Daniel 8:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
va'eshma' qol-'adam bein 'Ulai, vayyiqra vayyomar: Gavri'el, haven lehallaz 'et-hammar'eh.
And-I-heard a-voice-of human between Ulai, and-he-called and-he-said: Gabriel, make-understand to-this-one [obj.] the-sight.
What it meant
Daniel has been staring at a vision he cannot work out. A figure who looks like a strong man (gever) has just appeared in front of him. Then Daniel hears a voice that sounds human, coming from over the waters of the Ulai at Susa. He cannot see who is speaking. The voice calls out an order to the man-like figure by name: Gabriel, "God's strong one." The name echoes the "strong-man" appearance Daniel has just seen. The order is: "Make this one here understand what he has seen."
So the scene has a chain of command. An unnamed, higher-ranking voice gives the order. Gabriel, an angel shaped like a man, carries it out. Daniel, a mere mortal ("son of man," v.17), receives it. What Daniel was struggling to grasp (v.15, "seeking understanding") will now be given to him on heaven's command. The thing to be explained is "the sight," everything Daniel has just watched: the ram, the goat, the arrogant horn, and the overheard question "how long?" with its answer of 2,300 evenings and mornings.
Where the English drifted
-
Gabriel
Gavri'el
- What we hear
- The archangel Gabriel: a winged, radiant figure, often drawn as gentle or feminine, the Christmas messenger, sometimes the angel of the last trumpet.
Where the later meaning came from: Second Temple angel lists (1 Enoch 9; 20), Luke 1, medieval and Renaissance art, and later Christian folk tradition about the trumpet (the New Testament never gives the trumpet to Gabriel).
-
a man's voice
qol 'adam
- What we hear
- A male voice.
- What they heard
- A voice that sounded human. The word is 'adam (human being), not gever ('strong male,' v.15). The point is that a heavenly speaker uses human speech, and the verse sets this beside Daniel's own status as a 'son of man,' a mortal (v.17).
Where the later meaning came from: Older English used 'man' to mean 'human being.' That usage has faded, and English cannot show the difference between the Hebrew words 'adam and gever.
What the first hearers heard
For its first hearers the verse did three things:
- It showed that confusing visions have an authorized meaning. Daniel, famous for interpreting other people's dreams, now cannot understand his own vision. The meaning does not come from his skill. It comes by order from heaven. For a community facing foreign empires and, on the majority dating, Antiochus's attack on the temple, this told them that the frightening course of history was understood and explained in God's court.
- It showed an ordered heaven. An unseen voice commands, a named angel obeys, and a mortal receives. Behind the kings who look all-powerful (the ram, the goat, the horn) stands a structured, obedient heavenly court. This prepares for chapters 10–12, where angelic "princes" (Michael and the princes of Persia and Greece) struggle behind the scenes of earthly politics.
- It valued understanding. The repeated "understand" (vv.15–17) looks ahead to the "wise" of 11:33 and 12:3, 10, who "make many understand" in the time of crisis. To receive understanding of the vision was to be equipped for faithfulness under pressure.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וָאֶשְׁמַ֥ע
va'eshma' · H8085
and I heard
Daniel switches from seeing to hearing. He has just watched a figure appear (v.15); now an unseen voice takes over. The verb form carries the story forward step by step.
-
קוֹל־
qol · H6963
voice, sound
A spoken voice, not just a noise. It is linked to the next word: 'a voice of a human.' The speaker is not seen and not named.
-
אָדָ֖ם
'adam · H0120
human being, man
'Human,' not specifically 'male.' The voice sounded human, though it comes from no ordinary person. It looks ahead to v.17, where Daniel is called 'son of man' (ben 'adam), and it sits beside v.15, where the figure looked like a gever (strong man).
-
בֵּ֣ין
bein · H0996
between
'Between the Ulai' most naturally means between its two banks, that is, from over the water. English versions add 'the banks of' to make this clear.
-
אוּלָ֑י
'Ulai · H0195
Ulai (river/canal)
The waterway by Susa in Elam where Daniel sees himself standing in the vision (8:2). The voice comes from above or between its waters.
-
וַיִּקְרָא֙
vayyiqra · H7121
and he called (out)
A loud call, an order sent across a distance. The subject is the unseen speaker.
-
וַיֹּאמַ֔ר
vayyomar · H0559
and he said
The usual Hebrew way of opening a quotation. Together, 'called and said' marks what follows as an official command.
-
גַּבְרִיאֵ֕ל
Gavri'el · H1403
Gabriel
The person being addressed. This is the first time any angel is named in the Hebrew Bible. The name is built from gever ('strong man') plus El ('God'). It echoes v.15, where the figure looked 'like a gever.' The man-shaped figure turns out to be 'God's strong man.'
