Daniel Chapter 9

Daniel 9:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:18

Hebrew

הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃

haṭṭēh ʾĕlōhay ʾoznəkā ûšămāʿ, pəqaḥ ʿênêkā ûrəʾēh šōməmōtênû wəhāʿîr ʾăšer-niqrāʾ šiməkā ʿālêhā; kî lōʾ ʿal-ṣidqōtênû ʾănaḥnû mappîlîm taḥănûnênû ləpānêkā, kî ʿal-raḥămêkā hārabbîm.

Incline, my God, your ear and hear; open your eyes and see our desolations, and the city which your name is called over it; for not on [the ground of] our righteous acts are we causing our pleas for favor to fall before your face, but on [the ground of] your compassions, the many.

What it meant

"Bend down your ear, my God, and listen. Open your eyes and look: look at our ruins, laid waste and appalling to see, and look at the city that you claimed as your own when your name was proclaimed over it. We are lying face down before you, laying our pleas for favor at your feet. We do this not on the strength of any record of loyal deeds of ours, but on the strength of your compassion, the deep, womb-born tenderness you have for your own, and it is great and abundant."

A few things the English often flattens:

  • The opening is borrowed royal language. "Incline your ear and hear; open your eyes and see" is almost exactly King Hezekiah's prayer when Assyria threatened Jerusalem (2 Kings 19:16; Isaiah 37:17). It also recalls Solomon's prayer that God's eyes would be "open toward this house" (1 Kings 8:29, 52). Daniel is asking God to look again at the same place, which is now a ruin.
  • God is asked to look at two things: "our desolations," the devastated land and temple that the covenant curses had threatened (Leviticus 26), and "the city over which your name is called," Jerusalem as God's own property.
  • "Your name is called over it" is ownership language. It is the phrase a conqueror or a husband used for what belonged to him. The argument is that God's own honor is tied up with the city's ruin.
  • "Righteous acts" is plural and means deeds that might be presented as a claim. Two verses earlier Daniel appealed to God's righteous acts, his history of rescue (v. 16). Here he refuses to appeal to Israel's.
  • "Compassion" is a family word, related to "womb." The verse ends with the people's record set aside and God's tenderness, called "many" or "great," put forward as the only ground of appeal.

Where the English drifted

  • our righteousness / because we are righteous

    ṣidqōtênû (plural)

    What we hear
    A moral standing or legal status before God, the question of whether we are 'righteous enough' or have righteousness credited to us.
    What they heard
    Our righteous deeds: a record of loyal, just, faithful acts that might be offered as grounds for a request. The plural deliberately mirrors God's own 'righteous acts' (his rescues) in v. 16.

    Where the later meaning came from: Later Christian debates about justification and imputed righteousness, and translations that make the plural singular or turn it into an adjective.

  • the city which is called by thy name

    niqrāʾ šiməkā ʿālêhā

    What we hear
    A city named after God, or one that carries God's name as a title.
    What they heard
    A city over which God's name has been proclaimed as owner: his property, under his protection, bound up with his honor.

    Where the later meaning came from: Literal rendering of a Hebrew legal idiom into English, where 'called by' suggests naming.

  • great mercy

    raḥămêkā hārabbîm

    What we hear
    Leniency: God choosing not to punish the guilty.
    What they heard
    God's many, deep compassions, the visceral tenderness of a parent for a child (related to 'womb'). It includes pardon but is mainly a feeling of attachment that moves God to rescue.

    Where the later meaning came from: English 'mercy' (via Latin misericordia) narrowed in religious usage toward the sense of a judge's clemency.

What the first hearers heard

For its first hearers this verse put into words how a broken, guilty people could still approach God.

  • It gave them the right grounds. The prayer has already admitted everything (vv. 5–15): we sinned, we did not listen to the prophets, the curses of Moses' law have fallen justly. That leaves nothing to bargain with, so the appeal shifts entirely onto God: his ownership of the city, his name and honor, and his compassion. This was not despair. It was the confidence that God's character is a firmer ground than the people's performance.
  • It tied present ruin to old promises. By borrowing Hezekiah's and Solomon's words, the prayer joins the people to earlier moments when God heard prayer for Jerusalem. By echoing Leviticus 26 and Deuteronomy 9 it claims the promise that confession would lead God to remember his covenant.
  • It modeled corporate solidarity. Daniel is presented as a faithful man (ch. 1, 6), yet he says "we" and "our" throughout and does not plead his own record. Community identity comes first: the righteous person stands with the guilty nation, not apart from it.
  • It set up the answer. The angel Gabriel arrives "while I was still speaking" (vv. 20–23). The prayer is heard, though the answer, the "seventy weeks," widens the horizon beyond Jeremiah's seventy years. For readers under later oppression, this taught that God hears pleas grounded in his compassion, even when restoration takes longer than hoped.
  • It became liturgy. The words entered Jewish daily prayer almost unchanged ("Not on account of our righteous deeds do we lay our supplications before you, but on account of your great compassion"), where they still introduce the morning service.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַטֵּה

