Daniel 8:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
va'er'eh bechazon, vayhi bir'oti va'ani beShushan habirah asher be'Eilam hammedinah; va'er'eh bechazon va'ani hayiti al-ubal Ulai.
And-I-saw in-the-vision, and-it-was in-my-seeing, and-I [was] in-Susa the-citadel which [is] in-Elam the-province; and-I-saw in-the-vision, and-I, I-was beside [the] watercourse-of Ulai.
What it meant
"And I was seeing, in the vision. While I was seeing, there I was, in Susa, the fortified royal citadel in the province of Elam. And I was seeing, in the vision, and I myself was standing on the bank of the Ulai watercourse."
The verse works like a camera zooming in. Daniel first says he is "seeing in the vision" and finds himself in Susa the citadel, the walled royal stronghold of Elam's ancient capital. Jewish readers knew it from Esther and Nehemiah as the seat of the Persian kings. Then he repeats "I saw in the vision" and narrows the scene to one spot: the bank of the Ulai, a real river or canal running beside Susa.
The repeated "in the vision" and the emphatic "I" ("and I, I was…") tell us this is a place Daniel finds himself in within the revelation, much as Ezekiel was "brought in visions of God" to Jerusalem (Ezekiel 8:3). Whether he was also physically there has long been debated. Calling Elam "the province" presents it as a governed district inside an empire, not an independent kingdom.
The place prepares for the vision itself. In the next verse a ram with two horns, which 8:20 identifies as the kings of Media and Persia, stands beside this same watercourse. Daniel is placed at the doorstep of the empire whose rise and fall he is about to watch.
Where the English drifted
-
Shushan the palace (KJV)
Shushan habirah
- What we hear
- A royal house: one grand building where a king lived.
- What they heard
- 'Susa the citadel/fortress': the fortified, raised royal and administrative enclosure of the city, an imperial stronghold.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'palace'. The KJV's 'palace' was not baseless, since Susa's acropolis held the royal palace.
-
the river of Ulai (KJV), river Ulai (WEB)
ubal Ulai
- What we hear
- A large natural river.
- What they heard
- A watercourse beside Susa. The rare word ubal may well mean an irrigation or connecting canal, and ancient translators were unsure enough to guess 'gate'.
Where the later meaning came from: English translators following the general sense 'stream'. Modern versions are divided between 'river' and 'canal'.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse did three things.
-
It marked the experience as genuine revelation. The double "I saw in the vision" and the emphatic "I" present Daniel as an eyewitness inside the vision. This is the language of a seer reporting what was shown to him, in line with Ezekiel's visionary journeys.
-
It set the vision at the centre of the empire to come. Susa was the Persian throne city of Esther and Nehemiah. Setting the scene there, by its river, before Persia had risen, put the ram of Media-Persia (8:3, 20) on its home ground. For readers in the Persian period or later (including the readers under Antiochus IV in the 160s BC whom most critical scholars see as the book's final audience), it said that the empires that had ruled them were already in view, and already measured, in what Daniel saw.
-
It anchored the vision in real geography. Susa, Elam and the Ulai were real places with real political histories. They give the revelation a concrete map. The vision's meaning concerns actual kingdoms (Persia, Greece, and the "little horn" of 8:9–12), not abstract symbols.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וָֽאֶרְאֶה֮
va'er'eh · H7200
and I saw
The usual Hebrew verb for seeing, in the past narrative form ('and then I saw'). Here it means seeing in a vision, not seeing with the ordinary eye. It opens the first of two parallel statements.
-
בֶּחָזוֹן֒
bechazon · H2377
in the vision
'In the vision', meaning the vision just announced in 8:1. The phrase marks everything that follows, including where Daniel finds himself, as part of the vision.
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was
The standard narrative opener 'and it came to pass'. It sets up the time frame of the next clause: 'and it happened, as I was seeing…'
-
בִּרְאֹתִ֔י
bir'oti · H7200
in my seeing
Literally 'in my seeing', meaning 'while I was seeing'. It ties Daniel's location to the moment of the vision itself.
