Daniel 9:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
ve'attah adonai eloheinu asher hotzeta et-ammekha me'eretz mitzrayim beyad chazaqah vatta'as-lekha shem kayyom hazzeh chatanu rasha'nu
And now, my Lord, our God, who you brought out your people from the land of Egypt by a hand strong, and you made for yourself a name, as the day the this: we have sinned, we have been in the wrong.
What it meant
"And now, my Master, our God: you are the one who brought your own people out of Egypt by sheer force of your hand, and that act won you a name which still stands today. We have failed you. We are the ones in the wrong."
The verse has two uneven halves. The first is a long, formal address, built almost entirely from Israel's oldest phrases about the exodus. It reminds God who he is by what he did. The second is two short verbs in Hebrew, with no "and" or "but" between them or before them: we sinned, we are guilty. The sudden shortness is part of the effect.
"Now" is a real turn. After recounting Israel's history of failure (verses 4-14), the speaker comes to the point. "Your people" is not incidental: they belong to God, and he publicly staked himself on them. "Name" means reputation, the thing the nations say about this God because of Egypt. Nothing in the second half gives God a reason to act, because the speaker pleads guilty outright. The only reason on the table is in the first half: God's own past act and the name it made. That prepares for the request that comes next: turn away your anger from your city, because your people are now a disgrace (verse 16).
Where the English drifted
-
wickedly / wicked
rasha
- What we hear
- Deliberately evil, villainous, malicious; a description of dark character.
- What they heard
- Includes real moral evil, but its courtroom sense is central here: guilty, the party in the wrong, the opposite of the 'righteous' party who is in the right. The speaker is conceding the case against God's rightness in verse 14.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'wicked' for villains and fairy-tale figures, which has lost the word's legal tone.
-
sinned
chata
- What we hear
- A private moral lapse or a personal stain before God.
- What they heard
- A failure toward someone to whom you owe something. Here the whole people has failed the God who freed them, and the speaker includes himself.
Where the later meaning came from: Long religious use that narrowed 'sin' toward individual inner guilt. The popular 'missing the mark' gloss is also too thin for a confession like this.
-
a name / renown
shem
- What we hear
- A label, or fame for its own sake, which can make God sound as if he is seeking celebrity.
- What they heard
- Public reputation and credibility: what the nations know this God to be because of how he acted for his people. It carries an obligation, since a patron's name is damaged when his people are ruined.
Where the later meaning came from: Modern ideas of names as labels and of fame as vanity, in a culture less shaped by public honor and shame.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse would have sounded like the voice of their own tradition. Nearly every phrase was familiar: "brought out", "your people", "the land of Egypt", "a strong hand", "made a name", "we have sinned, we have been guilty". They could hear Moses pleading after the golden calf (Deuteronomy 9:26), Solomon's prayer for exiles (1 Kings 8:47-51), and Jeremiah's prayer about Egypt and the name (Jeremiah 32:20-21).
It would have communicated three things:
- Identity. Even in ruin, they are still "your people", and the God who rescued them is still "our God". Egypt was the story that made them a people, and it could be told even when the present looked like its reversal.
- Honesty about guilt. The disaster is not explained away as bad luck or as the victory of Babylon's gods. Verse 14 calls God right in what he did, and this verse agrees. The hearers are invited to accept that verdict, and the same admission is found as a formula in later Jewish covenant communities (such as those behind the Dead Sea Scrolls).
- A ground for hope that does not depend on them. The prayer will soon say this outright: "not because of our righteousness, but because of your great mercy" (verse 18). This verse lays the foundation. What God did once, unprompted by Israel's merit, and the name it won him, is what they can appeal to. For people living under foreign rule, the exodus memory also suggested that the God who broke one empire's hold could do it again.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֣ה׀
ve'attah · H6258
and now
Marks the turn from reciting the past to the matter at hand, as in Hebrew speeches and letters. The vertical stroke in the text is a reading mark calling for a slight pause, so the word stands out: having said all that, here is where things stand.
-
אֲדֹנָ֣י
adonai · H0136
Lord, my Master
The address of a subordinate to the one he serves, used only of God in this form. This is the word actually written here, not the divine name YHWH of the previous verse, so the speaker now stands before God as a servant before his master (compare 'your servant' in verse 17).
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H0430G
God; our God
'Our' is the claim that matters. After a long admission of guilt, the speaker still calls him 'our God', which rests on the relationship set up at the exodus and Sinai.
-
אֲשֶׁר֩
asher · H0834A
who, which
Attaches a description to the one addressed: the God who did this. In prayer, this names God by his record, and that record becomes the basis of the appeal.
