Roughly 'and there, suddenly...'.
-
שְׁנַיִם
shənayim · H8147
two
Exactly two figures. The number probably matters: two is the minimum number of witnesses Israelite law required (Deut 19:15), and in verse 7 a solemn oath follows.
-
אֲחֵרִים
'acherim · H312
-
עֹמְדִים
'omədim · H5975
standing
A participle (an '-ing' form), so it pictures them already standing in place. In the Bible, heavenly attendants 'stand' before God, ready to serve (1 Kgs 22:19; Zech 3:7). Standing is also how witnesses and servants take their posture.
-
אֶחָד
'echad · H259
one
'One (of them)': the first of the pair, introducing a balanced description.
-
הֵנָּה
hennah · H2008
hither, here
Usually 'to here'. When it is repeated ('here... here') it means 'on this side... on that side'. Here it is the near bank.
-
לִשְׂפַת
lisfat · H8193
lip, edge, bank
Literally 'at the lip of'. Hebrew uses 'lip' for the edge of water: the seashore, a riverbank. The image is of the water's edge.
-
הַיְאֹר
hay'or · H2975
the river (normally the Nile)
An Egyptian word that elsewhere in the Bible almost always means the Nile. Here it means the great river of 10:4, which is named as the Tigris. The unusual word may call up Nile scenes from Genesis and Exodus (see studies).
-
וְאֶחָד
wə'echad · H259
and one
'And the other one': the second of the pair.
-
הֵנָּה
hennah · H2008
hither, here
The second 'here', meaning the far side. The repetition puts one figure on each bank.
-
לִשְׂפַת
lisfat · H8193
lip, edge, bank
Repeats the earlier phrase word for word. The wording is as symmetrical as the scene it describes.
-
הַיְאֹר׃
hay'or · H2975
the river
The same River. The two figures stand facing each other across the water, with the man in linen above the waters between them (12:6).
Key words, in depth
יְאֹר ye'or H2975
- Range of meaning
A loanword from Egyptian itrw (later iaro), 'river'. In Hebrew it nearly always means the Nile. In the plural it can mean the Nile's branches and canals (Isa 7:18; Ezek 29:3). A few times it means channels or streams in general: Isa 33:21 'broad rivers'; Job 28:10, where it is shafts or channels cut in rock.
- Against the English
Every major English version just says 'river' (ESV, as far as can be judged, has 'stream'; YLT has 'flood'). None of them shows that the Hebrew has switched from the ordinary word for river, nahar, used in 10:4 ('the great river, that is, the Tigris'), to the Nile-word ye'or.
- Used elsewhere in the period
Very frequent in the Joseph and Exodus stories: Pharaoh's dreams (Gen 41:1–3, 17), the baby Moses (Exod 1:22; 2:3–5), the plagues (Exod 7:15–25). The exact phrase sefat hay'or, 'the bank of the Nile', appears in Gen 41:3, 41:17 and Exod 2:3, 7:15, and then here. The Greek translations (both the Old Greek and Theodotion) use the general word potamos, 'river'.
- What it does in this verse
The river is the one named in 10:4, the Tigris, so this is not the Nile on a map. But the choice of word is unusual. It may echo Pharaoh standing on the bank of the Nile in Joseph's dream story (Gen 41:17, 'I was standing on the bank of the Nile'), since Daniel is often modelled on Joseph. It may also echo Moses at the Nile before the Exodus. Both would suit a vision about how long the oppression will last before deliverance (12:6–7). Or ye'or may simply mean 'stream' here, as it occasionally does. The echo is possible, not certain.
שָׂפָה safah H8193
- Range of meaning
Lip, then by extension speech or language ('one language', Gen 11:1), and the edge or rim of something: the seashore (Gen 22:17), a riverbank (Gen 41:3), the rim of a basin (1 Kgs 7:23).
- Against the English
'Bank' is accurate. The Hebrew picture of the water's 'lip' is lost, but nothing is distorted.