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H589
and I
An emphatic 'I', which Hebrew does not need grammatically. It opens a clause describing Daniel's circumstances: 'there I was…'
-
בְּשׁוּשַׁ֣ן
beShushan · H7800
in Susa
Susa (Hebrew Shushan), the ancient capital of Elam in what is now southwestern Iran. It later became one of the main royal seats of the Persian kings.
-
הַבִּירָ֔ה
habirah · H1002
the citadel
'The fortress' or 'the citadel'. Together with the city name it forms a fixed title, 'Susa the citadel' (as in Esther 1:2 and Nehemiah 1:1), meaning the fortified royal acropolis.
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
which
A relative word ('which [is]') that introduces the clause placing Susa on the map.
-
בְּעֵילָ֣ם
be'Eilam · H5867
in Elam
Elam, the old kingdom and region east of the lower Tigris, with Susa as its chief city. In biblical tradition it was a distant eastern power (Genesis 14; Isaiah 21:2; Jeremiah 49:34–39).
-
הַמְּדִינָ֑ה
hammedinah · H4082
the province
'The province', an administrative district under imperial rule. Literally 'Elam the province', which names Elam as a governed territory rather than an independent kingdom.
-
וָאֶרְאֶה֙
va'er'eh · H7200
and I saw
This repeats the opening verb. The second 'I saw in the vision' narrows the scene from the city to the exact spot.
-
בֶּֽחָז֔וֹן
bechazon · H2377
in the vision
Repeated to stress that the place by the water is also seen within the vision.
-
וַאֲנִ֥י
va'ani · H589
and I
The emphatic 'I' appears again and puts Daniel himself in the scene: 'and I myself…'
-
הָיִ֖יתִי
hayiti · H1961
I was
'I was' (or 'I found myself'). It states his position as a settled fact within the vision.
-
עַל־
al- · H5921
upon, by
With a body of water, 'al' means 'beside' or 'on the bank of', not 'on top of'.
-
אוּבַ֥ל
ubal · H180
watercourse, canal
A rare word that appears only in this chapter (vv. 2, 3, 6). It most likely means a watercourse or canal, related to Hebrew words for streams (yuval, Jeremiah 17:8). Some ancient translators took it as 'gate'.
-
אוּלָֽי׃
Ulai · H195
Ulai
The Ulai, a river or canal beside Susa. Assyrian records call it Ulaya and Greek writers call it the Eulaeus. It was a well-known local waterway, not a symbolic invention.
Key words, in depth
חָזוֹן chazon H2377
- Range of meaning
A revelation 'seen' by a prophet or seer, from the verb chazah, 'to see, behold'. The word can mean the experience of receiving revelation, the content revealed, or a written prophetic oracle (Isaiah 1:1, 'the vision of Isaiah'; Nahum 1:1). In Daniel it is a technical word for the seer's visionary experiences (8:1, 13, 15, 17, 26; 9:21, 24).
- Against the English
English 'vision' is a fair match. In modern English, though, it can also mean imagination, foresight or a goal ('a vision for the company'). The Hebrew word always means revelation received from outside the seer.
- Used elsewhere in the period
It is common in late biblical Hebrew and in the Dead Sea Scrolls for prophetic revelation. The Septuagint usually renders it horasis or horama ('sight, vision'). The Old Greek of this verse expands it to 'the vision of my dream'.
- What it does in this verse
Saying 'in the vision' twice makes clear that Daniel's presence in Susa is part of what he is shown. The location is a scene inside the revelation, which most readers take to mean visionary transport rather than a travel note. The phrasing still leaves room for the alternative reading (see debates).
בִּירָה birah H1002
- Range of meaning
A fortress, citadel or fortified acropolis: the walled, elevated royal and administrative core of a city. Chronicles uses it for the temple complex as a great building (1 Chronicles 29:1, 19), and Nehemiah 2:8 uses it for the fortress beside the temple.
