Daniel Chapter 9

Daniel 9:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:7

Hebrew

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

lekha adonai hatsedaqah, velanu boshet happanim kayyom hazzeh; le'ish yehudah ulyoshvei yerushalayim ulkhol-yisra'el haqqerovim veharechoqim bekhol-ha'aratsot asher hiddachtam sham, bema'alam asher ma'alu-vakh.

To-you, Lord, the-righteousness; and-to-us shame-of the-faces, as-the-day the-this: to-man-of Judah, and-to-dwellers-of Jerusalem, and-to-all Israel, the-near and-the-far, in-all the-lands where you-drove-them there, in-their-breach-of-faith which they-broke-faith against-you.

What it meant

"You, my Lord, are in the right in all this. What belongs to us is disgrace written across our faces, as anyone can see today. That goes for the people of Judah, for everyone who lives in Jerusalem, and for all Israel, whether close by or far away, in every foreign land where you have driven them like a scattered flock, because they betrayed their sacred bond with you. The betrayal was theirs, and it was against you."

The verse is built as a contrast between two parties in a case. The first is God, to whom "the righteousness" belongs: God has acted justly and the verdict of exile was fair. The second is "us," to whom "shame of face" belongs. This is shame people can see: the burned temple, the empty city, the scattering of the people among the nations. "As at this day" points at the present facts.

The circle then widens from Judah to Jerusalem to "all Israel, near and far," so the confession speaks for everyone. God is named as the one who scattered them, in the language of Moses and Jeremiah. That language also contains the promise to gather them back.

The reason given is ma'al. This is not ordinary wrongdoing. It means breaking faith, the kind of offence that profanes something holy or betrays a spouse. "Their treachery which they treacherously committed" repeats the words of Leviticus 26:40, where confessing exactly this sin is the step that leads God to remember his covenant. The verse begins with "to you" and ends with "against you": all of it is set before God.

The Hebrew shifts into the third person ("driven them," "their unfaithfulness") while still counting the speaker among the guilty "us." Many English versions smooth this into "us/our."

Where the English drifted

  • confusion of face(s)

    boshet happanim

    What we hear
    Bewilderment, perplexity, not knowing what to think.
    What they heard
    Public disgrace and humiliation that shows on the face. Israel has lost face before the nations.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Vulgate's "confusio faciei." In 1611 "confusion" still meant being put to shame or confounded. That sense has since faded from everyday English.

  • trespass that they have trespassed

    ma'al asher ma'alu

    What we hear
    A minor offence, or unlawfully entering someone's property.
    What they heard
    A breach of sacred trust: treachery against God, close to sacrilege or marital unfaithfulness.

    Where the later meaning came from: Older English "trespass" meant wrongdoing in general. Its modern meaning has narrowed to property law, and it never expressed the idea of betrayal.

  • righteousness belongs to you

    lekha hatsedaqah

    What we hear
    God is morally perfect or holy in a general sense, or righteousness is something God gives believers.
    What they heard
    God is in the right in this case. His judgment on Israel was just, and Israel concedes it.

    Where the later meaning came from: In modern English "righteousness" mostly means personal moral or religious goodness, and later doctrine about righteousness credited to believers adds to that. The Hebrew word's legal sense, being the party in the right, is largely lost.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse showed the right way to stand before God after a national disaster. It did three things.

  1. It cleared God of blame. The exile was not proof that Israel's God had lost to Babylon's gods. God was "in the right." The disaster was the covenant curse Moses had warned about, and that meant it lay within God's control.
  2. It accepted shame for the whole people. Daniel, a man the book presents as faithful (Dan 1; 6), says "us." Everyone shares the guilt: Judah, Jerusalem, near and far, kings, leaders and ancestors (v. 8). Israel's sense of itself as one people across generations is assumed throughout. The prayer is not about one person's private guilt.
  3. It followed the script for return. Confession in the very words of Leviticus 26:40, Deuteronomy 30 and Solomon's prayer was the step those texts said comes before restoration. The confession of ma'al was therefore hopeful. It prepared for the appeal of vv. 16–19, and the angel Gabriel's answer about "seventy weeks" follows in vv. 20–27.

Many scholars date Daniel in its final form to the crisis under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BCE). Read in that setting, the prayer also showed persecuted Judeans how to understand their suffering: own the people's unfaithfulness, keep God's justice intact, and wait for him to act. Read in the story's own setting, the late Babylonian exile, it is the faithful exile's answer to Jeremiah's promise. Either way it served as a model of repentance for a whole community and could be prayed together.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you

    "To you" in the sense of "belongs to you" or "is yours." Hebrew has no verb here. It sets two parties side by side: what is God's, and then (word 4) what is ours.

