Daniel 9:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֜קֶם אֶת־דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
wayyāqem ʾet-dəbārô ʾăšer-dibbēr ʿālênû wəʿal šōpṭênû ʾăšer šəpāṭûnû ləhābîʾ ʿālênû rāʿâ gədōlâ ʾăšer lōʾ-neʿeśtâ taḥat kol-haššāmayim kaʾăšer neʿeśtâ bîrûšālāim
And-he-made-stand [obj.] his-word which he-spoke upon-us and-upon our-judges who judged-us, to-bring upon-us harm great, which not was-done under all the-heavens as was-done in-Jerusalem.
What it meant
"And he made his word stand: the word he had spoken against us and against the rulers who governed us. He did it by bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done anywhere under the whole sky, the way it has been done in Jerusalem."
Daniel is confessing on behalf of the whole people. His point is that the fall of Jerusalem was not an accident of history. It was God carrying out exactly what he had said. The verb pictures a word being raised up and made to stand. The same expression is usually used to praise God for keeping his promises, and here it is used of his threats, the covenant curses written in Moses' Law (v. 11) and repeated by the prophets. The verse is full of echoes: God's word that he worded, the rulers who ruled, the word spoken upon us and then disaster brought upon us, done elsewhere and done in Jerusalem. Each echo ties what was said to what happened.
The leaders are named alongside the people because they were responsible for keeping the nation faithful and just, and they failed with the rest. The "great disaster" (KJV "great evil") means calamity, not wickedness on God's part. Verse 14 says outright that God is righteous in all he has done. The final line ("under the whole heaven") is the language of lament. Jerusalem had a unique privilege as the city of God's house, and its fall was felt as unequalled anywhere on earth.
There is also an unspoken implication of hope. A God whose word stands when he threatens can be trusted when he promises, and the same Law promised restoration to a people who confess (Lev 26:40–45; Deut 30:1–5). That is the basis of the petition that follows in vv. 15–19.
Where the English drifted
-
a great evil (KJV, WEB, YLT)
rāʿâ gədōlâ
- What we hear
- God did something morally wicked to Jerusalem.
- What they heard
- A great disaster or calamity: the ruin of the city, brought as the covenant's announced penalty. The prayer insists that God is righteous in doing it (v. 14).
Where the later meaning came from: English 'evil' narrowed from a broad 'bad thing, misfortune' to mainly moral wickedness after the 17th century. The KJV wording now suggests something the Hebrew does not.
-
our judges that judged us (KJV, WEB, YLT)
šōpṭênû ʾăšer šəpāṭûnû
- What we hear
- Court judges, or the 'judges' of the Book of Judges era.
- What they heard
- The ruling class as a whole: kings, princes and officials who governed and gave justice (cf. vv. 6, 8).
Where the later meaning came from: Modern English limits 'judge' to the courtroom. In Israel and its neighbours, ruling and judging were one office.
What the first hearers heard
- A theodicy by confession. Exiles and their descendants had to make sense of the unthinkable: why YHWH's own city and house were destroyed. This verse answers that it was not defeat or abandonment. It was faithfulness. God did what his covenant said he would do. Admitting this "puts God in the right" (v. 7: "to you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame"). In the honour-and-shame terms of the culture, the shame is placed on the people and God's honour is protected.
- Shared, layered guilt. "Us and our rulers" kept the people from blaming the leaders alone, and kept the leaders from being excused. The whole people, past and present, stand together under the word.
- Lament. "Nothing like it under all heaven" gives voice to grief that is not argued away. It echoes Lamentations and Ezekiel, and this would have been familiar language for anyone who knew the fast days that mourned Jerusalem's fall (Zech 7:3–5; 8:19).
- The basis for asking. Because the word of judgment had "stood" exactly, hearers could expect the word of restoration (Jeremiah's seventy years, Lev 26:40–45, Deut 30) to stand too. The confession in vv. 4–14 prepares the request in vv. 15–19: "for your own sake... because your city and your people are called by your name."
