Daniel Chapter 12

Daniel 12:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 12:10

Hebrew

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

yitbārărû wəyitlabbənû wəyiṣṣārəpû rabbîm, wəhiršîʿû rəšāʿîm, wəlōʾ yābînû kol-rəšāʿîm, wəhammaśkîlîm yābînû.

They-will-purify-themselves and-they-will-make-themselves-white and-they-will-be-refined — many; and-will-act-wickedly wicked-ones; and-not will-understand any wicked-ones; and-the-ones-having-insight will-understand.

What it meant

Many will sift themselves clean, wash themselves white, and be smelted like silver in the refiner's fire. But the wicked will go on doing wickedness, being exactly what they are, and not one of the wicked will grasp what is happening. Those with insight, the ones who teach others to see, will understand.

The verse answers Daniel's question in 12:8 ("what will be the outcome of these things?") and the command in 12:9 that the words stay "closed up and sealed until the time of the end." It describes one crisis with two results.

  • Three verbs of purification come before their subject. The many are sorted like grain (barar), made white like a garment with the stain removed (laben), and melted down like ore until the dross runs off (tsaraf). The first two verbs can mean "purify themselves" or "be purified." The third is plainly passive: something is done to them. Together they suggest people who choose to be cleansed while going through a fire they did not choose. The same three verbs appear in 11:35, where they explain why some of the faithful teachers fall by sword and flame. So the "refining" here is persecution, given a purpose.
  • The wicked are described with their own word repeated: "wicked ones will act wickedly." They are not threatened here. They simply keep going as they are. The fire that purifies the many does nothing to them except make it clear who they are.
  • Understanding divides the two groups. "None of the wicked will understand" is answered by "the maskilim will understand." The maskilim are not just intelligent people. In Daniel 11–12 they are a known group of faithful teachers who "make the many understand" (11:33), some of them die for it, and they are promised that they will "shine like the brightness of the sky" (12:3). The sealed words stay sealed to people who have sided against God's covenant, and open to those whose faithfulness under pressure lets them see what history means.

Where the English drifted

  • tried (KJV)

    yiṣṣārəpû

    What we hear
    'Many shall be tried' sounds to a modern reader like 'attempted', or like being put on trial in court.
    What they heard
    Smelted and refined like precious metal: put through fire so that the impurities separate out.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'tried' still meant assayed or refined ('tried silver', Psalm 12:6 KJV), a sense now largely lost.

  • the wise

    hammaśkîlîm

    What we hear
    Generally sensible, mature or clever people. In some prophecy teaching, people who correctly decode end-time timelines.
    What they heard
    A particular group of faithful teachers in Daniel 11–12 who have insight into God's purposes, pass it on to 'the many', and suffer and die for it under persecution. Their 'understanding' cannot be separated from faithfulness under pressure.

    Where the later meaning came from: English 'wise' as a general virtue word. Reading the verse alone, without 11:33–35 and 12:3, hides the fact that the term names a group with a role.

What the first hearers heard

To Jews living under Antiochus IV's persecution, or reading Daniel as a prophecy about such a time, the verse said three things.

  1. Your suffering is a refining, not a defeat. The deaths of faithful teachers and the hardship of loyal Jews are described with the prophets' language of God the refiner. "The many" who hold on are being sifted, washed white and smelted pure. The process has an end point ("until the time of the end", 11:35) and a result: resurrection and shining glory for the faithful (12:2–3).
  2. Do not expect the apostates to see it. The Jews who took the king's side and "acted wickedly against the covenant" will go on as they are and will not understand. Their blindness is not evidence that the faithful are wrong. Daniel says it was expected.
  3. Insight belongs to the faithful teachers. Daniel himself is told the words are sealed. In the crisis, though, the maskilim will understand. That gave authority to the teachers who stood firm, and probably to the circle that kept and spread Daniel's visions. Following them meant joining "the many" being refined, not the wicked who could not see.

The verse also brings the vision to a close. It does not give Daniel the timetable he asked for in 12:8. It tells him what kind of people will be able to understand when the time comes. The numbers then follow in 12:11–12.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יִ֠תְבָּֽרֲרוּ

    yitbārărû · H1305

    to purify, sift out, select

    The root pictures sorting grain from chaff or separating out what is clean. The verb form usually means 'purify themselves' but can also be passive ('be purified'). It opens the verse, so the process of purification comes first and the people it happens to ('many') are only named after three verbs.

