Jeremiah Chapter 22 Read as one passage
Jeremiah 22:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land. 11For this is what the LORD says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah but has gone forth from this place: “He will never return, 12but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”
What the first hearers heard
For people in Jerusalem shortly after 609 BC, this oracle broke into a season of national grief. Their best king in memory had fallen in battle, and the laments for him were being sung. Jeremiah did not attack that grief. He redirected it. The real catastrophe was not the death of Josiah, who had died a king in his own land and been buried with honour, as Huldah had promised. It was the fate of the young king they had just crowned, now in chains on the road to Egypt.
The message carried several things at once:
- Exile is the deeper loss. Being permanently cut off from the land and from one's kin was a fate worse than death. This prepared the people to see the larger exile that Jeremiah announced as worse than anything they had yet suffered.
- No comeback for this king. Some in Judah may have hoped Shallum would be released and restored. Jeremiah shuts that door: "he will not return again." Verses 11-12 repeat it and add that he will die where he was taken.
- Part of a pattern. Coming right after verses 8-9 (nations asking why the city was ruined: "because they forsook the covenant of the LORD"), the Shallum oracle is the first of a run of verdicts on Josiah's successors. Each one moves closer to the loss of land, throne and burial that the covenant curses had threatened (Deut 28:36, 64-68, which even mentions being taken back to Egypt).
The hearers would have understood "weep, weep for the one going" both as real sympathy for a son of Josiah and as a warning of what was coming for them all.
From the study of Jeremiah 22:10.
Verse by verse
-
10Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land.
Full study →"Stop weeping for the dead man; stop rocking and shaking your heads in grief over him. Weep instead, weep and keep on weeping, for the man who is being led away. He will never come back. He will never again set eyes on the land where he was born, the land of his own people and his family."
The dead man is King Josiah, killed by Pharaoh Neco at Megiddo in 609 BC and mourned by the whole nation. The man "going away" is his son Shallum (also called Jehoahaz). The people made him king, but after three months Neco removed him and took him off to Egypt, where he died (v. 11; 2 Kings 23:29-34). Jeremiah is not saying grief for Josiah is wrong. He is ranking two griefs. Josiah died in his own land and lay in his own tomb among his ancestors. Shallum is alive but lost: cut off from his kin, his land and his fathers' graves, with no return. The emphatic doubling, "weep, weep," falls entirely on the exile. That is the sharpest point of the verse: for Jeremiah's hearers, being carried away from the land of your kindred forever was worse than dying at home.
-
11For this is what the LORD says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah but has gone forth from this place: “He will never return,
Full study →"This is why I said to weep for the one who goes away: this is what the LORD, Israel's God, says concerning Shallum, Josiah's son, king of Judah. He took the throne as his father Josiah's rightful successor, but he has been taken out of this place, out of Jerusalem, the city of David's house and of God's temple. He will not come back here. Not ever again."
The verse explains verse 10 by naming its subject. The people were mourning Josiah, the good king killed in battle at Megiddo, and Jeremiah tells them their tears belong to someone else: the young son the people had crowned, who reigned three months before Pharaoh Necho removed him in chains. Josiah at least died and was buried in his own land. Shallum (better known as Jehoahaz) has "gone out" of the land, using the same verb as Israel's going out of Egypt, only reversed, because he is being carried into Egypt. "Return", the great hope word of Jeremiah's book, is flatly denied to him. Verse 12 finishes the sentence: he will die where they took him.
-
12but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”
Full study →Verse 11 says Shallum has gone out from "this place" and will not come back. Verse 12 finishes the thought: not return, but die far away. He will die in the very place they forcibly deported him to: there, emphatically, not here. He will never again set eyes on this land, the land the prophet and his hearers are standing in, the land of his birth and of his father's house.
The Hebrew is spare and balanced. The first half places his death abroad, with "there" pushed forward for emphasis. The second half places his loss at home, with "this land" pushed forward. Both halves end on the note of finality that also closes verse 11: "again", "any more". The verbs simply announce what will happen. This is a settled verdict, not a guess.
Read with verse 10 ("Do not weep for the dead or mourn his loss; weep bitterly instead for the one who is going away"), the point is plain. Josiah fell in battle but was buried in his own land. His son Shallum lives, yet his fate is the sadder one: deportation, a slow death in a foreign country, and no grave among his fathers.
Where the English drifted
-
in v10
bemoan (KJV, WEB)
nûd
- What we hear
- To complain about or grumble over something, as in 'bemoaning the weather.'
-
in v11
has gone forth / went forth
yatsa
- What we hear
- He departed, perhaps of his own accord. 'Went forth' even sounds stately.
- What they heard
- He was removed: deposed, chained at Riblah, and deported to Egypt by Pharaoh Necho. The verb just means 'went out', and verse 12 ('the place where they exiled him') shows it was forced.
