Jeremiah Chapter 12 Read as one passage

Jeremiah 12:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland. 11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

What the first hearers heard

For people in Judah around the turn of the 6th century BC, this verse said several things at once:

  • The land belongs to God. The vineyard, the plot and the treasured field are all "mine". The land was not ultimately the king's or the people's possession. It was God's allotted portion, held in trust. That made its devastation more than a military defeat: it was God's own property laid waste.
  • Rulers have failed or attacked. "Shepherds" would make them think at once of kings. Whether they heard first the foreign raiders and armies flooding in or their own leaders who had failed them, the image showed leaders doing the opposite of what a shepherd should do. Instead of guarding the vineyard, they let their flocks loose in it.
  • The old vineyard song has come true. Anyone who knew Isaiah's song of the vineyard (Isaiah 5:5–6: "I will break down its wall, and it will be trampled… I will make it a waste") or Psalm 80's plea for the ravaged vine would hear that the threatened trampling was now happening.
  • God grieves. The passage does not show God as indifferent. He has handed his beloved over (12:7), yet he speaks of the ruin with the words of a farmer whose cherished field is gone. Verse 11 adds the sting: the land itself mourns before God, "but no man takes it to heart."

The verse called its hearers to see the devastation around them as the loss of something God had loved and tended, and to take it to heart as the people in verse 11 would not.

From the study of Jeremiah 12:10.

Verse by verse

  1. 10Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

    "Shepherds, a great many of them, have ruined my vineyard. They have stamped my own allotted field into the ground. The plot I treasured and longed for, they have turned into empty wasteland, a horror of ruin."

    God is speaking, and the speech is a lament, not a cold verdict. Every noun carries "my": my vineyard, my plot, the plot of my delight. The vineyard is the old picture of Israel as the vine God planted, hedged and tended for years (Isaiah 5; Psalm 80). The "plot" is the language of a family's inherited field, land a person was never meant to lose. The final phrase uses the vocabulary of desire: it is not merely a "pleasant" field but the one God wanted.

    Against that stand the "shepherds". To an ancient hearer this was the ordinary title for kings and military leaders. The picture is also literal and pointed. Herders who drive their flocks into a vineyard leave it chewed, broken and trampled. A great many of them have done it. The verbs are in the completed form ("have ruined… have trampled… have made"), so the devastation is already done or as good as done. The verse ends with a bitter irony: the shepherds have turned a cultivated vineyard back into midbar, grazing country fit only for flocks, and then into shemamah, a waste so complete it appalls whoever sees it.

    Full study →
  2. 11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

    Someone has set my field down as a waste place. Laid waste, it mourns before me: dry, dusty and silent, like a mourner sitting in the ashes. The whole land is wasted, ruined enough to stun anyone who sees it. And there is not one person who sets it on his heart: no one stops, considers what this means, and lets it change him.

    Notes:

    • The speaker is God. Verses 7–13 are the LORD's own lament over "my house," "my inheritance," "the beloved of my soul," "my vineyard," and "my plot of delight." What lies desolate is his land. The land's mourning is "upon me," spread out before him.
    • The sound. The Hebrew keeps returning to the sound sh-m / s-m: śāmāh lišmāmāh… šəmēmāh nāšammāh… śām. It sounds like a dirge in which the same word for ruin is repeated over and over. The first and last verbs are the same word ("set"), so the verse is shut in by it: they set it to ruin, and no one sets it to heart.
    • Mourning and withering are one picture. When the land "mourns," it dries up and looks like a grieving person: stripped, dust-covered, still. God here picks up Jeremiah's own words from verse 4 ("How long will the land mourn?").
    • "Desolate" also means "appalled." The root behind "desolate" also means "horror-struck." The land is devastated, and the people who ought to be horrified are not.
    • "Heart" means attention. "Set it on the heart" means to give it serious thought and respond, not just to feel sorry. The word joining the halves can be read "because" (the ruin came because no one paid attention) or "yet" (even now no one pays attention). Both readings are possible.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    pastors (KJV)

    ro'im

    What we hear
    Church ministers, clergy who lead congregations.
    What they heard
    Shepherds, used here as the standard ancient title for kings, rulers and military commanders, most likely including foreign leaders whose forces overran Judah.
  • in v10

    pleasant portion / pleasant field

    ḥelqat ḥemdah

    What we hear
    A nice, agreeable piece of land.
    What they heard
    The plot of my desire: a treasured, longed-for possession. The root is the one used for 'covet'.
  • in v11

    no one cares (WEB, NIV); takes it to heart

    ʾên ʾîš śām ʿal-lēb

    What we hear
    Nobody feels sympathy or emotional concern about the ruin.
    What they heard
    Nobody gives it serious thought: no one considers what the devastation means, links it to its cause, and responds. The Hebrew 'heart' is mainly where thinking and deciding happen.
Every word
  1. רֹעִ֤ים

    ro'im · H7462

    shepherds (literally 'those who pasture') · v10

    A participle, 'ones who graze flocks', used as a noun. In Jeremiah and across the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for kings, rulers and military leaders. Here they are leaders who bring their flocks, or their armies, into God's land.