-
הָבֵ֥ן
haven · H0995
make understand, explain
A command in the 'make someone do something' form of the verb 'understand': 'cause him to understand.' It answers v.15, where Daniel was seeking binah (understanding), and is repeated to Daniel himself in v.17 ('understand, son of man').
-
לְהַלָּ֖ז
lehallaz · H1975
this one (here)
A rare pointing word, 'this one over here,' with the preposition le- marking the person who receives the explanation. It refers to Daniel without naming him, as if the speaker were pointing at him.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
Has no English equivalent. It marks 'the vision' as what Daniel is to be made to understand.
-
הַמַּרְאֶֽה׃
hammar'eh · H4758
sight, appearance, vision
'The thing seen.' It is the same word used in v.15 for the 'appearance' of the man-like figure. Here it means what Daniel has just watched, the ram, the goat, the horn, and the overheard exchange about '2,300 evenings and mornings' (vv.3–14).
Key words, in depth
גַּבְרִיאֵל Gavri'el H1403
- Range of meaning
A personal name made of two parts: gever, 'man, strong man, warrior' (from the root g-b-r, 'be strong, prevail'), and 'el, 'God.' The middle -i- can be read as 'my' ('God is my strong one / my hero') or as a linking vowel common in old names ('man of God,' 'strong one of God'). Lexicons (BDB, HALOT) list both options. Either way the name says strength and it says God.
- Against the English
Every English version simply writes 'Gabriel.' Nothing is mistranslated, but English readers lose the wordplay with v.15, where Daniel sees 'one with the appearance of a gever.' In Hebrew the hearer notices that the man-like figure is named 'Gavri-el.'
- How it drifted
The name has gathered later images: 'the archangel Gabriel,' the Christmas angel of Luke 1, the winged and often soft or feminine figure of Renaissance art, and the folk tradition of Gabriel blowing the last trumpet. Daniel calls him none of these things. Here he simply looks like a man (8:15; cf. 9:21, 'the man Gabriel').
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible Gabriel appears only in Daniel 8:16 and 9:21. Named angels appear in Jewish writing after the exile: 1 Enoch 9:1 (Michael, Sariel/Uriel, Raphael, Gabriel) and 1 Enoch 20 list him among the chief angels. The Dead Sea Scrolls War Scroll (1QM 9:15–16) puts the names Michael, Gabriel, Sariel and Raphael on the shields of the towers. Tobit names Raphael. In the New Testament Gabriel says he 'stands in the presence of God' (Luke 1:19) and announces the births of John and Jesus (Luke 1:19, 26). The New Testament calls only Michael an 'archangel' (Jude 9).
- What it does in this verse
The heavenly figure is named, and the name means something. The one sent to explain is 'God's strong one,' and he looks like a man. The name stresses that he is an agent acting under God, not a power on his own. He is under orders: an unseen voice commands him.
בִּין / הָבֵן bin / haven H0995
- Range of meaning
The basic sense of bin is 'discern, perceive, understand,' literally to tell things apart. The related noun binah means 'understanding, insight.' The causative form (haven) means 'make someone understand, teach, explain.' It is a key word in Daniel: Daniel has 'understanding in all visions' (1:17), and the 'wise' who 'make many understand' are the heroes of the final crisis (11:33; 12:3, 10, using the related root s-k-l).
- Against the English
KJV, ESV and WEB keep the causative: 'make this man understand.' BSB has 'explain the vision to this man,' NIV 'tell this man the meaning,' and NASB 'give this man an understanding.' All are fair. 'Explain' slightly shifts the focus from Daniel coming to understand to the angel giving information.
- Used elsewhere in the period
Wisdom books often use the causative form for teaching (e.g., Ps 119:27, 'make me understand the way'; Neh 8:7–9, where Levites 'made the people understand' the Law). Daniel 9:22 repeats the idea: Gabriel comes 'to give you insight and understanding.'
- What it does in this verse
The verse sits inside a chain of 'understanding' words. Daniel seeks binah (v.15), the voice orders Gabriel to haven (v.16), and Gabriel says to Daniel, haven, 'understand' (v.17). Understanding is something given from above on command. Daniel cannot work it out by his own skill. This reverses Daniel 1–6, where Daniel was the one who interpreted other people's dreams.
מַרְאֶה mar'eh H4758
- Range of meaning
From ra'ah, 'see.' It means 'appearance, look, form' (how something looks) and also 'a sight, a vision' (something seen, especially by revelation). Both senses appear side by side here: v.15 'like the mar'eh (appearance) of a man,' v.16 'the mar'eh (vision).'