- Used elsewhere in the period
Used for shorelines and riverbanks throughout the Hebrew Bible. 'Lip of the Nile' is a set phrase in Genesis and Exodus (see above).
- What it does in this verse
It puts the two figures exactly at the water's edge, one on each side. The scene is symmetrical: two beings on the banks and the man in linen above the water in the middle (12:6).
עָמַד 'amad H5975
- Range of meaning
Stand, take up a position, stay, endure. It is often used for attendants who 'stand before' a king or God, ready to serve (1 Kgs 10:8; 17:1; 22:19), and for parties or witnesses standing in a legal setting (Deut 19:17).
- Against the English
'Standing/stood' is accurate. English loses the hint of attendance and readiness that the Hebrew can carry for heavenly beings.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses the root often for angelic or royal standing: 'stood before me' (8:15); Michael 'shall stand up' (12:1). The Aramaic equivalent is used in 7:10 for the myriads standing before the Ancient of Days.
- What it does in this verse
The two figures do not act. They take positions. That fits the role of attendants or witnesses for the solemn oath the man in linen swears in 12:7.
שְׁנַיִם אֲחֵרִים shənayim 'acherim H8147, H312
- Range of meaning
'Two others', i.e. two beings in addition to those already in the scene.
- Against the English
KJV's 'other two' is older English word order. Modern versions say 'two others'. They mean the same.
- Used elsewhere in the period
Israelite law required 'two or three witnesses' to establish a matter (Deut 19:15; cf. Deut 17:6). In 12:7 the man in linen raises both hands and swears by the One who lives forever, which echoes God's own oath in Deut 32:40.
- What it does in this verse
The text never calls them witnesses. But the setting (two figures, a river between them, a sworn oath that follows) strongly suggests a formal, legally valid testimony to how long the end-time distress will last. One of the two asks the question in 12:6 that draws out the oath.
The world behind it
Where the vision takes place. Daniel 10–12 is one long vision, dated to 'the third year of Cyrus king of Persia' (10:1), and set 'on the bank of the great river, that is, the Tigris' (10:4). Revelations beside rivers are a pattern for exiles in Mesopotamia: Ezekiel saw his visions by the Kebar canal (Ezek 1:1), and Daniel's earlier vision was beside the Ulai (Dan 8:2, 16). Running water was a natural boundary and a place to meet, far from the destroyed Jerusalem temple.
The scene being built. The first figure in the vision is 'a man dressed in linen' (10:5). Linen was what priests wore (Lev 16:4), and in Ezekiel it is worn by an angelic scribe (Ezek 9:2). In 12:6 this man is 'above the waters of the river'. Our verse adds two more figures, one on each bank. So the river runs between the two, with the man in linen over it, and the setting is ready for a formal question ('How long?') and a formal answer under oath (12:7).
Witnesses and oaths. Deuteronomy's rule that 'a matter shall be established on the testimony of two or three witnesses' (Deut 19:15) was basic to Israelite justice. In 12:7 the man in linen raises both hands to heaven and swears 'by him who lives forever'. This echoes God's own oath in Deut 32:40 ('I lift up my hand to heaven and swear: As I live forever'). Raising one hand was the normal gesture of swearing (Gen 14:22). Raising both makes the oath doubly solemn. With two figures standing by, the answer about 'a time, times, and half a time' is presented as attested beyond dispute.
How the translations handle it
“Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank.”
- Gets right
- Clear and natural. Gets the position of the figures on opposite banks exactly right.
- Loses
- Turns 'behold' into 'saw', which loses the sudden shift to Daniel's viewpoint. Shortens the deliberately repeated second phrase to 'the opposite bank', which loses the mirror-image wording.
“¶ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the full repetition of the Hebrew.
- Loses
- 'Other two' is old word order. 'This side of the bank' is slightly awkward: it means 'the bank on this side'.
“Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.”
- Gets right
- Literal and easy to read. Keeps 'behold' and the balanced repetition.