  2. רַבִּים֙

    rabbim · H7227

    many · v10

    Stresses that there are many of them. The damage comes from a crowd of leaders, which fits a coalition of raiding forces or a long run of bad rulers.

  3. שִֽׁחֲת֣וּ

    shiḥatu · H7843

    they have ruined, spoiled · v10

    This verb form means to ruin something thoroughly and leave it spoiled. It is a strong word for destruction, the same root used of the corrupted earth and the destroying flood in Genesis 6.

  4. כַרְמִ֔י

    karmi · H3754

    my vineyard · v10

    God speaks of the vineyard as 'my' own. The vineyard was an established picture of Israel/Judah as God's carefully planted people (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21; Psalm 80:8–16).

  5. בֹּסְס֖וּ

    bosesu · H947

    they have trampled · v10

    To tread down or stamp underfoot. The picture is hooves and feet crushing young vines and terraces, and also the conquerors' contempt (compare Isaiah 63:18, 'our adversaries have trampled your sanctuary').

  6. אֶת־

    'et · H853

    [marks the direct object] · v10

    This word is not translated. It marks 'my plot' as the thing trampled.

  7. חֶלְקָתִ֑י

    ḥelqati · H2513

    my plot, my allotted portion of land · v10

    A particular piece of farmland that belongs to someone by allotment, as in 'the portion of the field belonging to Boaz' (Ruth 2:3). God calls the land his own family plot.

  8. נָֽתְנ֛וּ

    natenu · H5414

    they have made (literally 'given') · v10

    With the preposition 'into' it means 'to turn something into' something else. The shepherds have turned God's plot into its opposite.

  9. חֶמְדָּתִ֖י

    ḥemdati · H2532

    my delight, my desire, my treasured thing · v10

    This comes from the root for strong desire ('do not covet' uses the same root). It names something longed for and prized. 'Pleasant' is too weak: this is the land God loves and wants.

  10. לְמִדְבַּ֥ר

    lemidbar · H4057

    into a wilderness / uncultivated land · v10

    A midbar is open land that nobody farms or lives on, often rough grazing steppe. It is not necessarily a sand desert. The irony is that shepherds have turned a cultivated vineyard back into land fit only for flocks, or for nothing.

  11. שְׁמָמָֽה׃

    shemamah · H8077

    desolation, devastation · v10, v11

    An empty, ruined waste. The root also means 'to be appalled', so this is the kind of devastation that horrifies anyone who sees it. Verse 11 repeats the root three times to drive the point home.

  12. שָׂמָהּ

    śāmāh · H7760

    put, set, make · v11

    'He has set it / made it': a plain verb of placing, here meaning turning something into something else. The 'it' (feminine) points back to God's 'plot of delight' in verse 10. The singular 'he' most likely treats the destroyers as one group, or is impersonal ('someone has made it'). The same verb comes back at the end of the verse, so the verse begins and ends with 'setting'.

  13. לִשְׁמָמָה

    lišmāmāh · H8076

    desolation, waste · v11

    'Into a desolation': a place emptied of people, crops and life. This picks up the last word of verse 10 ('a wilderness of desolation') and starts the run of sh-m sounds that runs through the verse.

  14. אָבְלָה

    ʾābəlāh · H56

    mourn; (possibly) dry up · v11

    'It mourns': the land is pictured as a mourner, withered, dusty and silent, the way a grieving person sat in dust and stopped caring for themselves. The physical drying-up and the grief are the same picture. It answers Jeremiah's complaint in 12:4, 'How long will the land mourn?'

  15. עָלַי

    ʿālay · H5921

    upon, over, to, against · v11

    'Upon me / to me': the speaker is the LORD (vv. 7–13 are God's own lament). The land's mourning is directed at God, or lies before him as a burden he has to look at. 'Over me' in the sense of 'mourning for me' is less likely.

  16. נָשַׁמָּה

    nāšammāh · H8074

    be desolated; be appalled · v11

    'It has been made desolate': a passive-type form (Niphal) of the same root. The root can also mean 'be horrified, stunned' at a ruin, so the word hints at a shock that the people around do not feel.

  17. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v11

    'All': the devastation is total. It is not one field but the whole inheritance.

  18. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth, country · v11

    'The land': here the land of Judah, God's 'inheritance' (v. 7–9), not the planet. In verse 12 the horizon widens to 'from one end of the land/earth to the other'.

  19. כִּי

    kî · H3588

    for, because, but, indeed · v11

    Joins the two halves of the verse. It can mean 'because' (the ruin follows from people not paying attention) or 'yet / but' (the ruin is there, and still nobody pays attention). Both readings are possible.

  20. אֵין

    ʾên · H369

    there is not · v11

    'There is no…': a flat statement that something is absent. Not one person.

  21. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man, anyone, each · v11

    'Anyone': after a negative this means 'no one at all', not specifically a male.