    haṭṭēh · H5186

    stretch out, incline, bend

    Command form: 'bend down / turn toward.' The picture is a great king leaning down to catch a petitioner's words; it is stock language of prayer (2 Kgs 19:16; Ps 17:6).

  2. אֱלֹהַי

    ʾĕlōhay · H430

    God

    'My God.' After 'our God' in v. 17, Daniel speaks personally here, staking his own relationship with God on the plea for the whole people.

  3. אָזְנְךָ

    ʾoznəkā · H241

    ear

    'Your ear.' A bodily image for God giving attention. The point is real listening that leads to response, not hearing a sound.

  4. וּשֲׁמָע

    ûšămāʿ · H8085

    hear, listen, heed

    'And hear.' In Hebrew, 'hearing' a petition means granting it a hearing and acting on it. The same verb is hammered three times in vv. 17–19.

  5. פְּקַח

    pəqaḥ · H6491

    open (the eyes)

    'Open.' Used almost only of eyes. It asks God to stop acting as though he has not noticed. The written text has an emphatic form ('do open!').

  6. עֵינֶיךָ

    ʿênêkā · H5869

    eye

    'Your eyes' (dual, a pair). It echoes Solomon's temple prayer that God's eyes be 'open toward this house' (1 Kgs 8:29, 52), a house that now lies in ruins.

  7. וּרְאֵה

    ûrəʾēh · H7200

    see

    'And see.' Seeing in this sense means taking notice with a view to doing something about it, as in Exod 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people.'

  8. שֹׁמְמֹתֵינוּ

    šōməmōtênû · H8074

    be desolate, devastated; be appalled

    'Our desolations': our ruined, emptied places, the plural of a participle. The root covers both devastation and the horror it causes in onlookers. It links to 'your desolate sanctuary' (v. 17) and to the 'desolator' of vv. 26–27.

  9. וְהָעִיר

    wəhāʿîr · H5892

    city

    'And the city,' meaning Jerusalem. In Hebrew this is a second thing God is asked to look at, alongside 'our desolations,' not just a description of whose desolation it is.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H834

    which, that

    Introduces the description of the city. Together with 'upon it' later in the clause it means 'over which.'

  11. נִקְרָא

    niqrāʾ · H7121

    call; (passive) be called

    'Has been called/proclaimed.' With 'your name … upon it' this is a formula of ownership: the city is God's own property.

  12. שִׁמְךָ

    šiməkā · H8034

    name

    'Your name.' The name stands for God's reputation and his claim of ownership. If the city stays in ruins, it is God's honor that is at stake.

  13. עָלֶיהָ

    ʿālêhā · H5921

    upon, over

    'Upon it.' The name is pictured as proclaimed over the city, as a conqueror or owner proclaims his name over what is his (2 Sam 12:28).

  14. כִּי

    kî · H3588

    for, because

    'For.' Introduces the grounds of the appeal: why God should listen at all.

  15. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    Puts the whole first ground ('our righteous acts') out of court before it is even named.

  16. עַל־

    ʿal · H5921

    upon; on the basis of

    'On the basis of.' This is the same preposition as 'upon it,' now used for the ground a request rests on.

  17. צִדְקֹתֵינוּ

    ṣidqōtênû · H6666

    righteousness; (plural) righteous acts

    'Our righteous deeds.' The word is plural: specific acts of loyalty and right conduct that might be put forward as a claim. Just two verses earlier (v. 16) Daniel appealed to God's own 'righteous acts.'

  18. אֲנַחְנוּ

    ʾănaḥnû · H587

    we

    The pronoun is written out for emphasis: 'we, the ones who sinned, are the ones who…' Daniel counts himself among the guilty people.