-
הוֹצֵ֨אתָ
hotzeta · H3318H
you brought out, caused to go out
A causative form of 'go out': you made them leave. This is the standard verb of the exodus, the one in 'I am the LORD your God, who brought you out' (Exodus 20:2), here turned around and said back to God as 'you'.
-
אֶֽת־
et- · H0853
(marks the direct object)
Has no English equivalent. It simply points to 'your people' as the ones who were brought out.
-
עַמְּךָ֜
ammekha · H5971A
people; your people
A people bound together like kin, and here pointedly yours. The possessive is part of the argument, and the same phrase returns in the next verse: this people's disgrace attaches to you.
-
מֵאֶ֤רֶץ
me'eretz · H0776G
from the land of
A territory or country, here the land of bondage. Spoken in exile, 'from the land of' quietly raises the question of another foreign land.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitzrayim · H4714G
Egypt
More than a place on the map: Egypt is the founding memory of Israel's slavery and rescue. Naming it sets the present captivity beside the first one.
-
בְּיָ֣ד
beyad · H3027H
by a hand
'Hand' is the ordinary Hebrew picture for power and control. To be 'in someone's hand' is to be in their power, and here it is God's hand that does the freeing.
-
חֲזָקָ֔ה
chazaqah · H2389
strong, firm, forceful
Describes the hand as strong enough to overpower resistance. Together the two words form a set phrase for the exodus, known from Exodus and Deuteronomy, and hearers would recognize it immediately.
-
וַתַּֽעַשׂ־
vatta'as- · H6213H
and you made
The ordinary verb 'make' or 'do', continuing the story. The rescue itself is what produced the name: God's reputation was made by this act.
-
לְךָ֥
lekha · H9031
for yourself
God is the one who benefits from the reputation. That is not an embarrassing detail but the lever of the prayer: what God made for himself, God has a stake in protecting.
-
שֵׁ֖ם
shem · H8034
name, reputation
Here it means public standing, not a label: what people everywhere say about you because of what you did. The argument of the coming verses hangs on this word.
-
כַּיּ֣וֹם
kayyom · H3117L
as the day
With the next word it forms a stock phrase, literally 'as this day', meaning 'as is still so today'. It links the old event to the present moment.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this
Completes 'as this day'. The main break in the verse's traditional reading marks falls here, which divides what God did from what 'we' did.
-
חָטָ֖אנוּ
chatanu · H2398
we have sinned, failed, offended
An admission of having failed what was owed to someone, here the God who rescued them. The form states a completed fact, and the 'we' includes the speaker and the whole people.
-
רָשָֽׁעְנוּ׃
rasha'nu · H7561
we have been guilty, in the wrong, wicked
The word for the party in the wrong, the opposite of the 'righteous' one who is in the right. Since verse 14 has just called God righteous, this concedes the case: he is in the right and we are in the wrong.
Key words, in depth
שֵׁם shem H8034
- Range of meaning
A personal name; by extension a person's reputation, renown and public standing; what is remembered of someone; a person's presence and authority as represented by their name. To 'make a name' is to win lasting public fame through deeds.
- Against the English
BSB, ESV, NASB and YLT keep 'name'. KJV and WEB use 'renown', which catches the sense but loses the word that ties this verse to 'called by your name' in verses 18-19. NLT's 'honor to your name' explains it well, while adding 'lasting' as interpretation.
- How it drifted
In modern English a name is mostly a label, and 'making a name for yourself' can sound like self-promotion. In an honor-based world, a ruler's name was his credibility: whether he could protect his own and whether his word held.
- Used elsewhere in the period
Same act: 2 Samuel 7:23; Isaiah 63:12-14; Jeremiah 32:20; Nehemiah 9:10. Exodus 9:16 states the goal, that God's name be proclaimed in all the earth. Moses argues from what the nations will say in Exodus 32:12 and Numbers 14:13-16. Ezekiel 36:20-23 says the exile itself brought God's name into disrepute. Humans try the same thing at Babel, 'let us make a name for ourselves' (Genesis 11:4).
- What it does in this verse
This is the hinge of the argument. Israel's guilt is conceded, so the appeal cannot rest on Israel. It rests on a reputation God himself built by rescuing this people, and which is now tied to a ruined city and a mocked people (verse 16). Verses 18-19 finish the thought: city and people are called by your name.
יָד חֲזָקָה yad chazaqah H3027, H2389
- Range of meaning
Yad: hand; power, control, agency; side; also a monument, in some uses. Chazaq: strong, firm, hard, forceful. The pair 'strong hand' is a set phrase for God's forcible rescue from Egypt.