  22. לֵב

    lēb · H3820

    heart, mind, inner self · v11

    'Heart': in Hebrew this is mainly where thinking, attention and decision happen. 'Set on the heart' means to consider seriously, pay attention, and draw the right conclusion.

The world behind it

God's lament over his inheritance (Jeremiah 12:7–13). Jeremiah has just complained to God about the prosperity of the wicked (12:1–6). In verses 7–13 God answers with a lament of his own: "I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies" (12:7). Birds of prey circle and wild beasts are summoned to devour (v. 9), shepherds ruin the vineyard (v. 10), the land mourns (v. 11), and "destroyers" sweep over the bare heights while "the sword of the LORD devours" (v. 12).

Likely historical background. Many commentators connect this passage with the last years of King Jehoiakim (about 600–598 BC). After Jehoiakim rebelled against Babylon, "the LORD sent against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites and Ammonites" (2 Kings 24:2). That was a mixed crowd of raiders, which fits "many shepherds" well. The dating is not certain, and the poem could describe the Babylonian invasions more generally.

Shepherds as rulers. Across the ancient Near East kings called themselves shepherds of their peoples. Hammurabi of Babylon introduces himself as "the shepherd" in his law code. The prophets borrowed the title to judge rulers by it: a shepherd should feed and protect, and these devour and scatter (Jeremiah 23:1–4; Ezekiel 34).

Flocks in vineyards. In the hill country of Judah, vineyards were built on terraces with stone walls, hedges and watchtowers, and took years to come into fruit. Letting animals in was a serious offence (compare Exodus 22:5 on grazing livestock in another man's field). Invading armies routinely lived off the land, stripped the crops and let their animals graze. So the image of shepherds trampling a vineyard is both a figure for conquest and a literal description of what conquest did to the farms.

From the study of Jeremiah 12:10.

Where scholars differ

in v10

Who are the 'many shepherds'?

  • Foreign kings and commanders whose armies overran Judah.

    Verses 9 and 12 describe beasts and 'destroyers' coming from outside. Jeremiah 6:3 uses the same image for foreign invaders ('shepherds with their flocks shall come against her'), and 25:34–36 calls the nations' rulers shepherds. 2 Kings 24:2 records several raiding nations sent against Judah, which fits 'many'. Many commentators take this view.

  • Judah's own kings and leaders, whose misrule ruined the nation.

    Jeremiah repeatedly blames Judah's 'shepherds' (2:8; 10:21; 23:1–2), and Ezekiel 34 develops the same charge. 'Many' could describe a long line of failed rulers. Some interpreters, ancient and modern, read it this way.

  • Both are in view.

    The poem is allusive. Native leaders' failure brought on the invasion that foreign 'shepherds' carried out, so a hearer could hear both at once.

in v10

Is the destruction already past or still to come?

  • Past or present: a lament over devastation already under way.

    The Hebrew perfect verbs, the lament form of 12:7–13, and verse 11's present mourning ('it mourns before me'). This view suits a date during the raids of about 600–598 BC.

  • A certain future, spoken as if already done.

    Prophets often use completed forms for events they are sure will happen. NIV translates this way. The catastrophe of 587/586 BC was still to come.

in v11

Does ʾābal here mean 'mourn' or 'dry up'?

  • A separate verb ʾābal II, 'to dry up', is meant (hence NIV 'parched').

    It is often paired with 'wither' and 'dry up' (Joel 1:10; Isa 24:4; Amos 1:2); Akkadian *abālu* means 'dry up'; argued by G.R. Driver and others, and reflected in some lexicon entries.

  • There is one verb, 'mourn'; the land's drying-up is the visible form of its mourning.

    D.J.A. Clines (VT 42, 1992) found no clear case requiring a separate verb; K.M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) shows that the prophetic texts deliberately merge withering with mourning rites. Jer 12:4 sets the land's mourning next to 'the grass withers', which favours a combined picture.

in v11

Is the last clause causal ('because no one lays it to heart') or contrastive ('yet no one lays it to heart')?

  • Causal: the ruin is the result of the people's inattention.

    kî most often means 'because'; KJV, NASB, NIV, WEB read it this way; it fits Jeremiah's theme that ignoring the warnings brings the disaster.

  • Contrastive or emphatic: the ruin is complete, and even so no one takes notice.

    Close parallels such as Isa 42:25 and 57:1 describe people failing to respond to a disaster already in front of them; ESV, BSB, YLT read 'but'. Jer 5:3 has the same pattern ('you struck them, but they felt no anguish').

in v11

Who are the 'shepherds' who made the land desolate (v. 10, the implied subject here)?

  • Foreign rulers and their armies.

    Jer 6:3 uses shepherds and flocks for invaders besieging Zion; 12:14 speaks of 'evil neighbors' attacking God's inheritance; the raids of 2 Kgs 24:2 fit.

  • Judah's own kings and leaders.

    Jer 10:21; 23:1–2 and Ezek 34 blame Israel's own 'shepherds' for ruining the flock; 'shepherd' was a standard title for native kings.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).