Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD. 2Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in the last years before 586 BC, this verse sounded like a political funeral song. They had watched one king deported to Egypt, another die in disgrace and a third carried off to Babylon. Now prophets at court promised peace while the officials of Zedekiah's government pushed the nation toward rebellion. Jeremiah used the oldest picture of kingship there was, the shepherd, and turned it into a charge: the men whose whole job was to feed and protect the people were losing them and scattering them.

Three things would have registered:

  • Accountability. The rulers are hired herders. The flock is "the flock of My pasture". By Israel's own herding law, a herder must answer for lost animals, and God is coming to collect (v.2).
  • Explanation of exile. "Scattering" was exile language. The coming dispersion is traced to the rulers' failure, and v.3 also frames it as God's own act of judgment.
  • Hope beyond the dynasty. The cry over the shepherds clears the way for God to shepherd the flock himself, to regather it and to raise up faithful shepherds and a "righteous Branch" of David (vv.3–6). For those already in exile and those about to go, this was both a verdict on their kings and a promise that the flock had not been abandoned by its Owner.

From the study of Jeremiah 23:1.

Verse by verse

  1. 1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

    "Alas for the shepherds!" The verse opens with the wail mourners raised over a corpse, and Jeremiah raises it over Judah's rulers while they are still on their thrones. In his world "shepherd" was what kings were called. From Babylon's law-giving king Hammurabi to Israel's David, a ruler was the one who fed, guided and protected the people. These shepherds are doing the opposite, and they keep doing it. They are letting the flock be lost and perish. The Hebrew word covers both a sheep wandering off untended and a sheep dying, so neglect and destruction run together. They are also driving the flock apart, using the word Israel used for being broken up and sent into exile.

    And it is not their flock. It is "the flock of My pasture". God owns the sheep and the grazing land, and the kings are hired herders. In Israel's own herding law, a hired shepherd had to answer for any animal lost on his watch. The last words, "utterance of Yahweh", mark this as the verdict of the flock's owner himself. The next verse delivers the bill: you did not attend to them, so I will attend to you.

    Put plainly: A funeral cry over Judah's kings and rulers, who have let God's own people stray, perish and be scattered into exile. The Owner of the flock has spoken.

    Full study →
  2. 2Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.

    So, this is the verdict. The LORD, Israel's own God, the one who owns the flock, issues a formal sentence against the rulers of Judah: "the shepherds who are supposed to shepherd my people." He says the job title twice so the charge can show how badly they failed at it.

    "You. You are the ones who scattered my flock." For a herder there was no worse failure. A scattered flock has no protection and gets picked off by wolves and thieves. "You drove them out," using the word Israel used for exile, being thrust out of the land. "And you never looked after them." The shepherd's daily duty was to check the animals, count them, notice the missing and sick one, and act on it. They never did.

    "So look: I am about to do the looking." The very word for their neglected duty, paqad, "attend to, inspect, deal with", now turns on them. They would not attend to the sheep, so God will attend to the shepherds, and his attention will come as a reckoning: he will bring down on them "the evil of their deeds", the badness of their whole way of ruling. In Hebrew, "evil" (roa) sounds almost like "shepherds" (ro'im), so the shepherds get back the evil of their own conduct. So declares the LORD.

    The next verse completes the thought: God himself will take over the job they abandoned, gathering the scattered remnant and bringing them home to pasture.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    pastors (KJV)

    rōʿîm

    What we hear
    Church ministers, the clergy who lead congregations.
    What they heard
    Shepherds, and figuratively kings and civil rulers: the royal house of Judah and its officials.
  • in v1

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An old-fashioned warning or curse ("you'll be sorry"), or general sadness.
    What they heard
    The cry raised over the dead at a funeral ("Alas!"). Used by a prophet, it announces that its targets are as good as dead.
  • in v1

    destroy

    meʾabbedîm

    What we hear
    Deliberate, violent destruction.
    What they heard
    Causing to perish, and also letting be lost or stray. Neglect that ends in ruin is included, not only active violence.
  • in v2

    pastors (KJV)

    ro'im

    What we hear
    Church ministers or clergy.
    What they heard
    Shepherds: here Judah's kings and ruling class, in the standard ancient picture of the king as shepherd of his people.
  • in v2

    visited / visit upon (KJV, WEB)

    paqad

    What we hear
    To pay a social call; "have not visited them" sounds like failing to drop by.
    What they heard
    To check on, inspect, care for and deal with someone. With "upon", to call to account and bring punishment down on someone.
Every word
  1. ה֣וֹי

    hôy · H1945

    woe! alas! ho! · v1

    The cry mourners raised over a corpse. Prophets borrowed it to announce doom. It opens the verse like a funeral wail over the shepherds, as if they were already dead.