Every word
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v10
The negative used with a wish or command form: 'do not.' It tells people to stop or hold back from a specific action now, not a timeless law.
-
תִּבְכּ֣וּ
tivkû · H1058
to weep · v10
'You (plural) weep.' The whole people of Judah are addressed. This is the loud, public weeping of mourning, not quiet private tears.
-
לְמֵ֔ת
lemēt · H4191
to die; dead one · v10, v12
'For one who is dead.' The form describes a person as dead. In context this is King Josiah, killed at Megiddo in 609 BC. He is not named, but every hearer would have known who was meant.
-
תָּנֻ֖דוּ
tānudû · H5110
-
ל֑וֹ
lô · H9033
for him · v10
'For him': the dead man, Josiah.
-
לַֽהֹלֵ֔ךְ
lahōlēkh · H1980G
to go, walk · v10
'For the one going.' The form describes a person who is on his way out. It means the king being led off into captivity, King Shallum (Jehoahaz), whom Pharaoh Neco deported to Egypt (v. 11).
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v10, v11, v12
Gives the reason he deserves more tears than the dead king.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v10, v11, v12
The ordinary negative for a statement of fact, here a flat prediction: he will not.
-
יָשׁוּב֙
yāšûv · H7725G
to return, turn back · v10, v11
'He will return,' negated: he will not come back. The very word Jeremiah elsewhere uses for Israel's hoped-for return from exile is here denied to this king.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
again, still, any more · v10, v11, v12
'Ever again.' It makes the denial final: never.
-
וְרָאָ֖ה
werāʾâ · H7200G
to see · v10, v12
'And see.' The verb form carries on the future of the previous verb, so the negative still applies: 'nor will he see.' It points forward, not back (YLT's 'hath he seen' misses this).
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v10, v12
A grammatical marker that shows what is seen. It has no English equivalent.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country, earth · v10, v12
'The land of.' The concrete homeland: its soil, towns and family tombs.
-
מוֹלַדְתּֽוֹ׃
môladtô · H4138
birth; kindred; birthplace · v10
'His birth/kindred.' Together with 'land' it means the land where he was born and where his family and clan belong, the place of his people and his ancestors' graves.
-
כֹ֣ה
khoh · H3541
thus, so · v11
Part of the standard prophetic opening 'thus says', marking what follows as a quoted message from God.
-
אָֽמַר־
'amar · H0559
to say · v11
Past-tense form used in the messenger formula; the prophet speaks like an envoy repeating what his king has already said.
-
יְ֠הוָה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v11
The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles. The verdict comes from Judah's own divine King, not from Pharaoh, who carried out the deportation.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward; concerning · v11
Here it means 'concerning' rather than 'addressed to': Shallum is already gone, and the word is about him, spoken to the people left behind.
-
שַׁלֻּ֨ם
shallum · H7967U
Shallum · v11
The king known in Kings as Jehoahaz (2 Kings 23:30–34). Shallum seems to be his personal name and Jehoahaz the name he took as king; 1 Chronicles 3:15 lists a Shallum among Josiah's sons.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son · v11
Identifies him by his father, which matters here: he is the heir of the much-mourned Josiah.
-
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
yoshiyyahu · H2977G
Josiah · v11
The reforming king killed at Megiddo in 609 BC. He is the 'dead one' of verse 10, whom the people are told not to weep over.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v11
'King of Judah' could grammatically describe Josiah or Shallum. In Jeremiah's usual phrasing ('Jehoiakim son of Josiah, king of Judah', 1:3) it describes the son, which is how BSB reads it.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063G
Judah · v11
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.
-
הַמֹּלֵךְ֙
hammolekh · H4427A
to reign, be king · v11
A verb-noun form, 'the one reigning'. It labels him by his role and does not set a tense, so here it means 'who reigned / became king'. His reign was only three months.
-
תַּ֚חַת
tachat · H8478H
under; in place of · v11
'In place of', meaning 'as successor to'. It is the regular phrase in the books of Kings for a son taking his father's throne.
-
אָבִ֔יו
'aviv · H0001G
father (his father) · v11
'His father': this completes the formula for a son succeeding his father.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
who, which · v11, v12
Introduces a second description of Shallum: the one who went out.
-
יָצָ֖א
yatsa · H3318G
to go out, come forth · v11
A plain verb for leaving. The next verse makes clear this was forced removal ('the place where they exiled him'). The completed form shows the departure has already happened.
-
מִן־
min · H4480A
from · v11
Marks the starting point of the departure.
-
הַמָּק֣וֹם
hammaqom · H4725
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v11
'This': the speaker and audience are standing in Jerusalem.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there · v11, v12
'There', meaning back to 'this place'. Hebrew can use 'there' to point back to a place just mentioned, even when the speaker is in that place.
-
הִגְל֥וּ
higlû · H1540K
carry into exile, deport · v12
"They deported." The causative form of the verb is the standard Hebrew term for forced removal of a population. The subject "they" is left unnamed, which matches an English passive ("he was exiled"). Historically it was Pharaoh Neco's Egyptians.