  2. אֲדֹנָי֙

    adonai · H0136

    Lord, my Lord

    The title for a master or sovereign, used in addressing God. Here it is Adonai, not the divine name YHWH, which comes back in v. 8. The words are those of a subject pleading with his king.

  3. הַצְּדָקָ֔ה

    hatsedaqah · H6666

    righteousness, being in the right

    With the article: "the righteousness," meaning being in the right in this dispute. Daniel grants that God's handling of Israel has been just. The disaster is not God's fault.

  4. וְלָ֛נוּ

    velanu · H9035

    and to us

    "And to us": the other half of the contrast. What is God's is being in the right. What is ours is disgrace.

  5. בֹּ֥שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace

    Shame as a public condition, being disgraced and humiliated in front of others. It is more than an inner feeling of guilt.

  6. הַפָּנִ֖ים

    happanim · H6440

    face(s)

    "The face," literally "faces" (the Hebrew word is always plural in form). Shame shows on the face. Everyone can see it, and Israel cannot look anyone in the eye.

  7. כַּיּ֣וֹם

    kayyom · H3117

    as the day

    Part of the stock phrase "as at this day": things stand this way now, as anyone can see.

  8. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this

    Finishes "as at this day." It ties the confession to the present facts of exile and a ruined Jerusalem.

  9. לְאִ֤ישׁ

    le'ish · H0376

    to (the) man of

    Singular used for the whole group: "the men of Judah," Judah's people taken as one body.

  10. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah

    The southern kingdom and its people, the ones exiled to Babylon in 597–586 BCE.

  11. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

    ulyoshvei · H3427

    and to the inhabitants of

    "Those who dwell in" Jerusalem: the city's population, named apart because the capital and its temple were at the centre of both the sin and the punishment.

  12. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem

    The city of the temple, now desolate (vv. 2, 16–18). Its ruin is the most visible sign of the shame.

  13. וּֽלְכָל־

    ulkhol · H3605

    and to all

    Widens the circle past Judah and Jerusalem to the whole people.

  14. יִשְׂרָאֵ֞ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The whole twelve-tribe covenant people, including the northern tribes scattered by Assyria in 722 BCE. It is not limited to the southern exiles.

  15. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near

    Those close by, whether in the land or in nearby places of exile. With the next word it makes a pair meaning "everyone, wherever they are."

  16. וְהָרְחֹקִ֗ים

    veharechoqim · H7350

    and the far

    Those scattered far away. "Near and far" together means the whole people, with no one left out.

  17. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all

    "In all," pointing to how widely the people are scattered.

  18. הָֽאֲרָצוֹת֙

    ha'aratsot · H0776

    the lands, countries

    Plural "lands": foreign territories, the opposite of "the land," Israel's own inheritance.

  19. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    which, where

    Relative word. Together with "there" (word 21) it means "where."

  20. הִדַּחְתָּ֣ם

    hiddachtam · H5080

    you drove them away

    "You have driven/scattered them." The verb form makes God the one who causes it. Exile is described as God's act, in the language Moses and Jeremiah used, and it often carries the picture of a scattered flock.

  21. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there

    Completes "where... there," a normal Hebrew way of saying "to which."

  22. בְּמַעֲלָ֖ם

    bema'alam · H4604

    in/because of their unfaithfulness

    "Because of their breach of faith." Ma'al means betraying a sacred trust or covenant loyalty, close to sacrilege. The Hebrew says "their," in the third person.

  23. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which

    Brings in the clause that follows and repeats the idea of the noun just before it.

  24. מָֽעֲלוּ־

    ma'alu · H4603

    they acted unfaithfully

    The verb from the same root as the noun: "the treachery which they committed treacherously." The repetition stresses the offence and echoes the exact wording of Leviticus 26:40.

  25. בָֽךְ׃

    vakh · H9031

    against you

    "Against you." The betrayal was personal, aimed at God himself. The verse closes on "you," just as it opened with "to you."

Key words, in depth

צְדָקָה tsedaqah H6666

Range of meaning

Being in the right. The word covers acting according to what a relationship or covenant requires, being vindicated in a dispute, just conduct, and in the plural (tsidqot) God's saving or vindicating acts. Its home is the law court and the covenant relationship, not abstract moral perfection.

Against the English

Most versions render "righteousness belongs to you." NIV and NLT turn it into a statement: "you are righteous" or "you are in the right." NLT's wording is actually close to the courtroom sense. A modern reader tends to hear "righteousness" as personal holiness or, in Protestant settings, as a righteousness credited to the believer. Neither is the point here.

