Daniel Chapter 9

Daniel 9:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:16

Hebrew

אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

ʾadonay kekhol-tsidqotekha yashov-na ʾappekha vaḥamatekha meʿirekha yerushalaim har-qodshekha; ki vaḥataʾeinu uvaʿawonot ʾavoteinu yerushalaim veʿammekha leḥerpah lekhol-sevivoteinu.

Lord, according-to-all your-righteous-acts, let-turn-back, please, your-nose and-your-heat from-your-city Jerusalem, mountain-of your-holiness; for by-our-sins and-by-the-iniquities-of our-fathers, Jerusalem and-your-people [are] for-a-reproach to-all our-surroundings.

What it meant

Lord, act as you have always acted: in line with every one of your rescuing, setting-right deeds, like the Exodus. Please, I beg you, let your blazing anger, the hot breath of your fury, turn back and leave your city Jerusalem, your own holy mountain. We admit why it came: because of our sins and the guilt of our ancestors, Jerusalem and your people have become a public laughing-stock, mocked by every nation around us.

Several things carry the meaning:

  • "Your righteous acts" is plural and concrete. Daniel is not appealing to God's strict justice; earlier in the prayer he has admitted that justice is on God's side and shame on Israel's (v. 7, 14). He is appealing to God's record: the history of his saving interventions, which v. 15 has just recalled (the Exodus).
  • Ownership. Everything good in the verse is "yours": your righteous acts, your city, your holy mountain, your people. Everything shameful is "ours": our sins, our fathers' iniquities, our neighbours' scorn. The prayer does not ask God to overlook the sin. It asks him to consider what belongs to him.
  • "Turn back" is the same verb as Israel's failure to "turn" from sin (v. 13), and the same request Moses made at the golden calf ("turn from your burning anger," Exod 32:12).
  • The final clause has no verb. It simply states the condition: Jerusalem and your people, for a reproach. The disgrace is public, and in that world it reflects on the God whose name the city bears (v. 19).

Where the English drifted

  • according to all thy righteousness (KJV/WEB)

    kekhol-tsidqotekha

    What we hear
    In line with God's perfect moral standard or strict justice, which would seem to require punishment.
    What they heard
    In line with all God's righteous *acts*: his history of rescuing and vindicating his people, such as the Exodus (v. 15). It appeals to God's faithfulness, not to his role as strict judge.

    Where the later meaning came from: Latin 'iustitia' and later legal and moral uses of 'righteousness'; KJV's singular hides the Hebrew plural.

  • a reproach

    ḥerpah

    What we hear
    Disapproval or criticism, a mild rebuke.
    What they heard
    Public disgrace, an object of taunting and scorn. In an honour-shame culture this also brought dishonour on Israel's God.

    Where the later meaning came from: Weakening of 'reproach' in modern English usage.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse was the turning point of a prayer they would recognise. Having fully admitted that the disaster was deserved (vv. 5–15), the one praying now turns to petition. Two grounds are given, and neither is Israel's merit:

  1. God's track record. "All your righteous acts" called to mind the Exodus and the long history of rescues celebrated in Israel's songs (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5). The God who acted that way before is asked to act that way again.
  2. God's honour. Jerusalem is his city and his holy mountain, and its people are his people. While they lie in ruins, the surrounding nations mock, and the mockery reaches God.

For exiles and later Judeans (including, on the common scholarly view, readers under Antiochus IV), the verse modelled how to pray in a disaster. You confess honestly, including the sins of earlier generations as Leviticus 26:40 requires. You do not argue innocence. You appeal to who God is and what he has done. It also assumed something hopeful: God's anger, though real and justified, could "turn back." The covenant curses were not the end of the story. Gabriel's answer in vv. 20–27 confirms the prayer was heard, though it reframes the timescale ("seventy weeks").

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֲדֹנָי

    ʾadonay · H0136

    Lord

    A direct address, 'my Lord / Lord', the title of a master addressed by a servant. Daniel calls himself 'your servant' in the next verse, so the prayer is framed as a servant pleading with his sovereign.

