Daniel 9:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
veʿattah shemaʿ ʾeloheinu ʾel-tefillat ʿavdekha veʾel-taḥanunav vehaʾer paneikha ʿal-miqdashekha hashshamem lemaʿan ʾadonai.
And now, hear, O our God, toward the prayer of your servant and toward his pleas for grace, and make shine your face upon your sanctuary, the devastated one, for the sake of the Lord.
What it meant
"So now, after everything I have confessed, listen, O God who is still our God, to the prayer your servant is bringing you and to his pleas for the favour he has no right to claim. Turn your face toward us again and let it shine with favour, as the priests' blessing once promised, on your own holy house, which now lies wrecked and empty, a ruin that makes people shudder. Do it for your own sake, Lord, because the house, the city and the name are yours."
The verse turns from confession to request. Daniel speaks as a subject before his king ("your servant"), in words that echo Solomon's prayer at the dedication of the temple (1 Kings 8:28). That prayer had asked God to listen when exiles in a foreign land prayed toward this house. "Make your face shine" is not a request for light. It is the language of the priestly blessing (Numbers 6:25) and of Psalm 80's lament over a ravaged land: may God's hidden face, the face of judgment, turn toward his people again in favour. "Desolate" recalls the curse of Leviticus 26 ("I will make your sanctuaries desolate"), and the same chapter promises that God will remember his covenant when the people confess. The final motive, "for the Lord's sake", is not an exclamation. It is the argument the prayer rests on: Israel has no merit to plead, so Daniel appeals to God's own honour.
Where the English drifted
-
for the Lord's sake
lemaʿan ʾadonai
- What we hear
- An exasperated exclamation, like 'for God's sake!', or a vague pious phrase.
- What they heard
- A reasoned motive: act because your own name, honour and purposes are at stake, since we have no merit to plead (v. 18).
Where the later meaning came from: Modern English idiom, in which 'for God's/the Lord's sake' became an interjection.
-
cause your face to shine
vehaʾer paneikha
- What we hear
- A visible glow or radiance, or a vague sense of God's 'light'.
Where the later meaning came from: Literal reading of an idiom that is no longer used, sometimes mixed with Moses' radiant face (Exod 34).
-
desolate
shamem
- What we hear
- Bleak, lonely, forlorn: a mood or a remote landscape.
- What they heard
- Devastated and laid waste by judgment, an emptied ruin that horrifies those who see it. The word echoes the covenant curse of Lev 26:31–32.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the English word, which now usually describes feelings.
What the first hearers heard
For Jews in exile or just after it, this verse put their deepest grief into the words of their own worship. The temple, the place where God's presence lived among them, was a heap of ruins, and the prophets had told them why: God had hidden his face because of their unfaithfulness. Daniel's prayer does what Leviticus 26 and Solomon's dedication prayer said exiles should do. It confesses fully, claims no merit, and asks God to turn his face back.
The verse would have sounded familiar. "Make your face shine" was the blessing the priests spoke over Israel (Num 6:25) and the refrain of a national lament (Ps 80). The audience would have heard their own liturgy turned into a plea that the blessing be restored. The motive, "for your own sake", taught them where their hope stood: not in their record, which the prayer has just condemned, but in God's commitment to his name, city and house.
If the book reached its final form under Antiochus IV, a second audience heard the verse while their temple stood defiled and its sacrifices stopped. For them "your desolate sanctuary" was current events. The prayer gave them words of repentant hope, and the visions around it (8:13–14; 9:24–27) gave them assurance that the desolation had a limit God had already set.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה
veʿattah · H6258
and now
A turning-point word. In prayers and speeches it marks the move from looking back to making a request: 'so then, given all that'. Verse 15 already began with the same word, so this second 'and now' tightens the plea after the confession of verses 4–16.
-
שְׁמַע
shemaʿ · H8085
hear, listen
A command addressed to God, used here as an urgent request. In Hebrew, 'hearing' a petition means paying attention to it and acting on it, not merely registering the sound.
-
אֱלֹהֵינוּ
ʾeloheinu · H430
our God
Daniel addresses God as 'our God'. That is covenant language, claiming a relationship that still holds even though the people broke faith (vv. 5–11).