How it drifted

In English, "righteousness" has shifted toward private moral uprightness and religious piety. Later doctrine about righteousness given or credited to believers has also coloured the word. The Hebrew word's legal, two-party sense, "this party is in the right," has faded from how English speakers hear it.

Used elsewhere in the period

The courtroom use is clear in Exod 9:27, where Pharaoh says "The LORD is in the right (tsaddiq), and I and my people are in the wrong," and in Lam 1:18: "The LORD is in the right, for I rebelled." Penitential prayers from after the exile repeat the move: Ezra 9:15 ("you are in the right"), Neh 9:33 ("you have been in the right in all that has come upon us"). Baruch 1:15 and 2:6 nearly quote this verse. Scholars call the pattern a "doxology of judgment": the sinner praises God by admitting God's verdict was just. In Judg 5:11 and 1 Sam 12:7 the plural means God's victories or saving deeds.

What it does in this verse

Daniel is conceding the case. In the dispute between God and Israel, God is in the right and the exile was a fair verdict, which v. 14 spells out: "the LORD our God is righteous in all his works." The same word then works the other way. In v. 16 Daniel appeals "according to all your righteous acts," God's record of rescuing his people, as the basis for asking for restoration. God's being in the right explains the judgment, and it is also why Daniel can hope.

בֹּשֶׁת הַפָּנִים boshet happanim H1322

Range of meaning

Boshet means shame, disgrace, humiliation: the condition of having lost honour, of being exposed and let down. "Shame of face" puts that disgrace on the face, where everyone can see it. Elsewhere the same picture appears as a face "covered" with shame (Ps 44:15; Jer 51:51) or a face that cannot be lifted (Ezra 9:6).

Against the English

KJV and WEB say "confusion of face(s)." ESV and NASB say "open shame," BSB and NIV "covered with shame," YLT "shame of face."

How it drifted

In 1611, "confusion" carried the sense of the Latin confusio, being confounded, put to shame, disgraced. That is the Vulgate's word here (confusio faciei). Today "confusion" means bewilderment, so "confusion of face" sounds like puzzlement.

Used elsewhere in the period

2 Chr 32:21 (Sennacherib goes home "with shame of face"); Ezra 9:7 ("to shame of face, as at this day", almost the same wording as here); Ps 44:15; Jer 7:19. Baruch 1:15 and 2:6 have the Greek equivalent (aischynē tou prosōpou). Theodotion's Greek of Daniel uses the same phrase.

What it does in this verse

Daniel's culture ran on honour and shame. Israel's state is public disgrace in front of the nations: the temple is burned, the people are scattered, and as v. 16 puts it, they are "a reproach to all around us." The confession accepts that disgrace as deserved. The phrase is about status as much as feelings: Israel has lost face before the world, and God, whose name is tied to the people (v. 19), is the one who can restore their honour.

נָדַח nadach (hiphil: hiddiach) H5080

Range of meaning

In its basic forms the verb means to be driven away, scattered, or to stray, and it is used of a stray ox or sheep (Deut 22:1). In the causative form used here it means to drive out, banish, or scatter, and also to lead astray (Deut 13:5, 10).

Against the English

"Driven" (KJV, WEB, BSB, YLT) and "scattered" (others) both work. What English loses is the shepherd-and-flock picture the word often carries.

Used elsewhere in the period

Moses' warnings and promises of return use it: Deut 30:1, 4, "all the nations where the LORD your God has driven you... even if you are driven to the ends of heaven." Jeremiah uses it constantly: Jer 16:15; 23:3, 8 ("I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them"); 24:9; 29:14, 18; 32:37. Ezek 34:4, 16 speaks of "the strayed" sheep.

What it does in this verse

Daniel names God as the one who scattered Israel, so the exile is God's covenant sanction and not just Babylonian policy. He also uses the vocabulary of passages that promise God will gather the scattered flock again (Deut 30:3–4; Jer 23:3; 29:14). Daniel has just been reading Jeremiah (v. 2). Confessing in this language quietly calls up the promise of return that goes with it.

מַעַל / מָעַל ma'al / ma'al H4604

Range of meaning

A breach of faith, treachery against someone one is bound to. In priestly law it is sacrilege: misusing what belongs to God, or breaking an oath made in God's name (Lev 5:15, 21). The same word is used for a wife's unfaithfulness to her husband (Num 5:12, 27).

Against the English

KJV and WEB say "their trespass that they have trespassed against thee." BSB, NIV and ESV say "unfaithfulness" or "treachery." "Unfaithfulness" and "treachery" are closest. "Trespass" now sounds like walking onto someone's land or a minor offence.