  19. מַפִּילִים

    mappîlîm · H5307

    (causative) cause to fall, lay down

    'Are causing to fall,' an ongoing action. It is an idiom for laying a petition at a superior's feet (Jer 36:7; 37:20; 42:2), and it pictures the petitioner prostrate on the ground.

  20. תַּחֲנוּנֵינוּ

    taḥănûnênû · H8469

    supplication, plea for favor

    'Our pleas for favor.' The word comes from the root ḥ-n-n, 'show grace or favor,' so by its very form it asks for unearned kindness.

  21. לְפָנֶיךָ

    ləpānêkā · H6440

    before (literally 'to your face')

    'Before your face.' It picks up v. 17, 'make your face shine on your desolate sanctuary.' The pleas are laid down in front of the face Daniel wants turned toward the ruins.

  22. כִּי

    kî · H3588

    but (after a negative)

    After 'not …' this word means 'but rather.' It introduces the real ground of the appeal.

  23. עַל־

    ʿal · H5921

    upon; on the basis of

    The same 'on the basis of' as before, now with the opposite ground. The verse is built as a deliberate balance: not on ours, but on yours.

  24. רַחֲמֶיךָ

    raḥămêkā · H7356

    compassion, tender mercies

    'Your compassions.' It is related to the word for 'womb' and means the gut-deep tenderness of a parent or close kin. The plural expresses intensity and abundance.

  25. הָרַבִּים

    hārabbîm · H7227

    many, great, abundant

    'The many/great.' It stands at the end of the verse for weight: 'your compassions, which are many.' The people's 'righteous acts' are few and inadequate; God's compassions are abundant.

Key words, in depth

צְדָקָה (plural צִדְקֹת) ṣədāqâ / ṣidqōt H6666

Range of meaning

In the singular: right conduct measured against a relationship or standard, loyalty to obligations, justice done. In the plural (ṣidqōt): concrete 'righteous acts.' For people, these are deeds of faithfulness, justice or piety. For God, they are his saving interventions, the acts by which he puts things right for his people (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5; Ps 103:6).

Against the English

KJV keeps the plural ('righteousnesses'). BSB and YLT give 'righteous acts.' Several modern versions use the singular 'righteousness' or 'because we are righteous,' which turns a list of deeds into a moral status or standing.

How it drifted

In later Christian theology 'righteousness' came to mean mainly a legal status before God, whether earned or credited (the debates of the Reformation era). English readers often hear that question here. The Hebrew plural points instead to a ledger of deeds that might be offered as a claim on God.

Used elsewhere in the period

God's ṣidqōt as saving acts: Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Ps 103:6; and Dan 9:16 itself ('according to all your righteous acts'). Human ṣidqōt: Ezek 3:20; 18:24; 33:13 (a person's righteous deeds 'will not be remembered'); Isa 64:5 (our righteous deeds like a soiled garment). Deut 9:4–6 makes the same move as Daniel: Israel takes the land 'not because of your righteousness.' The Dead Sea Scrolls penitential and hymn texts (e.g. 1QS 11; the Hodayot) echo the idea that the worshipper stands only by God's ṣədāqâ.

What it does in this verse

The prayer sets two sets of 'righteous acts' side by side. In v. 16 Daniel appeals to God's righteous acts, his record of rescuing his people. In v. 18 he refuses to appeal to Israel's righteous acts. The point is not abstract doctrine about human nature. It is about the grounds of a petition: a people who have just confessed 'we have sinned, we have done wickedly' (v. 5) have no record of loyalty to put forward. They can appeal only to God's character and his own track record.

רַחֲמִים raḥămîm H7356

Range of meaning

Compassion, tender pity, deep feeling for someone. It is related to reḥem, 'womb,' and the verb riḥam, 'to have compassion.' The word is almost always plural, which in Hebrew can express intensity: 'deep compassions.' It is used for a parent's feeling for a child (Ps 103:13; Isa 49:15), a brother's stirred emotion (Gen 43:30, Joseph's 'compassions grew warm'), and above all God's tenderness toward his people.

Against the English

KJV and WEB have 'great mercies'; BSB and NASB 'great compassion.' ESV and NIV use the singular 'mercy.' 'Mercy' in English often means only 'withholding a deserved penalty.' Raḥămîm is first of all a feeling of tender attachment, and it leads to rescue as well as pardon.