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward
With 'hear' it means 'listen to' or 'attend to'. The prayer is pictured as something reaching toward God that he must turn toward.
-
תְּפִלַּת
tefillat · H8605
prayer
The ordinary word for a prayer or intercession. It is singular here, 'the prayer of', and refers to this whole prayer of confession and petition.
-
עַבְדְּךָ
ʿavdekha · H5650
your servant
A deferential way of referring to oneself, as a subject would before a king. Daniel shifts from 'we' to a singular 'your servant', echoing Solomon's temple prayer ('the prayer of your servant and his plea', 1 Kgs 8:28).
-
וְאֶל־
veʾel · H413
and to
Repeats the preposition, so the request falls on each item in turn: listen to the prayer, and listen to the pleas.
-
תַּחֲנוּנָיו
taḥanunav · H8469
his supplications
A plural noun from the root ḥnn, 'to be gracious, show favour'. These are pleas for favour that is undeserved, which prepares for v. 18: 'not because of our righteous acts, but because of your great compassion'.
-
וְהָאֵר
vehaʾer · H215
and make shine
A causative command: 'cause to give light'. Together with 'your face' it is a fixed phrase from the priestly blessing and the Psalms, asking God to show his favour again.
-
פָּנֶיךָ
paneikha · H6440
your face
God's 'face' stands for his personal presence and attention. When it shines, he is favourable. When it is hidden, he has withdrawn, which is how the prophets explained the exile (Deut 31:17; Ezek 39:23).
-
עַל־
ʿal · H5921
upon
The direction of the light: down on the ruined site, as a king's gaze might fall on a petitioner.
-
מִקְדָּשְׁךָ
miqdashekha · H4720
your sanctuary
'Your holy place', meaning the Jerusalem temple. The word 'your' matters: Daniel reminds God that the ruin is God's own house, not just Israel's loss.
-
הַשָּׁמֵם
hashshamem · H8076
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of
Gives the reason for the request. The appeal rests on God's own interests and reputation, not on Israel's merit.
-
אֲדֹנָי
ʾadonai · H136
the Lord, my Lord
'Lord' as master and sovereign. In the Hebrew text as it stands, the phrase reads 'for the Lord's sake', speaking of God in the third person while addressing him. Ancient versions read 'for your sake, O Lord' (see textual notes).
Key words, in depth
וְהָאֵר פָּנֶיךָ vehaʾer paneikha H215
- Range of meaning
The verb ʾor means 'to be light, to shine'. In the causative form (hiphil) it means 'to make shine, give light'. Combined with panim ('face'), it forms a fixed idiom for a superior's favourable, gracious regard. A bright or shining face is a pleased and welcoming face. The opposite is the 'hidden face', meaning withdrawal, displeasure or abandonment.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB keep the image ('cause your face to shine'). NIV turns it into 'look with favor', which gives the meaning clearly but loses the deliberate echo of the priestly blessing and the Psalms.
- How it drifted
Modern readers can take 'shining face' as a description of light, a glow, or even think of Moses' radiant face (Exod 34:29). The Hebrew idiom is relational: it describes how God is disposed toward someone, not a visible effect.
- Used elsewhere in the period
The priestly blessing: 'YHWH make his face shine upon you and be gracious to you' (Num 6:25, yaʾer … panav … viḥunneka). The refrain of Psalm 80, a lament over a ravaged nation: 'Restore us, make your face shine (vehaʾer paneikha, the exact form used here), and we shall be saved' (Ps 80:4, 8, 20 in Hebrew numbering). See also Ps 31:17; 67:2; 119:135. Proverbs 16:15: 'In the light of a king's face is life.' The same picture appears more widely in the ancient Near East. A Ugaritic letter speaks of 'the face of the Sun' (the overlord) shining on a vassal as a sign of royal favour, and Akkadian texts speak of a god's 'bright face'.
- What it does in this verse
Daniel is not asking for light in the ruins. He is asking God to undo the 'hidden face' of judgment that the prophets used to explain the exile, and to turn back toward his house with the favour once pronounced in the priestly blessing. Psalm 80 uses this exact plea over a devastated land, so the phrase was probably familiar from public lament. It places the request inside Israel's worship tradition.