How it drifted

In older English "trespass" meant wrongdoing in general. Today it mostly means entering private property. Neither sense conveys betrayal of a holy trust, which is what ma'al means.

Used elsewhere in the period

Lev 26:40, the key text: "if they confess their iniquity... in their ma'al which they ma'alu against me," God will remember his covenant (vv. 41–42). Josh 7:1 (Achan taking devoted things); 1 Chr 9:1 ("Judah was taken into exile to Babylon because of their ma'al"); 2 Chr 36:14; Ezek 39:23 ("Israel went into exile for their iniquity, because they acted faithlessly against me"); Ezra 9:2, 4; 10:2. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 1:3) begins its history with "in their ma'al... he hid his face from Israel." The standard study is J. Milgrom, Cult and Conscience (1976).

What it does in this verse

Daniel calls Israel's sin betrayal of a sacred bond: the covenant was treated like a broken oath or a violated marriage. Phrasing it "their ma'al which they ma'alu" quotes Leviticus 26:40 almost word for word. That is the passage where confessing this exact sin is the condition for God remembering his covenant with the patriarchs and the land. So the wording looks deliberate. Daniel is doing what Leviticus said exiles must do.

הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים haqqerovim veharechoqim H7138

Range of meaning

"The near and the far." A pair of opposites that together mean "everyone," whatever their distance.

Against the English

All versions render it plainly as "near and far (off)." BSB adds no qualification. KJV puts "that are" in italics.

Used elsewhere in the period

Solomon's temple prayer, 1 Kgs 8:46–50: exiles taken "to the land of the enemy, far or near" who repent and pray are to be forgiven. Also Esth 9:20 (Jews "near and far" across the provinces); Jer 25:26; Ezek 22:5; Isa 57:19 ("peace, peace, to the far and to the near"), a verse later picked up in Eph 2:17.

What it does in this verse

The confession speaks for the whole scattered people, not only Daniel's own group in Babylon. The pair echoes Solomon's prayer, which foresaw exiles near and far turning back to God. Daniel is offering that foreseen prayer of return.

The world behind it

The story setting. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to Persia in 539 BCE. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He answers with fasting, sackcloth, ashes and confession (9:3–19). Jerusalem had been destroyed in 586 BCE. Judeans lived scattered through Babylonia, Egypt and elsewhere. The northern tribes had been deported by Assyria more than a century earlier.

A script for return. The Torah and the temple prayer had set out what scattered Israel was to do. Leviticus 26:40–42 says that if they confess "their ma'al which they ma'alu," God will remember his covenant. Deuteronomy 30:1–4 says that if they return "in all the nations where the LORD has driven you," God will gather them. In 1 Kings 8:46–50, Solomon asks God to forgive exiles "far or near" who repent toward the land, city and temple. Daniel 9:7 draws on all three: ma'al, nadach ("drive"), and "near and far." The prayer reads as the confession these texts call for, offered at the moment Jeremiah's seventy years seemed to be running out.

Honour and shame. In the ancient Near East a people's honour was public. So was the honour of its god. Defeat, deportation and a ruined temple meant visible disgrace before the nations (9:16), and the nations could read it as the god's weakness. By saying "righteousness belongs to you, shame to us," Daniel lays the disgrace on Israel and clears God's name. The exile happened because Israel betrayed the covenant, not because their God failed.

A known prayer form. Penitential prayers were a recognised form of Jewish prayer after the exile. Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8, and the Dead Sea Scrolls prayer known as Words of the Luminaries (4Q504) share its features: God is declared in the right, the people admit shame, the whole people confess together, and they appeal to God's past mercies.

How the translations handle it
BSB

“To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.”

Gets right
"Covered with shame" and "unfaithfulness" convey disgrace and breach of faith clearly.
Loses
It changes the Hebrew "them/their" to "us/our." That loses the text's switch to the third person and blurs the exact echo of Leviticus 26:40. It also drops "face" and the stock phrase "as at this day."
KJV

“O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.”

Gets right
Very literal. It keeps the plural "faces," the third-person "them/their," and the repetition "trespass... trespassed" that echoes Leviticus 26:40.
Loses
"Confusion" and "trespass" have both drifted. Today they suggest bewilderment and a property offence rather than public disgrace and betrayal.
WEB

““Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.”

Gets right
Keeps KJV's literal structure and the third-person shift.
Loses
Keeps KJV's outdated "confusion of face" and "trespass" as well, so the same misreadings follow.
YLT

“'To Thee, O Lord, [is] the righteousness, and to us the shame of face, as [at] this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands whither Thou hast driven them, in their trespass that they have trespassed against Thee.”