  2. כְּכָל־

    kekhol- · H3605

    according to all

    'In line with all, matching all.' Daniel asks God to act consistently with the whole track record of his past deeds, not just one of them.

  3. צִדְקֹתֶךָ

    tsidqotekha · H6666

    your righteous acts

    Plural: God's 'righteousnesses', meaning his concrete acts of setting things right and rescuing his people, such as the Exodus just recalled in v. 15. This is the ground of the appeal: the plea rests on God's own record, not on Israel's merit.

  4. יָשָׁב־

    yashov- · H7725I

    may it turn back

    A wish form of 'turn/return': 'let it turn back.' The same verb is used for repentance in the chapter (v. 13, 'we did not turn from our iniquities'); now Daniel asks God's anger itself to turn around and go.

  5. נָא

    na · H4994

    please

    A particle that softens a request into an entreaty: 'please, I beg.' It marks the speaker as a petitioner without any leverage of his own.

  6. אַפְּךָ

    ʾappekha · H0639G

    your anger

    Literally 'your nose/nostrils'; Hebrew pictures anger as hot, flaring breath from the nose. It names God's displeasure as a real, active force bearing down on the city.

  7. וַחֲמָתְךָ

    vaḥamatekha · H2534

    and your wrath

    'Heat', burning rage. Paired with 'nose' it makes a stock double expression for intense anger, often for the covenant curses that fell on Jerusalem (Jer 7:20; 32:31; Lam 4:11).

  8. מֵעִירְךָ

    meʿirekha · H5892B

    from your city

    'Your city': Daniel reminds God that Jerusalem is his, his own property and dwelling, not merely Israel's capital.

  9. יְרוּשָׁלִַם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem

    Named explicitly; at the time of the prayer it lay in ruins after the Babylonian destruction of 586 BC.

  10. הַר־

    har- · H2022G

    mountain of

    'Mountain of': Mount Zion/the temple mount, the place where heaven and earth met in Israel's worship.

  11. קָדְשֶׁךָ

    qodshekha · H6944G

    your holiness

    Literally 'the mountain of your holiness', i.e. 'your holy mountain'. The place is set apart as belonging to God; its ruin is an affront to his own holiness.

  12. כִּי

    ki · H3588A

    for

    'For, because': introduces the reason behind the plea. The reason is two-sided: the disgrace is deserved, and it is public.

  13. בַחֲטָאֵינוּ

    vaḥataʾeinu · H2399

    by our sins

    'Through/because of our sins': failures, missing what God required. Daniel includes himself ('our') even though the narrative presents him as faithful.

  14. וּבַעֲוֺנוֹת

    uvaʿawonot · H5771G

    and by the iniquities of

    'Iniquities': twisted wrongdoing together with the guilt and penalty it brings. The word covers both the crime and its consequences, which are what Jerusalem is now living in.

  15. אֲבֹתֵינוּ

    ʾavoteinu · H0001G

    our fathers

    'Our ancestors': the generations before the exile. Confessing the sins of the fathers along with one's own is exactly what Leviticus 26:40 names as the condition for God to remember his covenant.

  16. יְרוּשָׁלִַם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem

    Repeated: the city is named a second time, now as the object of scorn rather than of God's ownership.

  17. וְעַמְּךָ

    veʿammekha · H5971A

    and your people

    'Your people': even while confessing their sin, Daniel still calls them God's people, appealing to the covenant relationship.

  18. לְחֶרְפָּה

    leḥerpah · H2781

    a reproach

    'For a reproach': a public disgrace, an object of taunting and contempt. There is no verb; the Hebrew simply states the condition: they are a byword of scorn.

  19. לְכָל־

    lekhol- · H3605

    to all

    'To all': the disgrace is total and visible to every onlooker.

  20. סְבִיבֹתֵינוּ

    sevivoteinu · H5439G

    around us

    'Our surroundings': the neighbouring peoples (Edom, Moab, Ammon, the Philistines and others) who watched and mocked Jerusalem's fall.

Key words, in depth

צְדָקָה tsedaqah (here plural, tsidqot) H6666

Range of meaning

Behaviour that matches a relationship and its obligations; being in the right; the act of putting wrongs right. Applied to God it often means his faithful, rescuing interventions on behalf of his people. The plural 'tsidqot' is used almost entirely for concrete deeds: 'the righteous acts of the LORD' that save and vindicate (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5; Ps 103:6).