- Against the English
KJV 'Shushan the palace' (followed by the YLT) suggests a single royal residence. 'Citadel' (BSB, WEB, ESV, NIV) or 'fortress' is closer: the word covers the whole fortified royal enclosure.
- How it drifted
Older English 'palace' could mean a stately or fortified royal seat, but today it means one grand house. The KJV had a reason for its choice: the Persian palace complex stood on Susa's acropolis.
- Used elsewhere in the period
It is a late loanword, related to Akkadian birtu ('fortress') and Aramaic birta. The Aramaic Elephantine papyri (5th century BC) call the Jewish garrison town 'Yeb the birta'. The exact phrase 'Shushan habirah' appears in Esther (e.g. 1:2, 5; 2:3) and Nehemiah 1:1.
מְדִינָה medinah H4082
- Range of meaning
An administrative district or province, from the root din, 'to judge'. It originally meant a 'jurisdiction', the area under a governor's judicial authority. Later Hebrew uses it for 'city' or 'country', and modern Hebrew for 'state'.
- Against the English
'Province' is accurate. 'Province of Elam' should not be read as a modern country or state.
- Used elsewhere in the period
It already appears in 1 Kings 20:14–19 ('the governors of the provinces') and Lamentations 1:1 ('princess among the provinces'). It becomes very common in Persian-period books (Esther, Ezra, Nehemiah) for the empire's administrative units.
- What it does in this verse
Calling Elam 'the province' presents it as a governed territory inside an empire rather than a sovereign kingdom. That is how Elam looked after the Assyrians crushed it (c. 646 BC) and under Persian administration. Scholars disagree on whether this wording reflects Elam's status in Belshazzar's day or the author's Persian or later vantage point (see debates).
אוּבַל ubal H180
- Range of meaning
A watercourse, stream or canal. It occurs only in Daniel 8:2, 3 and 6. It is generally connected with the root ybl ('to carry, flow'), as in yuval, 'stream' (Jeremiah 17:8), and yivle mayim, 'channels of water' (Isaiah 30:25; 44:4).
- Against the English
KJV and WEB 'river' and YLT 'stream' suggest a natural river. BSB, ESV and NIV 'canal' reflect the view that this was a man-made or regulated channel, which was common in the irrigated plains around Susa. The Hebrew can cover either.
- How it drifted
The disagreement is about scholarship more than drift. Ancient translators unsure of the rare word guessed 'gate' (perhaps linking it to Akkadian abullu, 'city gate'), and modern versions are divided between 'river' and 'canal'.
- Used elsewhere in the period
The Old Greek reads 'the gate of Ailam' (pros tē pulē Ailam), the Vulgate 'super portam Ulai' ('at the gate of Ulai'), and Theodotion transliterates it ('Oubal'). The Ulai itself (Akkadian Ulaya) appears in Assyrian records of Ashurbanipal's victory over Elam at the Ulai near Susa (653 BC). Classical writers call it the Eulaeus.
- What it does in this verse
The setting is a specific, real place by water outside Susa. It recalls Ezekiel receiving his visions 'by the river/canal Kebar' in Babylonia (Ezekiel 1:1, 3) and anticipates Daniel by the Tigris (10:4). The ram is then seen standing beside this same watercourse (8:3), and a voice calls 'from between the banks of the Ulai' (8:16).
שׁוּשַׁן Shushan H7800
- Range of meaning
Susa: an ancient city on the plain of Khuzestan (southwestern Iran), capital of Elam for most of the second and first millennia BC. Darius I (522–486 BC) rebuilt it as a major Persian royal residence.
- Against the English
KJV and YLT keep the Hebrew form 'Shushan'. Modern versions use the Greek-derived 'Susa', which is the same city.
- Used elsewhere in the period
It appears in Elamite and Akkadian sources (Šušan/Šušun), in Esther, Nehemiah 1:1 and Ezra 4:9 ('the men of Susa'), and in Greek historians (Herodotus). Josephus (Antiquities 10.264–269) places Daniel at Susa. A long-standing tradition locates Daniel's tomb at modern Shush.