Gets right
Keeps the article ("the righteousness"), the clipped verbless contrast, and the correct sense of "shame of face."
Loses
"In their trespass" is wooden. The Hebrew preposition here gives the cause ("because of"), and "trespass" is still too weak.
ESV

“…belongs righteousness, but to us open shame, as at this day…”

Gets right
"Open shame" gets across the public, visible nature of the disgrace, and "as at this day" keeps the stock phrase.
Loses
The picture of the face is lost.
NASB

“…but to us open shame, as it is this day…”

Gets right
Literal word order and a clear sense of public disgrace.
Loses
"Face" is not represented.
NIV

“…you are righteous, but this day we are covered with shame…”

Gets right
Natural English, and it reads the verse as a statement about God's character.
Loses
"You are righteous" can sound like a general statement about God's moral quality. The Hebrew contrasts two parties: God in the right and Israel disgraced.
NLT

“…you are in the right…”

Gets right
Captures the courtroom sense of tsedaqah better than most versions. God is vindicated in the dispute.
Loses
As a paraphrase it loosens the tight two-part structure of the Hebrew and the echoes of Leviticus and Solomon's prayer.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text, the basis of most Old Testament translations) has no significant variants in this verse. Note that v. 7 addresses God as Adonai ("Lord"), while v. 8 uses the divine name YHWH. The prayer alternates between the two (vv. 4, 8, 9, 15–17, 19).

Old Greek and Theodotion. Daniel survives in two ancient Greek versions. Both render the core phrase as "to you, Lord, the righteousness, and to us the shame of the face" (aischynē tou prosōpou). They differ in the words they use for ma'al and for "drove." The Old Greek uses language of offence or guilt and of scattering. Theodotion's wording is closer to the Hebrew and stresses breaking faith.

Vulgate. Jerome has Tibi, Domine, iustitia; nobis autem confusio faciei. This is where KJV's "confusion of face(s)" comes from, at a time when confusio meant being put to shame.

Data note. The supplied source tags the second asher (word 23) simply as "which." It works with ma'al to form the repeated pattern "the breach of faith which they committed." Be-ma'alam (word 22) is given as "in unfaithfulness their." In context the preposition gives the cause ("because of"), as most translations take it.

Connections.

  • Baruch 1:15 and 2:6 (deuterocanonical) open with almost the same words: "To the Lord our God belongs righteousness, but to us shame of face, as at this day, to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem." Most scholars think Baruch borrows from Daniel 9 or that both draw on a shared prayer tradition. Very few think the borrowing went the other way.
  • Leviticus 26:40: the repeated ma'al... ma'alu is a near-verbatim quotation (high confidence).
  • 1 Kings 8:46–50: "far or near" exiles repenting (probable deliberate echo).
  • Ezra 9:6–7, 15; Nehemiah 9:33: shared stock phrases ("shame of face, as at this day"; "you are in the right").
Where scholars differ

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel or taken over from an existing liturgy?

  • An existing penitential prayer, adopted and inserted into the chapter.

    Its Hebrew is smooth and full of stock phrases, unlike the harder Hebrew of Dan 8–12. It uses the divine name YHWH, which Daniel otherwise rarely uses. Its theme, sin and repentance, sits awkwardly with the chapter's focus on a fixed timetable (vv. 2, 24–27). It shares wording with Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9.

  • Composed for its context, in deliberately traditional style.

    Verses 2–3 lead naturally into a prayer. A writer would naturally use liturgical language for a liturgical act. The prayer's references to Jeremiah and to Jerusalem's desolation (vv. 2, 16–18) fit the narrative, and Gabriel arrives "while I was speaking and praying" (vv. 20–21).

Who are "the near" and "the far"?

  • Jews still in or near the land versus those exiled far away.

    The list moves from Judah and Jerusalem out to the scattered nation, as in Esth 9:20.

  • A stock pair meaning "all, wherever they are," taken from Solomon's prayer.

    1 Kgs 8:46 speaks of exiles in enemy lands "far or near," and the verse is full of other borrowed phrasing. The phrase likely says the whole people is included, without naming particular groups.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, בֹּשֶׁת, נָדַח, מַעַל/מָעַל
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 9:4–19 and the penitential prayer tradition
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Dan 9
  • R. Boda, D. Falk, R. Werline (eds.), Seeking the Favor of God (vol. 1–2), on penitential prayer
  • G. von Rad, on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:7
  • Baruch 1:15; 2:6; Leviticus 26:40; 1 Kings 8:46–50; Ezra 9:6–15; Nehemiah 9:33; Damascus Document (CD) 1:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…