  2. רֹעִ֗ים

    rōʿîm · H7462B

    shepherds (lit. ones who pasture) · v1, v2

    A participle (a verb form used as a noun or adjective) meaning "those who graze" a flock. In Jeremiah and across the ancient Near East this was a standard title for kings and rulers. Coming straight after the oracles against Judah's kings (21:11–22:30), it means the royal house and the ruling class. It has no article: "Woe, shepherds…!"

  3. מְאַבְּדִ֧ים

    meʾabbedîm · H0006

    causing to perish / letting be lost · v1

    An intensive participle of a verb whose basic sense is "be lost, stray, perish" (used of lost sheep and lost donkeys). It covers both letting the sheep wander off and get lost, and bringing them to ruin. The participle describes a habit that is still going on, not a single act.

  4. וּמְפִצִ֛ים

    ûmepîṣîm · H6327A

    and scattering · v1, v2

    A causative participle: "making [them] scatter". "Scattering" was Israel's standard word for being broken up and sent into exile among the nations. Here it sets up v.3, where God gathers the scattered remnant.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v1, v2

    An untranslated grammatical marker. It shows that "the flock of my pasture" is what both participles act on.

  6. צֹ֥אן

    ṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v1, v2

    A collective noun for small livestock, sheep and goats together. It means the people of Judah as a whole, a herd that depends on whoever is grazing it.

  7. מַרְעִיתִ֖י

    marʿîtî · H4830

    my pasture / my pasturing · v1

    From the same root as "shepherds" (rʿh), so the line plays on the word: the "pasturers" are ruining the flock of "My pasturing". The suffix "my" makes God the owner. The rulers are only hired hands.

  8. נְאֻם־

    neʾum- · H5002

    utterance, oracle · v1, v2

    A noun, not a verb: "utterance of". It is the prophets' formula marking words as directly from God, which seals the funeral cry with divine authority.

  9. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2

    Israel's God, called by his own name. He is the owner of the flock and the one who will call the shepherds to account (v.2).

  10. לָ֠כֵן

    lakhen · H3651C

    therefore · v2

    "For that reason": the standard prophetic hinge that turns from accusation (the "woe" of v.1) to sentence. What follows is a verdict, not a reflection.

  11. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v2

    "Thus, in these words": with the next word it forms the messenger formula a royal envoy used when delivering his master's words word for word.

  12. אָמַ֨ר

    amar · H0559

    said · v2

    Literally "has said": the message is already settled by the speaker before the prophet delivers it.

  13. אֱלֹהֵ֣י

    elohei · H0430G

    God of · v2

    "God of Israel": the title stresses his covenant claim on this people. The kings answer to him, not the other way round.

  14. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v2

    The covenant people as a whole. Jeremiah's audience in Judah inherits the name.

  15. עַֽל־

    al · H5921A

    upon, concerning, against · v2

    It can mean "about" or "against". After a "woe" and before a sentence, "against" fits the tone, but the word allows both.

  16. עַמִּי֒

    ammi · H5971A

    my people · v2

    "My" is pointed: the people belong to YHWH, not to the kings who manage them.

  17. אַתֶּ֞ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v2

    An emphatic "you" that Hebrew did not need, since the verb already shows the person. It works like a pointed finger: "You are the ones who..."

  18. וַתַּדִּח֔וּם

    vattaddichum · H5080

    and you drove them away · v2

    Causative "thrust out, banish", the verb Deuteronomy and Jeremiah use for exile. In v.3 God uses the same verb of himself: "the lands to which I have banished them."

  19. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v2

    Negates the next verb. The failure is not only active harm but the care they never gave.

  20. פְקַדְתֶּ֖ם

    feqadtem · H6485I

    you attended to / looked after · v2

    The shepherd's basic duty: check on the animals, count them, notice who is missing, and act on it. They never did.

  21. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look, I… · v2

    "Here I am" / "Look, I": it calls for attention and, before a participle, announces something about to happen.

  22. רֹ֥עַ

    roa · H7455

    evil, badness · v2

    The badness or wickedness of their conduct. In Hebrew it sounds very like ro'eh/ro'im ("shepherd/shepherds"), so the shepherds are paid back with their own "evil."