- For later readers. If the book reached its final form under the persecution of Antiochus IV (167–164 BCE), as many scholars hold, readers facing a new desecration of the temple would have heard the prayer as their own. Jerusalem's suffering was still under God's word and still waiting for its promised end (9:24–27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֜קֶם
wayyāqem · H6965
and he established / made stand
The causative form of 'stand up': God made his word stand, that is, he carried it out so that it held true. Third person ('he'), even though the prayer elsewhere speaks to God as 'you'.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[marks the object]
Untranslatable marker showing that 'his word' is what God made to stand.
-
דְּבָר֣וֹ
dəbārô · H1697
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H834
which
Introduces the description of the word: the one he spoke.
-
דִּבֶּ֣ר
dibbēr · H1696
he spoke
Same root as 'word': literally 'his word which he worded'. The sound echo stresses that the spoken word and the deed match.
-
עָלֵ֗ינוּ
ʿālênû · H5921
upon us / against us
With 'speak', 'upon' means spoken against or concerning: a word aimed at the people, and here it has landed on them.
-
וְעַ֤ל
wəʿal · H5921
and upon
Adds a second target of the word: the nation's leaders.
-
שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙
šōpṭênû · H8199
our judges / rulers
Participle used as a noun: those who governed and gave justice. It covers kings, princes and other leaders (cf. v. 6, 'our kings, our princes'), not only court judges.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
who
Introduces the description of the rulers.
-
שְׁפָט֔וּנוּ
šəpāṭûnû · H8199
they judged / ruled us
'Our rulers who ruled us': the repeated root names them by their office, the people who were responsible for keeping the nation faithful and just.
-
לְהָבִ֥יא
ləhābîʾ · H935
to bring (in)
The causative of 'come', meaning 'cause to come'. The infinitive tells how God made his word stand: by bringing the disaster.
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921
upon us
Repeats 'upon us' from earlier in the verse. The word spoken 'upon us' becomes disaster brought 'upon us'.
-
רָעָ֣ה
rāʿâ · H7451
harm, disaster, evil
Here it means calamity, the ruin of Jerusalem. It does not mean moral wickedness done by God.
-
גְדֹלָ֑ה
gədōlâ · H1419
great
Great in size and severity. The phrase 'great disaster' echoes Jeremiah's descriptions of Jerusalem's fall (Jer 32:42).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which / such that
Introduces the claim that this disaster had no equal.
-
לֹֽא־
lōʾ- · H3808
not
Negates the verb that follows: it has never been done.
-
נֶעֶשְׂתָ֗ה
neʿeśtâ · H6213
it has been done
Passive, with a feminine 'it' (Hebrew's way of saying an abstract 'such a thing'). The passive leaves the doer unnamed, but the context has made clear who acted.
-
תַּ֚חַת
taḥat · H8478
under
'Under the heavens' means anywhere on earth.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole
'The whole of the heavens': no place in the world is left out of the comparison.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
haššāmayim · H8064
the heavens, sky
The sky stretched over the whole earth. In the phrase it marks the full range of the inhabited world, not God's dwelling.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaʾăšer · H834
as, just as
Sets up the comparison: nothing elsewhere matches what happened here.
-
נֶעֶשְׂתָ֖ה
neʿeśtâ · H6213
it has been done
Repeats the verb from earlier in the verse, so the line pivots on 'done ... done'.
-
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bîrûšālāim · H3389
in Jerusalem
'In' or 'against' Jerusalem: the city of the temple and of David's line, where the disaster happened. Placed last for emphasis.
Key words, in depth
וַיָּקֶם (קוּם) wayyāqem (qûm) H6965
- Range of meaning
The basic form means 'rise, stand up, stand firm, endure'. The causative form used here means 'raise up, set up, establish, confirm, carry out, fulfil'. With 'word', 'oath' or 'covenant' as its object, it means making a spoken commitment come true and hold.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'confirmed'; BSB has 'carried out'; other versions have 'fulfilled'. 'Confirmed' can sound like merely agreeing that something is true. The Hebrew picture is that God made his word stand upright and real in events.
- Used elsewhere in the period
It is a fixed formula: 'the LORD has fulfilled his word that he spoke' (wayyāqem YHWH ʾet-dəbārô ʾăšer dibbēr, 1 Kgs 8:20); 'may the LORD establish his word' (1 Sam 1:23); 'you have kept your word, for you are righteous' (Neh 9:8); 'the word of our God will stand forever' (yāqûm, Isa 40:8). The formula is usually used for promises kept. Daniel 9:12 uses it for threats kept.