- Against the English
'Mighty hand' (BSB, KJV, ESV, NIV, WEB) and 'strong hand' (YLT) are both accurate. NLT's paraphrase about a great display of power gives the meaning but loses the recognizable formula.
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:19; 6:1; 13:9; 32:11; Deuteronomy 5:15; 6:21; 7:8; 9:26; 26:8; Jeremiah 32:21. Deuteronomy 9:26 is especially close: Moses pleading for a guilty people after the golden calf, using 'your people' and 'whom you brought out' and 'with a strong hand'. Hoffmeier has argued that the exodus 'hand' and 'arm' language also answers Egyptian royal imagery of Pharaoh's mighty arm, a plausible but not certain background.
- What it does in this verse
The phrase signals that the speaker stands where Moses stood, interceding for a guilty people. Within the book it also answers a sting: Daniel 1:2 says 'the Lord gave' Judah's king 'into [Nebuchadnezzar's] hand', using the same title and the same word for hand. The Lord who handed them over is reminded of his own hand that once brought them out. That link is a literary observation, not something the verse states.
חָטָא chata H2398
- Range of meaning
To miss (a target or a way); to fail; to offend or wrong someone; to be at fault against a person or a god. Used between people as well as toward God.
- Against the English
All major versions say 'sinned', which is accurate as far as it goes. The English word is now almost entirely religious and often private, while the Hebrew could be used of a vassal wronging his overlord.
- How it drifted
The English 'sin' narrowed over centuries of religious use into an inner moral stain or a list of individual misdeeds. The popular gloss 'missing the mark' goes too far in the other direction: the target sense is real (Judges 20:16) but it does not settle the meaning of a confession like this one.
- Used elsewhere in the period
Literal missing: Judges 20:16; Proverbs 19:2. Wronging a person: Genesis 20:9; Judges 11:27; 1 Samuel 24:11. A rebel vassal to his overlord: Hezekiah to Sennacherib, 'I have sinned' (2 Kings 18:14). The pair with rasha appears in Solomon's prayer about exile (1 Kings 8:47), and again in the Dead Sea Scrolls (Rule of the Community 1QS I 24-26; Damascus Document CD XX 28-30), showing it was a living confession formula.
- What it does in this verse
Set right after the rescue from Egypt, this is the failure of a people toward the one who freed them and to whom they were bound. The offense is relational and corporate, and it is measured against what God did.
רָשַׁע rasha H7561
- Range of meaning
To be in the wrong, be guilty, act wickedly. The related noun is both 'the guilty party' in a legal case and, more broadly, the morally wicked person as a type.
- Against the English
KJV and ESV 'done wickedly', BSB 'acted wickedly', and NASB 'been wicked' all emphasize moral character. NIV 'done wrong' is nearer the legal sense but milder. NLT 'full of wickedness' turns an admitted act into an inner state. No single English word carries both 'guilty' and 'wicked'.
- How it drifted
Modern 'wicked' suggests deliberate villainy or a fairy-tale witch, or in slang something impressive. The Hebrew can mean real moral evil, but it also has a courtroom sense that the English has largely lost.
- Used elsewhere in the period
Courtroom pairing with 'righteous': Exodus 23:7; Deuteronomy 25:1; 1 Kings 8:32. Exodus 2:13 uses the noun of the man in the wrong in a fight. The same verb form is used for 'if I am guilty' in Job 10:15. Exodus 9:27 is striking: Pharaoh says 'I have sinned... the LORD is in the right, and I and my people are in the wrong', using the same three roots found across Daniel 9:14-15 (chata, tsaddiq, rasha).
- What it does in this verse
Verse 14 has just said the LORD is 'righteous' (tsaddiq), meaning in the right, and verse 16 appeals to his 'righteous acts'. Rasha'nu is the other half of that courtroom pair. The speaker pleads guilty and does not contest the verdict. If the Exodus 9:27 echo is intentional, which cannot be proved, Israel now speaks as Pharaoh once did.
הוֹצִיא hotzi (here hotzeta, 'you brought out') H3318
- Range of meaning
The causative of 'go out': bring out, lead out, cause to leave, including freeing someone from confinement. It is the standard verb for the exodus.
- Against the English
All major versions translate it 'brought (out/forth)' accurately, apart from NLT's 'rescuing', which is interpretive but fair. The source data's dictionary gloss 'send' reflects one sense of the verb, and is not the sense here; the contextual gloss 'you brought out' is right.