How it drifted

English 'mercy' came through Latin misericordia and church usage, and narrowed toward leniency shown to an offender, a judicial idea. The Hebrew picture is familial and visceral.

Used elsewhere in the period

Exod 34:6 (God as raḥûm, 'compassionate'); 2 Sam 24:14 ('his compassions are many' — the same pairing with rabbîm); Neh 9:19, 27, 31 ('in your many compassions'), another penitential prayer of this period; Ps 51:3 ('according to the abundance of your compassions, blot out my transgressions'); Lam 3:22. The Greek Bible usually renders it oiktirmoi ('compassions').

What it does in this verse

The appeal ends on the word with the strongest sense of family bond. Israel cannot plead its record, so it pleads God's own heart toward his people, a heart described as 'many' in contrast to the thin human record. The sense includes forgiveness (v. 19 'forgive!'), but the main request is that God feel for his ruined city and people and act.

שָׁמֵם (שֹׁמְמוֹת) šāmēm / šōməmôt H8074

Range of meaning

To be devastated, deserted, laid waste. Also to be appalled, stunned with horror (the reaction of those who see the ruin). The causative stem means to devastate. Here the plural of the participle means 'desolated places, ruins.'

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'our desolations,' plural, with 'our.' BSB gives 'the desolation of the city,' which merges two objects and drops 'our.' Modern English 'desolation' often suggests emotional bleakness or loneliness. The Hebrew means physical ruin: torn-down walls, a burned temple, empty streets.

Used elsewhere in the period

Lev 26:31–35, 43: the covenant curses in which God makes the sanctuaries and the land 'desolate' while the land 'enjoys its sabbaths.' Daniel 9 is soaked in this chapter (compare Lev 26:40 on confessing iniquity with Dan 9:4–20). Jer 12:10–11; Lam 1:4, 13; 5:18 (Mount Zion 'desolate,' jackals prowling). In Daniel the root recurs: 8:13 'the transgression that makes desolate,' 9:17 'your desolate sanctuary,' 9:26–27, 11:31, 12:11 'the abomination that makes desolate.'

What it does in this verse

The 'desolations' are what the covenant curses predicted, and Daniel has just read Jeremiah's seventy years 'for the desolations of Jerusalem' (9:2, a different word, ḥorbôt). The same root also runs into the angel's answer about a coming 'desolator' (9:27). So the plea that God 'see our desolations' sits inside a larger story about how and when the ruin will end.

נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ niqrāʾ šiməkā ʿālêhā H7121, H8034

Range of meaning

Literally 'your name has been called over it.' It is a legal and cultural formula of ownership and protection: to proclaim one's name over a thing, place or person is to claim it as one's own.

Against the English

KJV and WEB: 'the city which is called by thy name,' which sounds as though the city were named after God. BSB and NIV: 'bears your Name,' which is closer. YLT: 'on which Thy name is called,' the most literal.

How it drifted

'Called by your name' in modern English suggests a label or title (as a street is 'named after' someone). The ancient idiom is about possession and the owner's honor.

Used elsewhere in the period

2 Sam 12:28 (Joab urges David to take Rabbah 'lest I take the city and my name be called over it'); Isa 4:1 (women plead, 'let your name be called over us,' i.e. take us as wives); Deut 28:10; Jer 7:10–11, 14, 30 (the temple 'over which my name is called'); Jer 14:9; 15:16; 25:29; Amos 9:12. The idea of a king 'placing his name' on territory is also known from Amarna letters (EA 287) of the 14th century BCE.

What it does in this verse

This is the hinge of the argument. Jerusalem is God's own property, and its ruin reflects on its owner. Daniel's appeal is therefore not 'we deserve it' but 'it is yours, and your name is shamed while it lies in ruins.' Verse 19 repeats the point ('your city and your people'), and v. 17 adds 'for your sake.'

מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ mappîlîm taḥănûnênû H5307, H8469

Range of meaning

Literally 'causing our pleas for favor to fall.' The causative of nāpal ('fall') with a petition as its object is an idiom for humbly presenting a request to a superior. Taḥănûn ('supplication') comes from ḥ-n-n, 'to be gracious, show favor,' so it is a plea that asks for favor as a gift.

Against the English

Most versions say 'present our supplications/petitions/pleas.' That is accurate but loses the physical picture of falling and prostration. YLT keeps it: 'causing our supplications to fall.' Latin Vulgate: prosternimus preces, 'we lay down our prayers prostrate.'