  23. מַעַלְלֵיכֶ֖ם

    ma'alleikhem · H4611

    your deeds · v2

    Habitual practices and ways of acting, a favourite word of Jeremiah. Their whole pattern of rule is in view, not one slip.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 21:11–23:8 is a collection of oracles about the house of David. It moves through the last kings of Judah: Shallum/Jehoahaz, deported to Egypt in 609 BC (22:10–12); Jehoiakim, who exploited forced labour and would be "buried with the burial of a donkey" (22:13–19); and Jehoiachin/Coniah, carried off to Babylon in 597 BC and recorded "as if childless" (22:24–30). Jeremiah 23:1–8 is the closing summary of the whole collection. Verse 1 condemns the rulers as a group. Verses 2–4 promise that God will judge them, gather the remnant himself and appoint new shepherds. Verses 5–6 promise a "righteous Branch" named YHWH ṣidqēnû, "Yahweh is our righteousness". That name is widely seen as a pointed play on the reigning king Zedekiah, Ṣidqîyāhû, "Yahweh is my righteousness", who failed to live up to his name. So the verse most likely belongs to Zedekiah's reign (597–586 BC), as Babylon tightened its grip and Judah's leaders lurched between rebellion and submission.

Kings as shepherds. Across the ancient Near East "shepherd" was a royal title, not a pious metaphor. Hammurabi's law code presents him as the shepherd the gods chose to bring justice and well-being. Assyrian kings called themselves "shepherd" of their lands. Israel used the same language of David (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). So when Jeremiah says "shepherds", his hearers would think first of the king and his court, the people charged with justice for the poor, orphan and widow (22:3, 15–16).

Herding law. A hired shepherd had to account for lost animals and make good any loss unless he could prove a wild-animal attack (Gen 31:38–39; Exod 22:10–13; compare Amos 3:12). "Letting the flock be lost" therefore named a failure for which a herder could be held liable. Verse 2 makes the point with a pun: the shepherds did not pāqad ("attend to, look after") the sheep, so God will pāqad ("attend to, call to account") the shepherds.

From the study of Jeremiah 23:1.

Where scholars differ

in v1, v2

Who exactly are the "shepherds"?

  • The Davidic kings specifically, the climax of the royal oracles.

    The verse closes the king collection (21:11–23:8). It follows the oracles on Jehoahaz, Jehoiakim and Jehoiachin, and leads into the promise of a righteous Davidic "Branch" (23:5–6). Across the ancient Near East and in 2 Sam 5:2, "shepherd" was a royal title.

  • The ruling class broadly: kings together with princes, officials and nobles.

    The plural "shepherds" and the parallel "lords of the flock" (Jer 25:34–36). Jer 2:8 and 10:21 use "shepherds" for leaders generally (though 2:8 sets them apart from priests and prophets). Zedekiah's officials drove policy (Jer 38:4–5).

  • All of Judah's leadership, religious figures included.

    Some readers link it with 23:9–40 on prophets and priests. But Jeremiah usually lists shepherds next to priests and prophets as a separate group, so most commentators limit the term to civil and royal rulers.

in v1

Is "hôy" here a funeral lament or simply a formula of threat?

  • A real funeral cry: the rulers are mourned as already dead.

    hôy is a mourning cry in 1 Kgs 13:30 and in nearby Jer 22:18. The prophetic woe-oracle form probably grew out of the funeral lament.

  • By Jeremiah's day it had become a conventional opening for doom oracles, with the mourning sense faded.

    Its frequent use in prophetic indictments (Isa 5; Hab 2), and its occasional use simply to get attention (Isa 55:1; Zech 2:6–7).

in v2

Who scattered the flock: the shepherds or God?

  • Both, at different levels: the leaders' conduct was how God's judgment came about.

    v.2 "you drove them away" (hiddachtem) and v.3 "the lands where I have banished them" (hiddachti) use the same verb. Jeremiah elsewhere presents exile as God's covenant curse (Deut 28–30) brought on by human sin.

  • The tension shows that v.3 (with its worldwide diaspora) was added later, in the exile.

    Some critical scholars note that v.3 assumes a dispersion "from all the lands" and language close to Jer 29:14 and 32:37, and date vv.3–4 or the whole unit after 586 BCE. Others defend Jeremiah's authorship, pointing to the deportation of 597 and his letter to the exiles (ch. 29).

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, רָעָה, אָבַד, פּוּץ, מַרְעִית, נְאֻם
  • HALOT s.v. אבד (Piel), פוץ (Hiphil), מַרְעִית
  • TDOT s.v. hôy; s.v. rāʿâ
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah I (ICC)
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (royal 'shepherd' title)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 23:1–8 and Ezek 34
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 23:1; Vulgate, Jer 23:1
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • HALOT s.v. רעה I
  • HALOT s.v. נדח
  • BDB s.v. מַעֲלָל
  • Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
  • Ezekiel 34 (parallel oracle)
  • Jeremiah 21:12; 22:1–30 (literary context)
  • Septuagint Jeremiah 23:2 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Jeremiah 23:2
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).