- Used elsewhere in the period
Exodus 20:2 and Deuteronomy 5:6 ('who brought you out'); Exodus 13:3, 9, 14, 16; Deuteronomy 9:26; 1 Kings 8:51, where Solomon's prayer for exiles grounds the appeal in the people 'you brought out of Egypt'; Jeremiah 32:21.
- What it does in this verse
God's self-introduction before the Ten Commandments is handed back to him in the second person. The prayer is reminding God of the very words with which he identified himself, in a setting where another deliverance is needed. Prophets had already pictured return from Babylon as a new exodus (Isaiah 43:16-19; Jeremiah 16:14-15), though the verse leaves that unspoken.
כַּיּוֹם הַזֶּה kayyom hazzeh H3117, H2088
- Range of meaning
A stock phrase, literally 'as this day': as is the case today; as it still stands; as you can see now. It often points to a past event's visible results in the speaker's present.
- Against the English
KJV, ESV and YLT keep the form ('as at this day'). NASB and WEB say 'as it is' today. BSB ('renowned to this day') and NIV ('endures to this day') make it a statement of duration, which is a fair reading but narrows the idiom.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 4:20, 38; 8:18; 1 Kings 8:24; Jeremiah 32:20 in the same sentence about making a name, a chapter of the prophet whose book Daniel has been reading (verse 2); Nehemiah 9:10; Ezra 9:7, 15.
- What it does in this verse
The phrase also appears in Daniel 9:7: 'to you, Lord, belongs righteousness, and to us open shame, as at this day'. Both things are true 'today': God's name stands, and Israel's shame stands. The verse then moves directly from God's standing to Israel's guilt, with the tension left visible, since the next verse says the people are a public disgrace.
The world behind it
The narrative places this prayer in the first year of "Darius the Mede", about 539 BC, just after Babylon's fall. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy of seventy years of ruin for Jerusalem (9:1-2), and the city still lies in ruins. Many modern scholars date the book's final form to about 165 BC, under the persecution of the Greek king Antiochus IV; others hold to an earlier setting. Either way, the prayer speaks for a people under foreign power, with Jerusalem's condition a public humiliation.
Three background points shape the verse:
- Confession was the expected way back. Leviticus 26:40-42 and Solomon's prayer in 1 Kings 8:46-51 anticipate exiles confessing in a foreign land. Solomon even supplies words: "we have sinned... we have acted wickedly". He then grounds the appeal in the people "you brought out of Egypt". Daniel 9:15 follows that script closely. Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and Baruch 1-3 belong to the same style of prayer, common among Jews after the exile.
- A reputation had public stakes. In the ancient Near East, a god's standing was widely judged by the fortunes of that god's people and city. A destroyed temple could look like a defeated god. Moses had used this argument (Exodus 32:12; Numbers 14:13-16), and Ezekiel 36:20-23 makes the same point about the exile.
- Corporate identity. The "we" is not a rhetorical gesture. Israelites understood themselves as one people across generations, so a man the book portrays as faithful can say "we have sinned" and include himself in the guilt of the kings and ancestors (verses 6, 8, 16).
How the translations handle it
“Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.”
- Gets right
- Keeps 'for Yourself' and 'name', and keeps the two verbs short and separate.
- Loses
- 'Renowned' is added for clarity, and 'to this day' turns 'as this day' into a statement about duration, a fair but narrower reading.
“And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.”
- Gets right
- 'As at this day' preserves the idiom, and the short paired confession carries over.
- Loses
- 'Renown' loses the word 'name', which connects to verses 18-19. 'Gotten thee' can sound like acquiring something rather than earning it by the deed.
““Now, Lord our God, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as it is today, we have sinned. We have done wickedly.”
- Gets right
- Clear modern phrasing of the idiom.
- Loses
- Follows KJV's 'renown', so loses 'name'. The sentence break also separates the confession from the long address more sharply than the Hebrew.
“And now, O Lord our God, who hast brought forth Thy people from the land of Egypt by a strong hand, and dost make for Thee a name as at this day, we have sinned, we have done wickedly.”
- Gets right
- The most word-for-word, preserving 'name', 'for Thee', and the idiom.
- Loses
- 'Dost make' is present tense, while the Hebrew narrates a past act. Its old-fashioned English also makes the phrase harder to read.
“…a name that endures to this day; done wrong…”
- Gets right
- 'Done wrong' avoids the villainous tone of 'wicked' and sits nearer the legal sense.
- Loses
- 'Endures' is an interpretation of 'as this day'. 'Done wrong' is also softer than the Hebrew's plea of guilt.