Used elsewhere in the period

Jer 36:7 ('perhaps their supplication will fall before the LORD'); 37:20; 38:26; 42:2, 9 (petitions made to a king or prophet). Compare the root in Esth 8:3 (Esther falls at the king's feet and pleads, wattitḥannen-lô). The phrase entered Jewish liturgy directly: the morning prayer Ribbon kol ha-ʿolamim quotes this verse word for word, and the weekday penitential prayers are called Taḥanun.

What it does in this verse

The petitioners picture themselves face down before the throne, laying requests at God's feet. The word chosen for the requests already means 'pleas for grace.' So the vocabulary of the verse rules out a claim of merit before the 'not because of our righteous acts' clause says so outright.

The world behind it

The story setting. Daniel 9 opens "in the first year of Darius" (set around 539 BCE, just after Babylon fell to Persia). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and ashes, and a long confession on behalf of the whole people (vv. 4–19). Verse 18 is near the end of that prayer, where confession turns into direct appeal.

The kind of prayer this is. The prayer belongs to a family of national penitential prayers from the period after the Babylonian exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and later Baruch 1:15–3:8, which borrows heavily from Daniel 9. These prayers share a pattern drawn from Deuteronomy, Leviticus 26 and Solomon's prayer in 1 Kings 8. God is just, and we have sinned; the disasters are the curses Moses warned of; if a scattered people confess and turn toward this place, God will hear. Leviticus 26:40–45 promised that if Israel confessed its iniquity, God would "remember the covenant" and the land. Daniel's prayer is acting on that promise.

What a ruined temple meant. For an ancient Israelite the temple was where God's name dwelt and where his face could be sought. A destroyed sanctuary meant a God who seemed to have turned his face away, and to neighboring peoples it suggested a God unable to protect his house. So the appeal to "your name" and "your face" (vv. 17–19) is not flattery. It argues from God's honor in public view.

The wider book. Most critical scholars date the final form of Daniel to the crisis under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BCE), when the temple was profaned. Read in that setting, the "desolations" of v. 18 and the "abomination that makes desolate" of 9:27 and 11:31 speak to readers who saw the sanctuary devastated once again. Many scholars think the word šōmēm ('desolating') puns on Baal Shamem, 'Lord of Heaven,' the title of the god Antiochus installed. Traditional scholarship keeps the 6th-century date. Either way, the verse speaks to a community looking at God's ruined city and asking how long.

How the translations handle it
BSB

“Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.”

Gets right
'Righteous acts' gets the plural sense of deeds. 'Bears Your name' conveys ownership better than 'called by.' 'Compassion' is a good choice for raḥămîm.
Loses
Merges 'our desolations' and 'the city' into 'the desolation of the city,' which loses 'our' and the plural ruins (land, temple, people) as a separate object.
KJV

“O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.”

Gets right
Keeps both plurals ('desolations,' 'righteousnesses,' 'mercies'), the possessive 'our,' and the two separate things God is asked to see.
Loses
'Called by thy name' sounds like naming rather than ownership. 'Mercies' may suggest clemency more than tender compassion.
WEB

“My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.”

Gets right
Keeps 'our desolations' and the two objects.
Loses
Singular 'righteousness' blurs the plural deeds. Keeps the potentially misleading 'called by your name.'
YLT

“'Incline, O my God, Thine ear, and hear, open Thine eyes and see our desolations, and the city on which Thy name is called; for not for our righteous acts are we causing our supplications to fall before Thee, but for Thy mercies that [are] many.”

Gets right
The most literal. It keeps the ownership idiom ('on which Thy name is called'), the falling/prostration picture, and 'many' as a separate emphatic phrase.
Loses
Wooden English; readers may not recognize the idioms without explanation.
ESV

“…because of our righteousness, but because of your great mercy…”

Gets right
Clear, and keeps 'our desolations' and the city as separate objects.
Loses
Singular 'righteousness' and 'mercy' turn concrete deeds and plural compassions into abstract qualities, which makes it easier to read in later debates about righteous status.
NIV

“…because we are righteous … because of your great mercy…”

Gets right
Natural English; 'bears your Name' captures ownership.
Loses
'Because we are righteous' changes a record of deeds into a claim about character or status, a step further from the Hebrew plural noun.
NASB

“…on account of any merits of our own … Your great compassion…”