שָׁמֵם shamem H8076
- Range of meaning
The root shmm covers two linked ideas: (1) to be devastated, laid waste, deserted; and (2) to be appalled or horrified, the reaction of people who see such ruin. The adjective here describes a place that is wrecked and empty, the kind of sight that makes passers-by shudder (Lev 26:32; Jer 18:16; Lam 1:4, 13).
- Against the English
'Desolate' (KJV, WEB, YLT, BSB) is accurate but has softened in modern English toward 'bleak, lonely'. The Hebrew is stronger: physically wrecked, and emptied of worship by judgment.
- How it drifted
In everyday English 'desolate' often describes a feeling (being sad and alone) or a remote landscape. The sense of violent destruction and horror is weaker.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 26:31–32: 'I will make your sanctuaries desolate (vahashimmoti et-miqdeshekhem) … and your enemies who live in it shall be appalled (veshamemu) at it.' Lamentations 5:18: 'Mount Zion, which lies desolate (sheshamem); jackals prowl over it.' Within Daniel the root keeps returning: 8:13 'the transgression that makes desolate'; 9:18 'our desolations'; 9:26 'desolations are decreed'; 9:27, 11:31 and 12:11 'the abomination that makes desolate' (shiqquts meshomem). Many scholars also see in shomem a pun on Baʿal Shamem ('Lord of Heaven'), the deity linked to Antiochus IV's altar in the temple.
- What it does in this verse
The word ties the ruined temple to the curses of Leviticus 26. That chapter also promises that if Israel confesses its iniquity and that of its fathers, God will remember the covenant (Lev 26:40–45), and Daniel has just done exactly that (9:5–16). It also links this verse to the visions that follow, where the sanctuary will be made desolate again. Readers in the 160s BC would hardly have missed that connection.
תַּחֲנוּנִים taḥanunim H8469
- Range of meaning
Pleas for grace or mercy. The word comes from ḥanan ('to be gracious, show favour'). It always appears in the plural and means earnest begging addressed to someone who is under no obligation to grant it.
- Against the English
'Supplications' (KJV, YLT) is accurate but archaic. 'Petitions' (BSB, WEB) is clear but can sound like a formal request one has a right to make. The Hebrew asks for favour, not entitlement.
- Used elsewhere in the period
Used of pleas to God in Ps 28:2, 6; 86:6; 130:2; 143:1. Solomon's temple prayer uses the related noun teḥinnah: 'the prayer of your servant and his plea' (1 Kgs 8:28). The same root appears in the priestly blessing, which pairs the shining face with 'and be gracious to you' (viḥunneka, Num 6:25).
- What it does in this verse
The petition draws on the vocabulary of grace from two directions: Daniel's 'pleas for grace' and the 'shining face' that in Numbers 6 comes with being gracious. Verse 18 states the logic outright: 'not on account of our righteous acts … but on account of your great compassion.'
מִקְדָּשׁ miqdash H4720
- Range of meaning
A holy place, a sanctuary, from the root qdsh, 'set apart, holy'. In the Hebrew Bible it means the tabernacle or temple complex, the place where God's presence lived among his people, and sometimes the holy items or precincts within it.
- Against the English
'Sanctuary' is the standard and correct rendering.
- How it drifted
In modern English 'sanctuary' often means a refuge or safe place, or the main hall of a church building. Here it means the Jerusalem temple, God's house on Mount Zion, which had lain in ruins since 586 BC.
- Used elsewhere in the period
Exod 25:8 ('let them make me a sanctuary, that I may dwell among them'); Lev 26:31; Ezek 5:11 and 8:6 (God leaving the defiled sanctuary); Lam 2:7 ('the Lord has rejected his altar, disowned his sanctuary'). In Daniel: 8:11 ('the place of his sanctuary was thrown down'), 8:13–14, 9:26 and 11:31.
- What it does in this verse
The possessive 'your' is the point of the argument. A ruined temple meant shame for the God whose house it was, in front of the nations (compare v. 16, 'a reproach to all around us', and v. 18, 'the city that is called by your name'). Daniel asks for God's favour on the place, which is the same as asking for the temple to be restored.