Against the English

KJV and WEB 'according to all thy righteousness' turn a plural of deeds into an abstract quality, and modern ears hear 'righteousness' as moral perfection or strict justice, which in a context of punishment would sound like a reason for more anger, not less. BSB, YLT and most modern versions ('righteous acts') keep the plural and the concrete sense.

How it drifted

Through Latin 'iustitia' and later theology, 'righteousness' came to mean either personal moral uprightness or the impartial justice of a judge who gives each his due. The Hebrew plural points to God's history of saving actions.

Used elsewhere in the period

In Judges 5:11 people 'recount the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his villagers in Israel', meaning victories. 1 Samuel 12:7 lists the Exodus and the judges as 'all the righteous acts of the LORD'. Micah 6:5 says 'that you may know the righteous acts of the LORD', meaning the rescue at Shittim and Gilgal. Daniel 9:7 uses the singular in the other sense: 'to you, O Lord, belongs righteousness' (God is in the right in punishing), 'but to us shame of face.' The Theodotion Greek of Daniel renders the word here with a term for mercy (see textual notes), showing early readers took it in a saving sense.

What it does in this verse

The appeal does not mean 'be strictly just', which would condemn. It means 'act as you always have', in line with the Exodus deeds Daniel has just invoked (v. 15). The chapter holds both senses together: God was in the right to judge (v. 7, 14), and the same faithfulness that judged is now asked to restore, as the covenant promised (Lev 26:40–45; Jer 29:10).

אַף / חֵמָה ʾaph / ḥemah H0639G / H2534

Range of meaning

'Aph' is literally 'nose, nostrils', and by extension anger, pictured as hard breathing through flared nostrils. 'Hemah' is 'heat', and sometimes 'venom'; it means burning rage. Together they form a fixed pair for the most intense divine displeasure.

Against the English

'Anger and wrath / fury' is accurate in strength. What English loses is the bodily picture (hot breath, heat) and the fact that this pair has a specific history: it is the wording used for the covenant curse that fell on Judah.

Used elsewhere in the period

The pair appears repeatedly in Jeremiah for the judgment on Jerusalem (Jer 7:20; 21:5; 32:31, 37; 33:5) and in Deuteronomy 29:23, 28 for the curse that uproots the land. Lamentations 4:11: 'The LORD gave full vent to his wrath (hemah); he poured out his hot anger (aph).'

What it does in this verse

Daniel names the anger without denying it is deserved. He asks that it 'turn back' and leave the city, as an active force that has been occupying Jerusalem since 586 BC. The underlying assumption, standard in Israel's prophets, is that God's anger is real but not God's final word (compare Isa 54:7–8; Mic 7:18).

שׁוּב shuv H7725I

Range of meaning

Turn, turn back, return, go back; with sin, 'turn from' (repent); with God, 'turn from anger' or 'turn back to' his people.

Against the English

'Turn away' (most versions) is accurate. YLT's 'let turn back' keeps the plain verb. English hides the echo with v. 13, where the same verb describes what Israel failed to do.

Used elsewhere in the period

The same request appears in Moses' intercession after the golden calf: 'Turn (shuv) from your burning anger' (Exod 32:12), and in Psalm 85:4 ('cause your indignation toward us to cease'). Leviticus 26 and Deuteronomy 30:1–3 tie Israel's turning back to God's turning back to them.

What it does in this verse

The verb links the two halves of the chapter's logic: Israel 'did not turn' from iniquity (v. 13); now, as they confess, Daniel asks God's anger to 'turn'. Using the Exodus-era wording of Moses' intercession, Daniel stands where Moses stood.

עָוֺן ʿawon H5771G

Range of meaning

Crooked or twisted wrongdoing; the guilt that wrongdoing creates; the punishment or consequences that follow it. One word covers the whole arc from act to outcome.

Against the English

'Iniquities' is archaic but fair. English does not convey that 'awon' can mean the punishment itself; the exile is the iniquity's consequence still playing out.