  2. וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ

    wəyitlabbənû · H3835A

    to whiten, make white

    'And they will make themselves white' (or 'be made white'). This is the language of cleansing: a stain is removed, as in Isaiah 1:18 and Psalm 51:7. This verb form appears only here in the Hebrew Bible. It picks up 11:35, where the same verb describes the purpose behind the suffering of the faithful teachers.

  3. וְיִצָּֽרְפוּ֙

    wəyiṣṣārəpû · H6884

    to smelt, refine, test (metal)

    'And they will be refined.' This is a metalworker's word. Ore is melted so the dross separates from the silver or gold. The form is passive: they undergo the fire. The fire, as chapter 11 shows, is persecution.

  4. רַבִּ֔ים

    rabbîm · H7227A

    many

    The subject of all three verbs, held back until after them for emphasis. In Daniel 11:33, 11:39, 12:3 and 12:4 'the many' are the wider Jewish community that the insightful teachers instruct, an echo of 'the many' in the servant song of Isaiah 52–53.

  5. וְהִרְשִׁ֣יעוּ

    wəhiršîʿû · H7561

    to act wickedly, be guilty

    'And they will act wickedly.' The verb here is intransitive: they behave as guilty people. In this future setting the form points forward ('will act'). Daniel 11:32 uses the same verb for 'those who act wickedly against the covenant', the Jews who sided with the persecuting king.

  6. רְשָׁעִ֔ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked ones, guilty ones

    The subject comes from the same root as its verb: 'wicked ones will do-wicked'. The repetition says they will simply keep being what they are. The crisis that purifies the many only shows the wicked more clearly for what they are.

  7. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    A plain negative. With 'all' later in the clause it makes a total denial: not one of them.

  8. יָבִ֖ינוּ

    yābînû · H0995

    to understand, discern

    'Will understand': to see what events mean and where they are heading within God's plan. It is more than taking in information. The same word appears at the end of the verse, setting the wicked and the insightful against each other.

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any

    With the negative, 'not … any' means 'none of'. No wicked person is an exception.

  10. רְשָׁעִ֑ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked ones

    The same word again. Its third use of the root in two clauses makes the wicked the sustained foil to the maskilim.

  11. וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים

    wəhammaśkîlîm · H7919A

    those who have insight / who give insight

    'And the maskilim', literally 'the ones who make wise' or 'act with insight'. In Daniel 11:33, 11:35 and 12:3 this is the name of a particular group of faithful teachers. They instruct the many, some die for it, and they will 'shine like the brightness of the sky'.

  12. יָבִֽינוּ׃

    yābînû · H0995

    will understand

    The final word answers the 'will not understand' of the wicked. The sealed words of verse 9 stay closed to the wicked but open to the maskilim.

Key words, in depth

בָּרַר barar H1305

Range of meaning

To separate out, sift or select. From this comes 'to purify': removing what does not belong. It also means 'chosen' or 'picked out' (1 Chronicles 7:40; 9:22, 'chosen men'), 'polished' (Isaiah 49:2, a polished arrow), and 'purge out' (Ezekiel 20:38, God purging the rebels from Israel). The adjective bar means 'pure, clean' (Psalm 24:4, 'a pure heart').

Against the English

'Purified' (BSB, KJV, NIV) carries the cleansing side but loses the sense of sifting and separating. NASB's 'purged' keeps more of the separating. Older Latin and Greek renderings went with 'chosen' (see textual notes).

Used elsewhere in the period

Psalm 18:26 (2 Samuel 22:27) uses the same reflexive form: 'with the pure you show yourself pure'. Daniel 11:35 has ləbārēr, 'to purify', for the purpose of the maskilim's suffering. Qumran's 4QFlorilegium (4Q174) quotes Daniel 12:10 by name, 'the book of Daniel the prophet', and applies it to its own community in the last days.

What it does in this verse

The purification is also a sorting. The crisis separates the many who come through clean from the wicked who carry on as before. That is why the next clause turns at once to the wicked: the verse describes one process that divides people into two groups.

לָבֵן laben H3835A

Range of meaning

To be white or make white. The root gives lavan, 'white', and levanah, 'moon'. In moral and ritual contexts it means being cleansed of a stain: 'though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow' (Isaiah 1:18); 'wash me, and I shall be whiter than snow' (Psalm 51:7).

Against the English

KJV/WEB 'made white' is literal and keeps the image. BSB/NIV 'made spotless' turns the colour picture into a picture of removed stains. That is fine, but the visual link to later 'white robes' imagery is lost.