לְמַעַן אֲדֹנָי lemaʿan ʾadonai H4616
- Range of meaning
lemaʿan means 'for the sake of, on account of, in order that'. When applied to God ('for my name's sake', 'for your sake'), it bases action on God's own reputation, faithfulness and purposes, not on anything the people deserve.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the Hebrew's third person: 'for the Lord's sake'. BSB, ESV, NIV and others read 'for your sake, O Lord', following ancient versions and verse 19 ('for your own sake, O my God').
- How it drifted
To modern ears 'for the Lord's sake' sounds like the exclamation of exasperation ('for God's sake!'). In the text it is a reasoned motive: act because your own name and honour are at stake.
- Used elsewhere in the period
Isa 37:35 ('I will defend this city … for my own sake'); Isa 43:25; 48:9–11 ('for my own sake I do it, for how should my name be profaned?'); Ezek 36:22 ('not for your sake, O house of Israel, but for my holy name'); Ps 79:9; Dan 9:19.
- What it does in this verse
This is the base of the whole appeal. Israel has nothing to plead (vv. 5–11, 18), so Daniel appeals to God's investment in his own name, city and house. Whichever text is right, 'for the Lord's sake' or 'for your sake, O Lord', the meaning is the same: act for your own sake.
The world behind it
The story setting. Daniel 9 places this prayer in "the first year of Darius the Mede" (9:1), just after Babylon fell to Persia (539 BC). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's devastation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). Solomon's temple had been burned by the Babylonians in 586 BC, and nearly fifty years later its site was still rubble. The prayer follows the pattern of Leviticus 26:40–45 and 1 Kings 8:46–51: confess your own sin and your fathers' sin in the land of exile, pray toward the land and the house, and God will remember the covenant.
Face and favour. In the ancient Near East a king's face was a political reality. To be admitted to the king's presence and see him look on you kindly meant life and favour ("In the light of a king's face is life", Prov 16:15). If he turned his face away, you were ruined. Israel described God the same way. The prophets explained the exile as God "hiding his face" (Deut 31:17–18; Isa 59:2; Ezek 39:23–24), so asking him to make his face shine was asking him to reverse the exile.
A temple that bears God's name. In the ancient world a destroyed temple implied a defeated or absent god. That is why Daniel stresses "your sanctuary" and "your city": the ruin brings God's own reputation into disgrace before the nations (vv. 16, 18–19).
A second horizon. Most critical scholars date the final form of Daniel to about 167–164 BC, when the Seleucid king Antiochus IV stopped the temple sacrifices and set up the "abomination that makes desolate" (Dan 11:31; 1 Macc 1:54). For readers in those years the phrase "your desolate sanctuary" would have described their own temple, desecrated rather than destroyed. Traditional scholarship holds that the prayer comes from the 6th-century setting the book gives it. Either way, the vocabulary ties the 586 BC ruin and later desecrations together (see Debates).
How the translations handle it
“So now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps the face idiom. Follows ancient versions and v. 19 with 'for Your sake'.
- Loses
- Moves 'for Your sake' to the front and changes it to second person without signalling that the Hebrew reads 'for the Lord's sake'. 'Prayers' is plural where the Hebrew is singular. 'Petitions' loses the 'plea for grace' flavour of taḥanunim.
“Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the third-person 'for the Lord's sake' of the Masoretic Text. Preserves the shining-face idiom.
- Loses
- 'For the Lord's sake' now sounds like an exclamation to many readers. 'Supplications' is archaic.
““Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.”
- Gets right
- Close to the Hebrew, including the repeated 'to … and to …' and the third-person ending.
- Loses
- Same 'for the Lord's sake' ambiguity as the KJV.
“and now, hearken, O our God, unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, and cause Thy face to shine on Thy sanctuary that [is] desolate, for the Lord's sake.”
- Gets right
- Very literal; keeps 'and now' and the word order.
- Loses
- Renders the plural taḥanunav as singular 'supplication'. Archaic diction.
“…for your own sake, O Lord, make your face to shine…”
- Gets right
- Keeps the shining-face idiom and makes clear that the motive is God's own sake.
- Loses
- Adopts the second-person reading, with a footnote rather than in the main text, so the Masoretic third person is hidden from most readers.