- What it does in this verse
The same phrase usually used to praise God for keeping promises is used here for his keeping of threats. The disaster is evidence that God's word holds. That is why the prayer can call him righteous (vv. 7, 14), and it is the ground of hope: the same Law that threatened exile also promised restoration to those who confess (Lev 26:40–45; Deut 30:1–5).
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
Word, saying, message, matter, thing, affair. A dābār is speech that does something: a promise, a threat or a decree that can be 'established' or can 'fall to the ground'.
- Against the English
'Word(s)' is accurate. It helps to know that the 'word' here is a definite, known body of warnings, not a general statement.
- Used elsewhere in the period
Verse 11 identifies it as 'the curse and the oath written in the Law of Moses', the covenant penalties of Lev 26 and Deut 28–29. Verses 6 and 10 add 'your servants the prophets'. Verse 2 has already mentioned 'the word of the LORD to Jeremiah' about the seventy years.
- What it does in this verse
Daniel is saying that nothing that happened was random: every part of the catastrophe had been announced beforehand. The repetition 'his word which he spoke' (dəbārô ... dibbēr) ties the speaking and the outcome tightly together.
שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ (שָׁפַט) šōpṭênû ʾăšer šəpāṭûnû (šāpaṭ) H8199
- Range of meaning
To judge, decide disputes, give justice, govern, rule. A šōpēṭ is anyone who holds governing authority: tribal leaders, the 'judges' of the pre-monarchy period, kings, and officials.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'our judges that judged us'; BSB has 'our rulers'; others have 'rulers who ruled us'. To a modern reader 'judges' means court officials. The Hebrew means the whole governing class.
- How it drifted
In English, 'judge' narrowed to a courtroom role. In ancient Israel, governing and giving justice were one office.
- Used elsewhere in the period
Ps 2:10 places 'kings' alongside 'judges of the earth'. 2 Kgs 15:5 says Jotham 'judged the people of the land', meaning he governed. Ugaritic ṯpṭ and Phoenician špṭ name rulers, and Carthage's chief magistrates were called sufetes.
- What it does in this verse
The confession includes the leadership. Verses 6 and 8 name 'our kings, our princes and our fathers'. Those whose job was to uphold covenant justice failed, and the word struck them too.
רָעָה rāʿâ H7451
- Range of meaning
Bad in a broad sense: harm, misfortune, calamity, distress, and also moral wickedness. Which sense is meant depends on context. When God 'brings' a rāʿâ 'upon' people, the word means disaster.
- Against the English
KJV and WEB have 'a great evil'; BSB has 'a great disaster'; others have 'calamity'. Modern readers hear 'evil' as moral wickedness.
- How it drifted
English 'evil' once covered misfortune too, as in 'evil days' or the King's Evil (an old name for a disease). Over time it narrowed to mainly moral wrong, so the KJV wording now suggests that God did something wicked.
- Used elsewhere in the period
Jer 32:42: 'as I brought all this great disaster (hāraʿâ haggədôlâ) on this people'. Jer 44:2: 'all the disaster I brought on Jerusalem'. Deut 31:17, 29 predicts that 'disasters' (rāʿôt) will find Israel. Isa 45:7 contrasts 'peace' with 'calamity'. Jonah 3:10 uses the word for the destruction God had threatened.
- What it does in this verse
Daniel is not accusing God of wrongdoing. He says the opposite: God is righteous (v. 14) and the 'great disaster' was the just penalty the covenant had named.
תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם taḥat kol-haššāmayim H8478
- Range of meaning
'Under all the heavens' means everywhere on earth, among all peoples. It is used for things unequalled anywhere in the world.
- Against the English
English versions render it closely ('under the whole heaven', 'under all of heaven'). The phrase is accurate, but it is a set expression and not a literal survey of history.