Used elsewhere in the period

Daniel 11:35 lalbēn gives the purpose: 'to make white … until the time of the end'. In Daniel 7:9 the Ancient of Days wears clothing 'white as snow' (Aramaic). Revelation picks the image up: the martyrs 'washed their robes and made them white' (Revelation 7:14).

What it does in this verse

The purified many are made to look like the clean and holy. White stands for being fit to stand before the white-robed Judge of Daniel 7. This sets up the shining of the wise in 12:3.

צָרַף tsaraf H6884

Range of meaning

To smelt or refine metal, so that heat separates silver or gold from dross. Figuratively it means to test or prove someone through hardship (Psalm 66:10; Isaiah 48:10, 'I have refined you in the furnace of affliction'). The participle tsoref means 'goldsmith' or 'refiner'.

Against the English

'Refined' (BSB, NIV, WEB, ESV) is accurate. KJV 'tried' meant the same thing in 1611 ('tried silver', 'tried by fire'), but modern readers hear 'attempted'.

How it drifted

In 1611 'try' still meant to assay or refine metal. That technical sense has mostly dropped out of everyday English.

Used elsewhere in the period

Malachi 3:2–3 describes the refiner purifying the sons of Levi 'like gold and silver'. Zechariah 13:9 speaks of refining a third of the people 'as silver is refined'. Daniel 11:35 says that some of the maskilim will 'stumble' (fall by sword and flame) 'to refine' the group.

What it does in this verse

The fire is real persecution: sword, flame, captivity and plunder (11:33). The prophets used the image for God's purifying judgment. Here it is applied to faithful Jews who suffer under the persecuting king. Their suffering is presented as a smelting that has a purpose, not as meaningless loss.

רָשָׁע / רָשַׁע rasha' / hirshi'a H7563 / H7561

Range of meaning

Rasha' is the person judged guilty in a lawsuit (Exodus 2:13; Deuteronomy 25:1), and more widely the wicked person who acts against God's order and against the community. The verb form here means 'act wickedly, behave as guilty' (Daniel 9:5, 'we have acted wickedly'). It can also mean 'condemn'.

Against the English

'Wicked' is close. Modern English hears it as cartoonish evil, but the Hebrew keeps a legal edge: these people are in the wrong before God's court. In Daniel's setting they are mainly fellow Jews who broke covenant faith.

Used elsewhere in the period

Daniel 11:32 says of the persecuting king: 'those who act wickedly against the covenant (marshi'ei berit) he will corrupt with flattery'. The rasha'/tsaddiq pair runs through Psalms and Proverbs (Psalm 1). Revelation 22:11 echoes this verse: 'let the one doing wrong still do wrong'.

What it does in this verse

The wicked are not mainly pagan outsiders. They are compromisers inside Israel who took the side of the persecutor. The verse does not threaten them here. It says they will go on as they are and will not understand. Their blindness is part of their condition.

מַשְׂכִּילִים maskilim H7919A

Range of meaning

From sakal: to have insight, act prudently, succeed, and in this form 'to give insight, instruct'. The participle can mean 'one who is prudent' or 'one who makes others wise'. Several psalm titles have maskil, probably 'an instructive or skilful song'.

Against the English

'The wise' (KJV, BSB, NIV, ESV) makes it sound like a general quality or a matter of intelligence. NASB's 'those who have insight' is closer. Neither shows that in Daniel 11–12 the maskilim are a named group of faithful teachers who instruct 'the many' and suffer for it.

How it drifted

English 'wise' has become a general word for good judgment or cleverness. Here the Hebrew points to a particular role: the people who interpret God's purposes and teach them during persecution.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11:33 'the maskilim of the people will make many understand', though they fall by sword and flame. In 11:35 some maskilim stumble 'to refine' the group. In 12:3 the maskilim 'will shine like the brightness of the sky, and those who make the many righteous like the stars'. That wording echoes Isaiah 52:13 ('my servant yaskil') and 53:11 ('will make many righteous'). At Qumran the Maskil was a teaching office (1QS 3:13; 9:12–21).

What it does in this verse

The verse ends on these people. The words are 'sealed until the time of the end' (12:9), but they will understand, because understanding is what they are. Their insight cannot be separated from their faithfulness and their suffering. It is not a puzzle-solving skill.

בִּין bin H0995

Range of meaning

To discern, perceive or understand. The root is linked with bein, 'between', so it is the ability to tell things apart. Other forms mean 'give understanding, explain'. The noun binah means 'understanding'.

Against the English

'Understand' is fine as long as it is not reduced to grasping information. In Daniel it means seeing what history means within God's purpose.