“…a name for yourself, as at this day; done wickedly…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew wording, keeping both 'name' and the idiom.
- Loses
- 'Wickedly' can suggest villainy to modern ears and hides the courtroom contrast with 'righteous' in verse 14.
“…as it is this day; have been wicked…”
- Gets right
- Literal in structure, and clear about the idiom's meaning: this is still the case today.
- Loses
- 'Have been wicked' leans toward a description of character, though the Hebrew verb is also about standing guilty.
“…lasting honor to your name; full of wickedness…”
- Gets right
- Rightly shows the name as honor and reputation, and makes it clear that the rescue is what earned it.
- Loses
- Rebuilds the sentence and loses the exodus formula 'strong hand'. It also supplies a contrast the Hebrew leaves unstated and turns the second verb into an inner state ('full of'), losing the short admission of two acts.
Text and manuscripts
Hebrew text. I know of no variant in the Hebrew that changes the meaning of this verse. A Dead Sea Scrolls fragment of Daniel (4QDan-e, 4Q116) preserves parts of this section of the prayer, though it is very fragmentary.
Ancient versions.
- The Vulgate follows the Hebrew closely: in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: peccavimus, iniquitatem fecimus ("with a strong hand, and you made yourself a name according to this day: we have sinned, we have done iniquity").
- The Greek of Theodotion also follows the Hebrew, with en cheiri krataia ("by a strong hand") and hēmartomen, ēnomēsamen ("we sinned, we acted lawlessly"). "Lawlessly" shifts the second verb from guilt toward breaking the law.
- The Old Greek appears to differ somewhat, with "your uplifted arm" in place of "a strong hand", and a second verb meaning roughly "we have acted in ignorance". I am recalling these Greek wordings rather than checking them against an edition here, so they should be verified in Rahlfs or the Göttingen Septuagint.
A close parallel. Baruch 2:11-12 is nearly the same sentence: "And now, O Lord God of Israel, who brought your people out of the land of Egypt with a strong hand... and made yourself a name, as at this day, we have sinned..." Many scholars think Baruch draws on Daniel 9. Others allow that both draw on a shared prayer tradition. The verbal link itself is secure, while its direction is not.
Notes on the supplied data. The dictionary gloss "send" for word 5 is one sense of the verb's causative form and does not fit here; the contextual "you brought out" is correct. Word 13 is tagged only by its pronoun ending (Os2m), though the word is the preposition "to/for" plus "you". Word 15's lemma gloss "today" belongs to the idiom as a whole and is not a separate statement; "as this day" is the phrase meant.
Where scholars differ
Was this prayer written for its place in Daniel, or taken over from an existing prayer?
-
An existing liturgical prayer was incorporated into the chapter.
Its smooth, traditional Hebrew contrasts with the rougher Hebrew around it. It uses YHWH, which is otherwise rare in Daniel. Daniel asks about Jeremiah's seventy years, while the prayer asks for mercy and does not ask for understanding. Verses 20-21 may also show a seam. This view is represented by commentators such as Collins and Hartman and Di Lella.
-
The prayer is integral to the chapter, whether composed for it or deliberately chosen.
Its language connects with the surrounding chapter, including the themes of Jeremiah and desolation. Formal, traditional language is exactly what suits a prayer, so a change of style does not require a different origin. Jones, Lacocque and Wilson argue for its integral function in various ways.
Does verse 15 begin the prayer's plea, or close its confession?
-
It opens the second half, moving toward petition.
'And now' signals a turn, the address moves back to God as 'you', and the appeal to the exodus lays out the grounds for what follows.
-
It remains confession, a bridge to the request.
It ends with 'we have sinned, we have been guilty' and has no request. The first actual request comes in verse 16 ('may your anger turn away').
Sources
- BDB s.v. חָטָא, רָשַׁע, שֵׁם, יָד
- HALOT s.v. רשׁע, חטא, שֵׁם, אֲדֹנָי
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- Louis F. Hartman and Alexander A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
- James A. Montgomery, The Book of Daniel (ICC, 1927)
- Bruce W. Jones, 'The Prayer in Daniel IX', Vetus Testamentum 18 (1968)
- André Lacocque, 'The Liturgical Prayer in Daniel 9', Hebrew Union College Annual 47 (1976)
- Gerald H. Wilson, 'The Prayer of Daniel 9: Reflection on Jeremiah 29', JSOT 48 (1990)
- James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- Dead Sea Scrolls: 1QS I 24-26; CD XX 28-30; 4Q116 (4QDan-e)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…