- Used elsewhere in the period
Deut 2:25 and 4:19 use the phrase for the whole world. Ezek 5:9: 'I will do among you what I have never done, and its like I will never do again.' Lam 1:12 asks whether there is any sorrow like my sorrow, and Lam 4:6 says the punishment was greater than Sodom's. Joel 2:2 and Dan 12:1 speak of distress 'such as never was'.
- What it does in this verse
This is the language of lament, which voices the unequalled anguish of the covenant people. Part of the point is that Jerusalem's privilege was unique, and so was its fall. Compare Amos 3:2: 'You only have I known ... therefore I will punish you.'
The world behind it
The prayer. Daniel 9:4–19 is a communal penitential prayer: a confession spoken for the whole nation, in which the speaker counts himself among the guilty ("we"). It belongs to a family of such prayers from the exile and after: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8, and the Dead Sea Scrolls' Words of the Luminaries (4Q504). All of them follow a pattern: God is righteous, we sinned, the curses of Moses' covenant came on us as written, now be merciful for your name's sake. The prayer is the only place in Daniel where God's personal name, YHWH (LORD), is used.
The occasion. In the story, it is the first year of Darius the Mede, just after Babylon fell to Persia (539 BCE). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10; Dan 9:2). He understands that Jeremiah's word of judgment has come true and that its promise of return is near. That is why he confesses: the restoration promises in Lev 26:40–45 and 1 Kgs 8:46–50 are attached to confession in exile.
What "was done to Jerusalem." In 587/586 BCE the Babylonians besieged the city. Famine drove people to cannibalism (Lam 2:20; 4:10), which was one of the specific curses in Deut 28:53–57. The temple was burned, the walls were torn down, King Zedekiah's sons were killed before his eyes and he was then blinded, and much of the population was deported (2 Kgs 25). To an Israelite, the burning of the house where God's name dwelt was more than a military defeat. It looked like the end of the relationship itself. That is why the prayer stresses that the disaster happened according to God's word (vv. 11–13). It was a covenant penalty and not a sign that Israel's God had been defeated.
Covenant curses. Ancient Near Eastern treaties ended with lists of curses that would fall on a vassal who broke faith, often sworn under oath (hence "the curse and the oath", v. 11). Deuteronomy and Leviticus 26 follow this pattern. When those curses come true, it shows that the covenant was real and its Lord was serious.
How the translations handle it
“You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.”
- Gets right
- 'Carried out' and 'great disaster' express the sense clearly. 'Rulers' gets the office right.
- Loses
- Changes the Hebrew 'he' to 'you', which smooths over the prayer's shift between speaking to God and speaking about him. It drops 'who ruled us' and the echo it carries.
“And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.”
- Gets right
- Keeps the third person ('he'), the plural 'words' (the written consonants), and the 'judges that judged' echo of the Hebrew.
- Loses
- 'Great evil' now suggests moral wickedness. 'Judges' sounds like court officials rather than rulers.
“He has confirmed his words, which he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky, such has not been done as has been done to Jerusalem.”
- Gets right
- A close, literal rendering in modern English that keeps the third person.
- Loses
- Keeps the misleading 'great evil' and 'judges'.
“'And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,”
- Gets right
- Woodenly literal: 'to bring in upon us' and 'in Jerusalem' follow the Hebrew forms closely.
- Loses
- The present tense 'confirmeth' does not fit a completed event, and 'great evil' misleads.
“…our rulers who ruled us ... a great calamity…”
- Gets right
- 'Rulers who ruled' keeps the repeated root and gets the meaning right. 'Calamity' is accurate.
“…our rulers who ruled us ... great calamity…”
- Gets right
- Literal and accurate, and keeps the third person and the repeated root.
- Loses
- 'To bring on us', a literal infinitive, is slightly less clear than 'by bringing' about how the word was fulfilled.
“…our rulers ... great disaster…”
- Gets right
- Clear modern wording with the right sense for both 'rulers' and 'disaster'.
- Loses
- Simplifies 'our rulers who ruled us', losing the echo.
“…Paraphrases into direct address, roughly 'you kept your word ... exactly as…”
- Gets right
- 'As you warned' brings out well that the word was an announced threat now carried out.
- Loses
- Turns 'he' into 'you' and condenses the verse, losing the 'made to stand' image and the parallel phrasing.