Used elsewhere in the period

The word runs through Daniel's visions. Daniel seeks to understand (8:15; 9:2, 23; 10:1, 11, 12, 14), and the angel comes to 'make you understand'. In 11:33 the maskilim 'make many understand'. Matthew 24:15 (Mark 13:14) says 'let the reader understand' about the 'abomination of desolation' from the next verse (Daniel 12:11).

What it does in this verse

Daniel himself did not understand (12:8) and was told to go his way (12:9). The answer is that understanding will come at the time of the end, and only to the maskilim. The verse marks a dividing line in who perceives, not only in who behaves well.

The world behind it

The crisis behind chapters 11–12. The long vision of Daniel 10–12 traces the wars between the Ptolemaic kings in Egypt ("king of the south") and the Seleucid kings in Syria ("king of the north"). It closes in detail on a king who profanes the temple, removes the daily offering (tamid), and sets up "the abomination that makes desolate" (11:31; 12:11). These details match closely what Antiochus IV Epiphanes did in 167 BCE, as recorded in 1 Maccabees 1. He banned circumcision, Sabbath and the Torah, and installed a pagan altar on the altar of burnt offering. Most critical scholars therefore date the final form of Daniel to about 167–164 BCE, during that crisis. Many conservative interpreters date the book to the 6th century BCE and read chapter 11 as prediction. Some also see a further end-time fulfilment from 11:36 or 12:1 onward (see debates). On either view, the picture in 11:30–35 is what gives this verse its meaning:

  • Jews divided. Some "forsake the holy covenant" and "act wickedly against the covenant", won over by the king's flattery (11:30, 32). These are the rəšāʿîm of our verse.
  • "The people who know their God" stand firm (11:32).
  • The maskilim "make the many understand" but "fall by sword and flame, by captivity and plunder" (11:33). Their fall serves "to refine, to purify and to make white" (11:35), the same three verbs as 12:10.

Refining imagery. Hearers would know the refiner's fire from the prophets: God as a smelter who purifies a remnant from Israel (Isaiah 1:25; 48:10; Zechariah 13:9; Malachi 3:2–3). Daniel uses that tradition to explain martyrdom. The faithful are dying not because God has abandoned them but because the furnace is doing its work.

The servant of Isaiah. The maskilim are described with words from Isaiah's suffering servant. "My servant yaskil" (Isaiah 52:13) and "make the many righteous" (Isaiah 53:11) reappear in Daniel 12:3. To a reader steeped in Isaiah, the suffering teachers who make "the many" understand are taking on the servant's role.

How the translations handle it
BSB

“Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.”

Gets right
Clear, and 'refined' gets the metalworking image right. 'The wicked will continue to act wickedly' captures the ongoing, repeated sense of the clause.
Loses
'Made spotless' drops the whiteness picture that links to 11:35, 7:9 and later white-robe imagery. Passive throughout. 'The wise' is generic.
KJV

“Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.”

Gets right
Keeps the literal colour image 'made white' and the order of the three verbs.
Loses
'Tried' now sounds like 'attempted' or 'put on trial'. The verbs are all passive, which hides the possible reflexive sense 'purify themselves'. 'The wise' hides the group-name maskilim.
WEB

“Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.”

Gets right
Brings out the reflexive force of the first two verbs and the passive of the third, so the faithful act while also being acted on. Keeps 'white'.
Loses
'Those who are wise' still reads as a general quality rather than the maskilim as a group.
YLT

“Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so 'many' comes last as in the original, and keeps the reflexive forms. 'Those acting wisely' is a little closer to the Hebrew participle.
Loses
'Have done wickedly' puts in the past tense a clause that, in this context, looks forward to the future.
ESV

“…purify themselves and make themselves white…”

Gets right
Like WEB, it keeps the reflexive verbs and the image of whiteness, and keeps 'be refined' passive.
Loses
Renders the maskilim as 'those who are wise', which hides the link to 11:33, 35 and 12:3.
NIV

“…purified, made spotless and refined…”

Gets right
Smooth and accurate on the refining image.
Loses
All passive, and 'spotless' loses the whiteness picture. The maskilim are again simply 'the wise'.
NASB

“…purged, purified and refined … those who have insight…”

Gets right
'Purged' keeps the sifting and separating sense of barar. 'Those who have insight' is the closest standard rendering of maskilim and connects with 11:33, 35 and 12:3.
Loses
The whiteness image disappears into 'purified'. All passive.
NLT

“…Paraphrases the three verbs as being purified, cleansed and refined, and adds…”