Used elsewhere in the period

Cain says, 'My awon is greater than I can bear' (Gen 4:13), meaning both guilt and punishment. Leviticus 26:39–40: those left in exile 'will rot away because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers... But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers...' Daniel's wording deliberately matches this.

What it does in this verse

By confessing 'our sins and the iniquities of our fathers', Daniel fulfils the very condition Leviticus 26:40–42 attaches to God remembering his covenant. The confession is corporate: the guilt of earlier generations is shared by the people now living in its consequences, and they own it rather than claim innocence.

חֶרְפָּה ḥerpah H2781

Range of meaning

Reproach, taunt, scorn, disgrace; an object of mockery; the public shame that comes from defeat, barrenness or abandonment.

Against the English

'Reproach' in modern English sounds like mild criticism or disapproval. The Hebrew means being a public laughing-stock, an object of taunts.

How it drifted

'Reproach' has weakened in everyday English toward 'blame' or 'rebuke'; the older sense of open disgrace has faded.

Used elsewhere in the period

Psalm 79:4: 'We have become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to those around us', almost word for word with this verse, also in a lament over a ruined Jerusalem. Also Psalm 44:13; Nehemiah 1:3 ('in great trouble and reproach'); 2:17; Deuteronomy 28:37 and Jeremiah 24:9 (the curse of becoming a byword among the nations).

What it does in this verse

In an honour-and-shame world, a people's disgrace falls on their god. The surrounding nations read Jerusalem's ruin as the weakness or abandonment of Israel's God. That is why Daniel's argument climaxes in v. 19, 'your city and your people are called by your name': restoring them restores God's own reputation, the 'name' he made for himself at the Exodus (v. 15).

The world behind it

The story's setting. Daniel 9 is dated to "the first year of Darius the Mede" (9:1), right after Babylon fell to Persia (539 BC). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). The temple has been in ruins since 586 BC, and the city is uninhabited or nearly so. His response is a prayer of confession and petition (9:4–19).

A traditional form of prayer. The prayer follows a pattern of "penitential prayer" common after the exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and Baruch 1:15–3:8 (which shares long stretches of wording with Daniel 9). These prayers confess the nation's sin across generations, declare God in the right for judging, and then appeal to his covenant faithfulness and his reputation. They are built on three older texts:

  • Leviticus 26:40–45: if the exiles confess "their iniquity and the iniquity of their fathers," God will remember his covenant.
  • Deuteronomy 28–30: the curses (including becoming a "byword" among nations) and the promise of return.
  • Solomon's prayer, 1 Kings 8:46–51: exiles who "turn" and pray toward "the city you have chosen" will be heard.

Honour and shame. In the ancient Near East a city's fall was read as its god's defeat or anger. A ruined Jerusalem invited taunts from neighbours (Edom especially; compare Ps 137:7; Obad 10–14). "Reproach to all around us" therefore means more than embarrassment: God's name is being mocked.

The book's later setting. Many scholars date the book's final form to the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), when the temple was again profaned (Dan 9:27; 11:31). For those readers, a prayer over a "desolate sanctuary" (9:17) would have spoken directly to their own situation.

How the translations handle it
BSB

“O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.”

Gets right
Keeps the plural 'righteous acts'; renders the entreaty particle 'na' as 'I pray'.
Loses
Recasting the wish as 'I pray that … may turn away' loses a little of the directness of the Hebrew 'let it turn back, please.'
KJV

“¶ O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us.”

Gets right
'I beseech thee' captures the pleading force of 'na'; 'fury' conveys the heat of 'hemah'.
Loses
Singular 'righteousness' collapses the Hebrew plural of concrete deeds into an abstract quality, which modern readers easily hear as strict justice.
WEB

“Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.”