Gets right
'Compassion' is apt. 'Merits' conveys that the deeds would serve as a claim.
Loses
'Merits' is a word from later theology (medieval and Reformation debates about merit) that is not in the Hebrew, which simply says 'our righteous acts.'
NLT

“…(paraphrases as not because 'we deserve help')…”

Gets right
Gets the force of the argument across: no claim of desert.
Loses
Drops the 'righteous acts' wording and its deliberate echo of God's righteous acts in v. 16, and smooths away the prostration image.
Text and manuscripts

Ketiv/qere. The consonantal text has the lengthened emphatic imperative פקחה ("do open!"), and the Masoretic reading tradition pronounces the plain form פְּקַח. The supplied transliteration "pik.chah" reflects this mixed form. The meaning is unaffected. The vowel pattern of וּשֲׁמָע (with a reduced vowel under the shin) is also unusual, but it is a matter of pointing, not of meaning.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms: the Old Greek and the version attributed to Theodotion, which became the standard church text. Both render the verse closely. They use dikaiosynai (plural, 'righteousnesses') for ṣidqōt and oiktirmoi ('compassions') for raḥămîm, and both keep the 'name called upon' idiom with the verb epikaleō. Minor differences in how they render 'causing supplications to fall' are not significant for meaning.

Vulgate. Jerome: neque enim in iustificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis, roughly 'not in our just deeds do we lay down our prayers prostrate before your face, but in your many compassions.' It keeps the plurals and the prostration image well.

Later echoes. Baruch 2:19 reworks this verse: "for it is not on account of any righteous deeds of our ancestors or our kings that we bring before you our prayer for mercy." Jewish liturgy quotes it directly in the morning prayer Ribbon kol ha-ʿolamim and in the penitential Selichot.

The supplied data. The lemma gloss for מַפִּילִים ('presenting') is accurate in sense. It is better understood as the causative of 'fall,' meaning 'lay down prostrate,' an idiom for humble petition.

  • The written Hebrew text (ketiv) has a longer, more emphatic form of the imperative 'open' (pĕqaḥâ, roughly 'do open!'), while the reading tradition (qere) pronounces the ordinary short form pĕqaḥ; the meaning is the same.
Where scholars differ

Was the prayer of Daniel 9:4–19 composed for its context, or is it an existing liturgical prayer that was inserted?

  • An existing penitential prayer incorporated into the chapter.

    Its smooth, formulaic Hebrew differs from the rest of Daniel. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in the book. It closely parallels Ezra 9, Nehemiah 9 and Baruch. And it asks for forgiveness, while the surrounding narrative frames Daniel as seeking understanding of Jeremiah's prophecy (so e.g. Montgomery, Hartman and Di Lella).

  • Integral to the chapter, whether written or deliberately chosen by the author.

    Its vocabulary is woven into the context: 'desolate' (vv. 17–18, 26–27), the curse of Moses (v. 11) and Jeremiah's seventy years. Gabriel's arrival 'while I was speaking' presupposes the prayer. Penitential prayer was the expected response to a prophecy of judgment ending (Lev 26:40–45). So e.g. Goldingay, Collins (who accepts traditional material but sees deliberate use).

Does 'not on account of our righteous acts' deny that the people had any righteous deeds, or only that such deeds can serve as the grounds for the appeal?

  • It rules out deeds as grounds; it is not a claim that no good deeds exist.

    The preposition ʿal means 'on the basis of.' The parallel in Deut 9:4–6 makes the same point about grounds. Daniel is portrayed as faithful, yet he still refuses to plead his record. The contrast with God's 'righteous acts' in v. 16 is about whose record counts.

  • It also implies the people's deeds are inadequate in themselves.

    The confession of vv. 5–15 describes thorough, communal disobedience. Related texts such as Isa 64:5 call the people's righteous deeds soiled. Later Jewish and Christian readers heard the verse as a general statement of human unworthiness before God.

Sources
  • BDB s.v. צְדָקָה, רַחֲמִים, שָׁמֵם, תַּחֲנוּן, נָפַל (Hiphil)
  • HALOT s.v. צְדָקָה, רַחֲמִים, שׁמם, תַּחֲנוּן, קרא (Niphal + שֵׁם עַל)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • M. J. Boda, Praying the Tradition (on Nehemiah 9 and the penitential prayer tradition)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:18
  • Baruch 2:19; Jewish morning liturgy (Ribbon kol ha-ʿolamim)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…