Gets right
Spells out what the Hebrew implies from 11:35: the refining happens through suffering.
Loses
Adds an explanation that is not in this verse's wording. It also turns 'the wise will understand' into understanding the meaning of the message, which narrows the Hebrew.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The supplied data parses the final yābînû as a simple future ('will understand'). The same consonants could also be read 'will cause to understand', which is how the form is used in 11:33 ('the maskilim will make many understand'). The simple reading suits the contrast with 'the wicked will not understand' and is followed by nearly all translations, but the echo of 11:33 may be deliberate.
  • Dead Sea Scrolls. 4QFlorilegium (4Q174, frags. 1–3 col. ii) quotes this verse, introduced as from "the book of Daniel the prophet", alongside 11:32 ('the people who know their God will be strong'). The Qumran community applied it to themselves as the purified remnant of the last days. This is early evidence that the verse was read as describing a community sorted out under end-time pressure. The Qumran community also had a leadership office called the Maskil (1QS 3:13; 9:12).
  • Greek and Latin. Theodotion's Greek translation rendered barar in its sense 'select', giving 'until many are chosen', followed by 'made white and refined by fire'. The Vulgate follows the same line: eligentur et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur multi ('many shall be chosen and made white and tried as by fire'), which the Douay-Rheims carries into English. This reflects a genuine meaning of barar (1 Chronicles 7:40; 9:22) but narrows the cleansing image. The Vulgate also renders the maskilim as docti, 'the learned/taught', which in its own way recognises that they are teachers.
  • New Testament echoes. Revelation 22:10–11 deliberately reverses and reworks Daniel 12. John is told not to seal the words, 'for the time is near'. Then: 'let the one doing wrong still do wrong… and the holy still be holy', a clear echo of 'the wicked will act wickedly' (confidence: high). 'Made them white' in Revelation 7:14 likely draws on the whitening language here and in 11:35 (moderate). 'Let the reader understand' in Matthew 24:15 / Mark 13:14 points to Daniel's 'abomination of desolation' in the next verse and probably plays on this verse's theme of understanding (moderate).
Where scholars differ

Do the faithful purify themselves, or are they purified (by God, through suffering)?

  • Reflexive: 'they will purify themselves and make themselves white' (WEB, ESV, YLT). The faithful take part in their own cleansing.

    The reflexive verb form normally works this way, as in Psalm 18:26 ('with the pure you show yourself pure'). The verse's contrast is about how people respond: the many purify themselves, the wicked keep acting wickedly.

  • Passive: 'they will be purified, made white and refined' (KJV, NIV, BSB, NASB). God, working through persecution, does the cleansing.

    In late Biblical Hebrew this reflexive form often works as a passive. The third verb is clearly passive. The parallel in 11:35 presents purification as the purpose of the suffering the maskilim undergo.

  • Both: the Hebrew holds human endurance and divine refining together.

    Two reflexive-type verbs are followed by one clearly passive verb, which suggests people who choose to be cleansed inside a fire they did not choose. Several commentators (e.g. Goldingay, Collins) note the ambiguity rather than resolving it.

What period does 'the time of the end' in 12:4–13, and so this verse, refer to?

  • The Maccabean crisis of 167–164 BCE, with the expected end of history that the author thought would follow it.

    Daniel 11:21–39 closely matches the career of Antiochus IV. The 'abolition of the tamid' and the 'abomination of desolation' (11:31; 12:11) match 1 Maccabees 1:54. This is the majority view in critical scholarship (Montgomery, Collins, Goldingay to varying degrees).

  • A prophecy given in the 6th century that describes Antiochus but looks beyond him to a final end-time tribulation and resurrection.

    From 11:36–45 onward, the details fit Antiochus's death less well. Chapter 12 speaks of a distress beyond any before it (12:1) and of resurrection (12:2). Jesus applies the 'abomination of desolation' to a future event (Matthew 24:15). This is held by many conservative and dispensational interpreters.

  • Typological: the Antiochene crisis is the pattern for later persecutions and for the final one.

    Later readers did exactly this: Qumran (4Q174), the Gospels and Revelation 22 all reapplied this verse to their own end-time situations.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַר, לָבֵן, צָרַף, שָׂכַל, בִּין, רָשַׁע
  • HALOT s.v. ברר, לבן, צרף, שׂכל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:33–35 and 12:10
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 4QFlorilegium (4Q174), DJD V
  • 1QS (Community Rule) 3:13; 9:12–21
  • 1 Maccabees 1
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate (Daniel 12:10)
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…