- Against the English
Most versions have 'the vision.' YLT's 'the appearance' keeps the word's link to plain seeing. English 'vision' can suggest an inner idea or a dream-impression. Mar'eh is more concrete: what was set before the eyes.
- Used elsewhere in the period
Used for prophetic visions in Ezek 8:4; 11:24; 43:3. In Daniel 8–10 it alternates with ḥazon ('vision,' vv.1, 2, 13, 15, 17, 26). Daniel 8:26 speaks of 'the mar'eh of the evenings and the mornings,' and 9:23 tells Daniel to 'understand the mar'eh.'
- What it does in this verse
Daniel saw the man-like figure's mar'eh, and Gabriel must now explain the mar'eh Daniel saw. The word ties the seeing to the explaining. Whether mar'eh here means the whole vision or particularly the spoken 'evenings and mornings' part is debated (see Debates).
אָדָם 'adam H0120
- Range of meaning
'Human being, humankind, a person.' It is the general word for human as opposed to God or animals. It contrasts with gever ('man' as a strong or mature male) and 'ish ('man, husband, someone').
- Against the English
KJV, WEB and BSB have 'a man's voice' / 'the voice of a man,' which modern ears hear as 'a male voice.' The Hebrew stresses that the voice was human-sounding. YLT's 'a voice of man' is closer.
- How it drifted
Older English used 'man' for 'human being,' and that usage has faded.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel is addressed as ben 'adam ('son of man,' that is, 'mortal') more than ninety times. Daniel 8:17 uses the same title for Daniel. In Daniel 7:13 (in Aramaic) the figure 'like a son of man' (kevar 'enash) uses the same human-category language.
- What it does in this verse
In three verses Hebrew uses three 'man' words: the figure looks like a gever (v.15), the voice is that of an 'adam (v.16), and Daniel is addressed as ben 'adam (v.17). Heavenly beings meet Daniel in human form and with a human voice, while Daniel is reminded that he is a mere mortal.
אוּלַי 'Ulai H0195
- Range of meaning
The name of a waterway at Susa (Shushan), capital of Elam in what is now southwestern Iran. Assyrian texts call it the Ulaya and Greek writers the Eulaeus. It may have been a river or a large canal that split near the city.
- Against the English
'Between the banks of the Ulai' (BSB, WEB, ESV) adds 'banks' to explain the bare Hebrew 'between Ulai.' NIV renders the phrase as calling 'from the Ulai.'
- Used elsewhere in the period
Daniel 8:2 sets the vision 'by the Ulai' at Susa 'in the province of Elam.' Assyrian reliefs of Ashurbanipal show his defeat of the Elamites at the Ulaya river (c. 653 BC). In Daniel 12:6–7 a 'man clothed in linen' stands 'above the waters of the river,' a similar scene.
- What it does in this verse
The voice seems to come from over the water, between the banks, not from beside Daniel. The speaker is therefore placed apart from both Daniel and Gabriel, which makes him seem higher in rank.
The world behind it
Where and when the scene is set. Daniel 8 is dated to "the third year of King Belshazzar" (around 550 BC). In the vision Daniel finds himself at Susa, the old Elamite capital that later became a royal city of the Persian kings, beside the Ulai waterway (8:2). From chapter 8 on, the book is written in Hebrew again, after the Aramaic of 2:4b–7:28.
The vision being explained. A two-horned ram (identified in 8:20 as the kings of Media and Persia) is trampled by a one-horned goat (Greece, 8:21). From the goat's line a "little horn" grows, attacks the "glorious land," stops the daily offering and throws down the sanctuary (8:9–12). Most interpreters, ancient and modern, identify this horn with the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes, who defiled the Jerusalem temple in 167 BC. Scholars disagree about when the book was written: the traditional view says the 6th century BC; the majority of critical scholars say chapters 7–12 were completed during Antiochus's persecution, c. 167–164 BC. Either way, the vision deals with the Persian and Greek eras.
The angel who interprets. The visions of Zechariah (chs. 1–6) and Ezekiel 40–48 already have an angel or "man" who explains what the prophet sees. Daniel 8 develops the pattern further. The interpreter now has a name, and he is himself under orders from a higher voice. Personal names for angels appear in Jewish writings only after the exile (Daniel, Tobit, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls). Daniel 8:16 is the first time a name is used in the Hebrew Bible.
How the translations handle it
“And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.””
- Gets right
- Clear and natural English. It correctly locates the voice over the water.
- Loses
- 'Explain the vision to' turns the focus toward handing over information and loses the 'make him understand' link with v.15 (binah) and v.17 (haven).
“And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.”
- Gets right
- Keeps the causative 'make … to understand' and marks the added words with brackets, so the reader can see that 'banks of' and 'man' are supplied.