- Loses
- Like the others, it does not show that the Hebrew word for 'river' has changed from the one in 10:4.
“And I have looked — I, Daniel — and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,”
- Gets right
- Closest to the Hebrew form: 'are standing' keeps the participle, 'edge' is near to 'lip', and the repetition is intact.
- Loses
- 'Flood' here is the old English sense of 'river' or 'stream'. A modern reader will picture a flood.
“…one on this bank of the river and one on the opposite…”
- Gets right
- Clear modern English, with the same sense as BSB.
- Loses
- Like BSB, it smooths away 'behold' and the repeated phrase.
“…stood... on this bank of the river…”
- Gets right
- Fairly literal, and keeps 'behold'.
- Loses
- Does not show the change of word for 'river'.
“…describes the two as standing on opposite banks…”
- Gets right
- Easy to picture.
- Loses
- Paraphrases away the repeated wording and the personal 'I, Daniel... behold' framing.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. There are no significant manuscript variants.
Greek. Both Greek versions of Daniel (the Old Greek and the version of Theodotion, which displaced it in church use) render ye'or with the ordinary word potamos, 'river', and 'lip' with cheilos. Like Hebrew safah, cheilos means both 'lip' and 'shore'. The Nile flavour of the Hebrew word therefore disappears in Greek.
Latin. The Vulgate likewise uses the general words ripa ('bank') and flumen ('river').
Word choice in Daniel 10–12. In 10:4 the river is hannahar haggadol, 'the great river', named as the Tigris (Hiddeqel). In 12:5–7 the same river is three times called hay'or. Commentators (e.g. Collins, Goldingay) note how unusual this is. Explanations range from a deliberate allusion to the Nile and Exodus, to simple stylistic variety, to ye'or being used in its rarer general sense of 'stream'.
Grammar. The opening 'and I saw' uses 'and' + the perfect tense to narrate in sequence, where classical Hebrew prose would more often use another narrative form. Using 'and' + perfect for simple past is common in later Biblical Hebrew.
A possible later echo. Revelation 10:5–6 has an angel standing on sea and land who raises his hand and swears by Him who lives forever, which is widely recognised as drawing on Daniel 12:7. Some also connect Daniel's two figures with Revelation's 'two witnesses' (Rev 11:3), but that link is speculative.
Where scholars differ
Why does the text call the Tigris *ye'or*, the usual word for the Nile?
-
A deliberate allusion to Egypt and the Exodus (and/or to Joseph)
The phrase 'the bank of the ye'or' otherwise appears only in Genesis 41 (Pharaoh 'standing on the bank of the Nile', 41:17) and Exodus 2 and 7 (Moses). Daniel is widely seen as modelled on Joseph, and the vision's theme is how long oppression lasts before deliverance.
-
A general word for 'stream/river', with no allusion intended
*ye'or* is sometimes used of non-Egyptian waterways (Isa 33:21; Job 28:10). Changing words may just be stylistic variety, and 10:4 has already identified the river as the Tigris.
Who are the 'two others' and what is their role?
-
Angelic witnesses to the oath of 12:7
There are exactly two (cf. Deut 19:15). They stand on opposite banks facing the oath-taker, who swears with both hands raised, a heightened echo of Deut 32:40.
-
Angelic attendants or interpreters whose main function is to ask the question of 12:6
One of them speaks ('How long...?'). Elsewhere in Daniel, one angel questions another to bring out information for the seer (8:13–14). The text never calls them witnesses.
-
Specific named angels (e.g. Gabriel and Michael)
Both are named earlier in Daniel (8:16; 9:21; 10:13, 21; 12:1). The text itself does not identify them, so this remains conjecture.
Sources
- BDB s.v. יְאֹר
- HALOT s.v. יְאֹר; s.v. שָׂפָה
- HALOT s.v. עָמַד
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 12:5–7
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 12:5–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10–12
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 12:5 (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…