Text and manuscripts
Written text and reading note. The consonants of the Masoretic Text read דבריו, 'his words' (plural). The Masoretes' marginal reading note says to read the singular, דְּבָרוֹ, 'his word', and the supplied vowels belong to that reading. The supplied transliteration 'de.va.rav' actually reflects the plural pronunciation, so the supplied data mixes the two readings. The meaning is unaffected: either way it refers to God's announced judgment.
Supplied data. The supplied lemma for גְדֹלָה is given as גַּל. The word is the ordinary adjective גָּדוֹל, 'great'. The Strong's number H1419 is correct.
Person shift. The Hebrew moves from speaking to God ('your law, your voice', v. 11) to speaking about him ('we sinned against him', end of v. 11; 'he made his word stand', v. 12; 'all this disaster came', v. 13) and back to 'your truth' (end of v. 13). Lament prayers often move this way. BSB and some other modern versions smooth it into 'you' throughout.
Ancient versions. Both Greek versions of Daniel (the Old Greek and the version attributed to Theodotion) render the verb with ἵστημι, 'to make stand' ('he established his words'), and use the plural 'words'. They render the disaster as evils (κακά), which in Greek also covers misfortune. The Latin Vulgate has statuit sermones suos ('he established his words') and magnum malum ('a great evil'), and it renders the leaders as principes, 'princes' or 'rulers'. That shows the ancient translators took šōpṭîm as rulers.
Parallel in Baruch. Baruch 2:1–2 (Apocrypha) is almost word for word: the Lord 'confirmed his word which he spoke against us and against our judges who judged Israel ... to bring upon us great evils, such as never happened under the whole heaven as happened in Jerusalem, according to what is written in the Law of Moses.' This is one of the closest links between the Hebrew Bible and the deuterocanonical books. See the debate below on which text depends on which.
- The consonants of the Hebrew text read 'his words' (plural, דבריו), but the Masoretic scribes' marginal note says to read 'his word' (singular, דְּבָרוֹ). The KJV, YLT, WEB and the ancient Greek and Latin follow the plural; the meaning is the same either way.
Where scholars differ
When and how did the prayer of Daniel 9:4–19 originate?
-
It is Daniel's own prayer, composed in the 6th century BCE at the time the narrative gives (539 BCE).
The chapter presents it in Daniel's first person, linked to his reading of Jeremiah (9:2–3). Its language of confession fits the generation of the exile and closely follows Lev 26, Deut 28 and 1 Kgs 8.
-
It is an existing liturgical prayer of the exile or after, which the author of Daniel 7–12 (often dated around 165 BCE) built into the chapter.
Its fluent, traditional style differs from the rest of Daniel 8–12. It alone in Daniel uses the name YHWH. It shares wording with Neh 9, Ezra 9 and Baruch 1:15–3:8. Some also argue that its theology (disaster as punishment for sin, removed by repentance) sits uneasily with the predetermined timetable of 9:24–27.
-
It was composed for its present context by the author of the book, using standard penitential language.
Its themes (Jerusalem's desolation, shame, the city 'called by your name') prepare for Gabriel's answer in 9:20–27. Writers of the period readily imitated established prayer forms.
How is Daniel 9:12 related to the almost identical Baruch 2:1–2?
-
Baruch borrowed from Daniel 9.
The wording overlap is extensive and continuous across Dan 9:7–19 and Bar 1:15–2:19. Many scholars see Baruch's prayer as an expanded reworking of Daniel's.
-
Both draw on a common liturgical prayer tradition.
Penitential prayers of the period share stock phrases (Neh 9, Ezra 9, 4Q504). The differences in order and expansion fit independent use of a shared text or form better than simple copying.
Sources
- BDB s.v. קוּם (Hiphil: 'establish, confirm, carry out')
- HALOT s.v. שׁפט ('to judge, govern')
- HALOT s.v. רָעָה ('evil, misfortune, disaster')
- BDB s.v. דָּבָר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Daniel 9:12 marginal note (consonants דבריו / reading note דברו)
- Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 9:12
- Vulgate, Daniel 9:12
- Baruch 1:15–2:10 (comparison)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 9:4–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 9
- R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…