“…Keeps the face-shining image and, like the ESV, renders the ending as…”
- Gets right
- Fairly literal in the main clauses.
- Loses
- Smooths over the Hebrew's third-person 'for the sake of the Lord'.
“…Paraphrases the idiom as God looking with favour on his desolate sanctuary…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- Drops the liturgical image entirely, as the NIV does.
Text and manuscripts
"For the Lord's sake" (lemaʿan ʾadonai). The Masoretic Text speaks of God in the third person in the middle of addressing him: "for the sake of the Lord". The ancient versions differ:
- Theodotion (the Greek version of Daniel that became standard in the church) reads heneken sou, kyrie, "for your sake, Lord".
- The Vulgate reads propter temetipsum, "for your own sake".
- The Old Greek (the earlier Septuagint translation of Daniel) appears to read "for the sake of your servants, Master" (heneken tōn doulōn sou, despota). This looks like an interpretive rendering, and the same version seems to speak of God's "holy mountain" rather than his "sanctuary".
Many scholars, following the apparatus of BHS (the standard critical edition of the Hebrew Bible), suggest the original was lemaʿankha ʾadonai, "for your sake, O Lord", which matches v. 19's lemaʿankha ʾelohai, "for your own sake, O my God". Others defend the Masoretic Text as a reverent shift into the third person, which is not unknown in Hebrew prayer. The supplied word data follows the Masoretic Text. The meaning hardly changes either way.
The divine name. Daniel 9 is the only chapter of Daniel that uses God's personal name YHWH (vv. 2, 4, 8, 10, 13, 14, 20). In this verse the prayer uses ʾadonai and ʾelohim instead. Some scholars see the prayer's Deuteronomy-style wording as a sign that it is a traditional liturgical prayer worked into the chapter.
- The Masoretic Text ends with 'for the sake of the Lord' (lemaʿan ʾadonai, speaking of God in the third person), while Theodotion's Greek ('for your sake, Lord') and the Vulgate ('for your own sake') read a second-person 'for your sake'. Many modern translations, including the BSB, follow that reading.
- The Old Greek of Daniel appears to read 'for the sake of your servants, Master' and to speak of God's 'holy mountain' rather than 'sanctuary'. It is a freer translation and probably not a better Hebrew text.
Where scholars differ
Is 'for the Lord's sake' (third person) original, or should it be 'for your sake, O Lord'?
-
Read 'for your sake, O Lord' (emend to lemaʿankha).
Supported by Theodotion (heneken sou, kyrie) and the Vulgate (propter temetipsum), and matched by v. 19 (lemaʿankha ʾelohai). A copyist could easily have dropped the single letter kaph. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many commentators (e.g. Montgomery, Collins).
-
Keep the Masoretic 'for the sake of the Lord'.
It is the harder reading, which copyists would be more likely to smooth than to create. Hebrew prayer can refer to God in the third person while addressing him. The versions may simply have smoothed the awkwardness. Kept by KJV, WEB and YLT.
Whose 'desolate sanctuary': the temple destroyed in 586 BC or the temple defiled in 167 BC?
-
The prayer belongs to the 6th-century setting the book gives it, and the sanctuary is the temple Babylon destroyed.
Daniel 9:1–2 dates the prayer to Darius the Mede's first year and ties it to Jeremiah's seventy years. The prayer's language closely follows Lev 26, 1 Kgs 8 and exilic prayers such as Ezra 9 and Neh 9.
-
The chapter reached its final form during Antiochus IV's persecution, and readers would apply the phrase to their defiled temple.
The root shmm runs from 8:13 through 9:26–27 to 11:31 and 12:11 ('the abomination that makes desolate'), which 1 Macc 1:54 ties to Antiochus' altar in 167 BC. Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the visions of chapters 7–12 to c. 167–164 BC. Some hold that the prayer itself is an older liturgical text placed in this setting.
Sources
- BDB s.v. אוֹר, שָׁמֵם, תַּחֲנוּן, מַעַן
- HALOT s.v. שׁמם, תַּחֲנוּנִים, אור
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 9:3–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 9
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary), on Dan 9:17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Dan 9:17
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 9:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…