Gets right
'Please' renders 'na' plainly.
Loses
Follows KJV's singular 'righteousness', with the same loss.
YLT

“'O Lord, according to all Thy righteous acts, let turn back, I pray Thee, Thine anger and Thy fury from Thy city Jerusalem, Thy holy mount, for by our sins, and by the iniquities of our fathers, Jerusalem and Thy people [are] for a reproach to all our neighbours;”

Gets right
Most literal: plural acts, the basic verb 'turn back' (which shows the echo with v. 13), and Hebrew word order.
Loses
Stiff English: 'let turn back' reads awkwardly.
ESV

“…according to all your righteous acts…”

Gets right
Keeps the plural and the concrete sense.
NIV

“…in keeping with all your righteous acts…”

Gets right
Clear and accurate on the key phrase.
Loses
'Scorn' or similar modern wording may be clearer than 'reproach', but neither fully conveys the honour-shame weight.
NASB

“…in accordance with all Your righteous acts…”

Gets right
Literal on the decisive words.
NLT

“…renders the phrase as God's faithful mercies rather than 'righteous acts'…”

Gets right
Captures the saving, covenant-faithful direction of the plural, which is how the appeal works.
Loses
Loses the link with 'righteousness' elsewhere in the chapter (v. 7, 14, 18), where the prayer holds God's being in the right together with his saving acts.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The plural tsidqotekha is secure.
  • Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Theodotion version, which became standard in the church, is commonly reported as rendering the phrase with eleēmosynē ("mercy, compassion") rather than dikaiosynē ("righteousness"). This reflects a Second Temple understanding of God's tsedaqah as saving kindness (compare Theodotion's rendering of the Aramaic tsidqah in Dan 4:27 as "almsgiving/mercy"). The Old Greek uses dikaiosynē language. Exact wording should be checked against a critical edition (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich).
  • Vulgate. Jerome has in omnem iustitiam tuam ("according to all your justice/righteousness"), a singular that fed the KJV tradition.
  • Parallels. Baruch 2:6–19 contains closely related wording ("to the Lord our God belongs righteousness, but to us … shame of face"; "let your anger turn away from us," Bar 2:13). Scholars debate which text depends on which, or whether both draw on a shared liturgical tradition. Psalm 79:4 is a near-verbatim parallel to the last clause.
  • Supplied data. The morphology tags ʾavoteinu as feminine plural because of its -ot ending. The noun ʾav is grammatically masculine and only takes a feminine-looking plural ending; this does not affect meaning.
  • The consonantal Hebrew text of this verse is stable; the only notable differences are in the ancient Greek versions, which render 'your righteous acts' differently (see textual notes).
Where scholars differ

Was the prayer (9:4b–19) part of Daniel 9 from the start, or a traditional prayer added later?

  • Inserted or adopted from an existing liturgical prayer

    Its Hebrew is smooth and conventional, unlike the rest of the book. It uses the divine name YHWH, which is otherwise absent from Daniel. It has close parallels in Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9. And Gabriel arrives 'while I was speaking' (v. 20–21) in a way that can read as a resumption of the narrative (e.g. Montgomery, Hartman–Di Lella).

  • Integral to the chapter, written or chosen by the author for its place

    It responds directly to the reading of Jeremiah in 9:2. Its themes (desolation, sanctuary, the covenant curse of Lev 26) are picked up in the vision of vv. 24–27. Its traditional style can be explained as the author deliberately using a liturgical form (e.g. Collins, Goldingay, Werline).

What exactly does 'all your righteous acts' appeal to?

  • God's saving, rescuing deeds

    The plural tsidqot is almost always used for concrete acts of deliverance (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5; Ps 103:6). The preceding verse recalls the Exodus. Theodotion's Greek reads 'mercy'.

  • God's consistent covenant faithfulness, including the justice already shown in judgment

    The same chapter uses tsedaqah for God being in the right to punish (v. 7, 14). On this view the appeal is that a just God will also keep the covenant's promise of restoration after confession (Lev 26:40–45; Jer 29:10). Both views agree the appeal rests on God's character, not Israel's merit (v. 18).

Sources
  • BDB s.v. צְדָקָה, אַף, חֵמָה, עָוֺן, חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. צְדָקָה (pl. 'righteous acts, saving deeds'), חֶרְפָּה, עָוֺן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • Leviticus 26:39–45; Deuteronomy 28–30; 1 Kings 8:46–51; Psalm 79:4; Baruch 1:15–2:19 (parallel texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…