- Loses
- 'A man's voice' now sounds like 'a male voice' rather than 'a human voice.'
“I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.””
- Gets right
- Faithful to the causative verb.
- Loses
- Adds 'the banks of' without marking it, and 'a man's voice' has the same ambiguity as KJV.
“And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'this [one]' and renders mar'eh as 'appearance,' which shows the link with v.15's 'appearance of a man.'
- Loses
- 'The appearance' is stiff in English and could be misread as Daniel's own appearance.
“…make this man understand the vision…”
- Gets right
- Keeps the causative sense and the chain of 'understand' words across vv.15–17.
- Loses
- Like the others, it adds 'man' for the bare pointing word 'this one.' That is harmless but less vivid.
“…tell this man the meaning of the vision…”
- Gets right
- Easy to read. Clearly says that interpretation is what is wanted.
- Loses
- 'Tell … the meaning' loses the Hebrew focus on Daniel coming to understand, and it drops the shared verb root that ties v.16 to vv.15 and 17.
“…give this man an understanding of the vision…”
- Gets right
- Keeps the idea that understanding is given to Daniel, which fits the causative verb.
- Loses
- Slightly wordier than the Hebrew single imperative.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse. The Masoretic accents group "a human voice between Ulai" together and then begin a new step with "and he called and said."
- "Between Ulai": The bare Hebrew lacks "banks." Ancient translators also found the phrase compressed. The Vulgate keeps it literally: inter Ulai. At 8:2 the Old Greek seems to have read the related word 'uval as "gate" rather than "stream," which shows that the geography confused even ancient readers.
- Greek and Latin: The Greek versions render haven with a "make to understand" verb (synetizō) and mar'eh as horasis ("sight, vision"). The Vulgate has fac intellegere istum visionem, "make this one understand the vision," keeping both the causative verb and the bare pointing word ("this one").
- Supplied data: The source gloss for qara' ("call_by") is a general lexical label. Here the verb simply means "called out." The gloss "explain" for haven is acceptable, but the form is literally "make understand."
- Connections: Gabriel returns in Daniel 9:21 ("the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first"), which refers back to this scene. Luke 1:19, 26 draws on Daniel's Gabriel: in both books Gabriel comes at the time of the evening offering or temple service (Dan 9:21; Luke 1:9–11). Scholars widely recognize this parallel, though they weigh it differently.
Where scholars differ
Who is the unseen speaker whose 'human voice' commands Gabriel?
-
A higher-ranking angel, left unnamed on purpose (some suggest Michael, 'the great prince,' 12:1).
The speaker gives orders to Gabriel, so he outranks him. Daniel 10–12 presents a ranked heavenly court in which Michael has special standing. The text deliberately leaves him unnamed.
-
The 'man clothed in linen' of 10:5–6 and 12:6–7.
In 12:6–7 that figure stands 'above the waters of the river,' which matches a voice 'between the Ulai.' Some, however, identify the man in linen with Gabriel himself, which would make him the one being addressed here, not the speaker.
-
God himself, or (in many Christian readings) the pre-incarnate divine Word.
The voice speaks with full authority and the speaker is never seen. Against this, the text calls it specifically a 'human' voice (qol 'adam), which more naturally suggests a man-like heavenly being than God's own voice. The Christian reading depends on later theology, not on the wording of Daniel.
Does 'the vision' (mar'eh) here mean the whole vision or one particular part of it?
-
The whole vision. Mar'eh and ḥazon are used interchangeably in Daniel 8.
Verse 15 uses ḥazon for what Daniel was trying to understand, and v.16 uses mar'eh for what Gabriel must explain. The two words appear to refer to the same thing. Gabriel then explains the entire vision (vv.19–26). This is the view of most critical commentators (e.g., Collins, Goldingay).
-
Mar'eh refers especially to the spoken '2,300 evenings and mornings' part (vv.13–14).
Verse 26 speaks specifically of 'the mar'eh of the evenings and the mornings.' Daniel 8:27 says Daniel did not understand 'the mar'eh,' and 9:23 tells him to 'understand the mar'eh.' Some interpreters (notably some historicist Protestant readers) take this as a technical distinction. Others reply that v.16 comes before v.26 and naturally means everything Daniel has just seen.
Sources
- BDB s.v. גַּבְרִיאֵל, בִּין, מַרְאֶה, הַלָּז, אוּלַי
- HALOT s.v. גַּבְרִיאֵל; בין (hiphil); מַרְאֶה
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:15–17
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 8:15–17
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- 1 Enoch 9:1; 20:1–8
- Dead Sea Scrolls, War Scroll 1QM 9:14–16
- Luke 1:19, 26; Jude 9
- Vulgate, Daniel 8:16
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…