- What it does in this verse
For a Jewish reader Susa meant Persia's throne city. Putting the seer there sets the vision in the heartland of the next empire, the ram of 8:3–4.
The world behind it
- Date and narrator. Verse 1 dates the vision to Belshazzar's third year. Belshazzar ruled Babylon as co-regent while his father Nabonidus stayed in the Arabian oasis of Tayma, so this is around 550 BC. With 8:1 the book also switches from Aramaic (2:4b–7:28) back to Hebrew.
- Susa. One of the oldest cities in the Near East and the capital of Elam. Ashurbanipal of Assyria sacked it around 646 BC. Darius I later made it a principal Persian royal residence, with a great audience hall on the acropolis. For Jewish readers "Susa the citadel" was the Persian court of Esther and Nehemiah.
- The Ulai. A well-known waterway beside Susa (Assyrian Ulaya, Greek Eulaeus). Assyrian palace reliefs show the battle by the Ulai in which Ashurbanipal defeated the Elamite king Teumman (653 BC). Its exact course is debated, since the rivers of the Susa plain shifted and were linked by canals.
- Revelation by water. Israel's exilic seers receive visions beside rivers and canals: Ezekiel at the Kebar (Ezekiel 1:1–3), Daniel by the Tigris (10:4) and by "the river" (12:5–7). Water outside a city was a place apart, and in Babylonian and Persian lands it was often a canal.
- Elam in Israel's memory. Elam stood for a remote, fierce eastern power (Genesis 14:1; Isaiah 21:2, "Go up, O Elam! Besiege, O Media!"; Jeremiah 49:34–39). Being set down in Elam was being set down in the land of the coming conqueror.
How the translations handle it
“And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.”
- Gets right
- 'Citadel' is accurate. 'I saw myself' makes clear that Daniel's presence is part of the vision. 'Canal' reflects current lexical opinion.
- Loses
- Merges 'and it came to pass, when I saw' into the paraphrase 'I saw myself', which flattens the Hebrew's step-by-step zoom. 'Canal' is more certain than the rare word ubal allows.
“And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's full repetition and structure, including 'it came to pass, when I saw'.
- Loses
- 'In the palace' misreads the fixed title 'Shushan the citadel' as a location inside a building and suggests a single palace. 'A vision' (indefinite) loses the reference back to 'the vision' of 8:1. 'River' takes a side on a rare word.
“I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.”
- Gets right
- Literal structure kept; 'citadel' accurate.
- Loses
- 'I saw the vision' loses the 'in' (seeing within the vision). 'River' takes a side on ubal.
“And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I [am] in Shushan the palace that [is] in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.”
- Gets right
- Very literal. 'Stream' is a fair neutral rendering of ubal, and 'Elam the province' keeps the Hebrew word order.
- Loses
- Present tense 'I see' is a mechanical rendering of the Hebrew past narrative form. 'Palace' has the same narrowing as the KJV.
“…I saw myself in the citadel of Susa… beside the Ulai Canal…”
- Gets right
- Clear, and it signals that the location is seen within the vision; 'citadel' is accurate.
- Loses
- Smooths out the repetition and the emphatic 'I'. 'Canal' is stated as certain.
“…I was in Susa the citadel… by the Ulai canal…”
- Gets right
- 'Susa the citadel' keeps the Hebrew fixed title, and the clause structure stays close to the original.
- Loses
- 'Canal' presents one interpretation of a rare word.
“…the citadel of Susa… beside the Ulai Canal…”
- Gets right
- Literal handling of the repeated 'I looked in the vision'; 'citadel' accurate.
- Loses
- Same 'canal' certainty.
“…Renders birah as 'fortress' and the watercourse as the 'Ulai River', and…”
- Gets right
- 'Fortress' conveys the military and royal character of the birah to a modern reader.
- Loses
- Condensing the repeated 'I saw in the vision' loses the zoom from city to riverbank and some of the stress on visionary seeing.
Text and manuscripts
- Ancient Greek and Latin. The Old Greek (the earliest Septuagint form of Daniel) expands to "in the vision of my dream" and reads "Susa the city… in the Elymaean country". For the last clause it has "near the gate of Ailam", taking ubal as 'gate' and apparently confusing Ulai with Elam. Theodotion's Greek (which replaced the Old Greek in church use) simply transliterates: "upon the Oubal". The Vulgate follows the 'gate' reading: super portam Ulai. Modern lexicons (BDB, HALOT) prefer 'watercourse/canal', connecting ubal with yuval/yaval, 'stream'.
- The repetition. The Masoretic text says "I saw in the vision" twice. Some commentators suggest part of the first statement is a copyist's duplication; others see deliberate narrowing, from city to riverbank. The ancient versions do not give decisive evidence either way, and the meaning is the same.
- Supplied data. The lemma glosses match standard lexicons. The supplied gloss "palace" for birah (H1002) is the old Strong's gloss; the in-context gloss "citadel" is more accurate.
- The Old Greek (Septuagint) and the Latin Vulgate read the word translated 'canal' (ʾubal) as 'gate' ('the gate of Ulai'), while Theodotion's Greek simply transliterates it ('Oubal'); most modern scholars take the Hebrew to mean 'watercourse/canal'.
- Some scholars suspect that part of the verse's double 'I saw in the vision' comes from a copyist repeating words. Ancient versions handle the repetition differently, but the meaning is not affected.
Where scholars differ
Was Daniel physically in Susa, or only transported there in the vision?
-
Visionary transport only: Daniel 'saw himself' there while actually in Babylon.
The repeated 'in the vision' governs both location statements. There is a close parallel in Ezekiel, who is carried 'in visions of God' to Jerusalem (Ezekiel 8:3; 40:2) while sitting in Babylonia. Most modern commentators and versions such as BSB and NIV ('I saw myself') take this view.
-
Physical presence: Daniel was actually at Susa, perhaps on official business, when the vision came.
Josephus (Antiquities 10.264–269) places Daniel at Susa. Daniel 8:27 says that afterwards he 'went about the king's business'. A long tradition locates his tomb at Susa (modern Shush). Some older interpreters read the verse as describing where he actually was.
Does 'Susa… in the province of Elam' fit Belshazzar's time, or reflect a later vantage point?
-
It reflects the author's Persian-era or later perspective, when Susa was a Persian capital and Elam an imperial province.
'Susa the citadel' is the language of Esther and Nehemiah. Medinah is frequent in Persian-period books. Susa's prominence as a royal seat dates from Darius I, after Belshazzar. Critical scholars who date Daniel's final form to the 160s BC take it this way.
-
It is compatible with the mid-6th-century setting.
Susa was an ancient fortified capital long before Persia. 'Province' (medinah) is used before the exile (1 Kings 20:14–19). After the Assyrian destruction Elam was a dominated territory, not a sovereign power. The verse also does not claim Susa was a Persian capital yet.
What is the ubal: a canal, a river, or a gate?
-
A watercourse or canal.
It is connected to the root ybl, 'flow', and to yuval/yivle mayim, 'streams' (Jeremiah 17:8; Isaiah 30:25). The ram 'stands before the ubal' (8:3), and a voice comes 'between the banks of Ulai' (8:16), which implies water with banks. This is the majority view in BDB and HALOT.
-
A gate.
This is the reading of the Old Greek and the Vulgate, possibly linking the word to Akkadian abullu ('city gate'). Few modern scholars accept it, because 8:16 speaks of banks.
Sources
- BDB s.v. אוּבַל, בִּירָה, מְדִינָה, חָזוֹן
- HALOT s.v. אוּבַל, בִּירָה, מְדִינָה
- Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 8:2
- Vulgate, Daniel 8:2
- Josephus, Antiquities 10.264–269
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- C. F. Keil, Commentary on Daniel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…