-
הַזֹּ֖את
hazzōʾt · H2063
this · v12
"This." The prophet speaks from inside Judah and points to the land around him and his hearers.
The world behind it
The events behind the verse (609 BC). King Josiah, the reforming king of Judah, marched out to block Pharaoh Neco II at Megiddo as Neco moved north to support the failing Assyrians. Josiah was killed, and his body was brought back to Jerusalem by chariot and buried in his own tomb (2 Kgs 23:29-30; 2 Chr 35:20-24). The "people of the land" (Judah's landowning citizens) crowned his son Jehoahaz, whom Jeremiah and 1 Chronicles 3:15 call Shallum. Three months later Neco summoned him to Riblah in Syria, put him in chains, imposed tribute on Judah, set his brother Eliakim/Jehoiakim on the throne, and took Shallum to Egypt, where he died (2 Kgs 23:31-34).
National mourning for Josiah. 2 Chronicles 35:24-25 says "all Judah and Jerusalem mourned for Josiah," that Jeremiah himself composed laments for him, and that male and female singers still performed those laments generations later. Some interpreters, ancient and modern, connect the "mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo" (Zech 12:11) with this grief, though that link is uncertain. So when Jeremiah says "do not weep for the dead," he is speaking into a real and continuing public lament.
Why exile was worse than death. In Israel and the ancient Near East generally, a good death meant dying in your own land and being buried with your ancestors ("gathered to his fathers"). Huldah the prophetess had promised Josiah he would be "gathered to your grave in peace" and would not see the coming disaster (2 Kgs 22:20). Dying in a foreign land meant separation from family, from the ancestral tomb, and from the land given by Israel's God. Amos 7:17 threatens a priest with death "in an unclean land," and Psalm 137 shows the anguish of living in exile. The rest of Jeremiah's series of oracles on kings keeps returning to this theme: Jehoiakim will get "the burial of a donkey" (22:18-19), and Jehoiachin will be hurled into "a land you do not know" and die there (22:26-28).
Literary placement. The verse opens a short oracle on Shallum (22:10-12). It belongs to a collection of oracles about the kings of David's line (21:11–23:8). The Shallum oracle itself should probably be dated shortly after his deportation in 609 BC.
From the study of Jeremiah 22:10.
Where scholars differ
in v10
Is Jeremiah actually forbidding grief for Josiah, or ranking two griefs?
-
A comparison, not a ban. 'Do not weep for X; weep for Y' is a Hebrew way of saying 'weep for Y far more than for X.'
Hebrew often uses a 'not this but that' contrast to rank things (compare Hos 6:6, 'mercy and not sacrifice'). 2 Chronicles 35:25 says Jeremiah himself composed laments for Josiah, which would be odd if he condemned mourning him. Josiah's peaceful burial fulfils Huldah's promise (2 Kgs 22:20), so his death is the lesser evil. Most commentators (e.g. Thompson, Lundbom, Allen) read it this way.
-
A real call to stop the Josiah laments and redirect the nation's attention.
The command forms are sharp and direct. Some scholars (e.g. Holladay discusses this option) suggest that the continuing Josiah laments were diverting attention from the present crisis and from the covenant failure named in vv. 8-9. Even so, the point is the redirection of grief, not a condemnation of mourning as such.
in v10
Who exactly are 'the dead' and 'the one going'?
-
Josiah and Shallum/Jehoahaz.
Verse 11 names Shallum son of Josiah, who 'succeeded his father Josiah' and 'has gone out from this place.' 2 Kings 23:29-34 matches exactly: Josiah dies at Megiddo, Jehoahaz is deported to Egypt. This is the near-universal view.
-
Originally a general saying (exile is worse than death), applied here to the royal situation.
Verse 10 itself names no one and could stand as a freestanding saying. Some think v. 11 is an explanatory prose note attached to an older poetic line. Even on this view, the context applies it to Josiah and Shallum.
in v10
Are 'Shallum' and 'Jehoahaz' the same person, and how do the names relate?
-
Shallum was his personal name, and Jehoahaz a throne name taken when he became king.
Several Judean kings seem to have had two names (Eliakim/Jehoiakim and Mattaniah/Zedekiah, 2 Kgs 23:34; 24:17). Jeremiah 22:11 calls the son who succeeded Josiah 'Shallum,' and 2 Kings 23:30-31 calls him 'Jehoahaz.'
-
The names point to some confusion in the sources about Josiah's sons.
1 Chronicles 3:15 lists Shallum as Josiah's fourth son, separately from Johanan, and does not mention 'Jehoahaz.' Ages given in Kings (Jehoahaz 23, Jehoiakim 25) also raise questions of birth order. Most still identify Shallum with Jehoahaz.
in v11
Why is Jehoahaz called 'Shallum' here?
-
Shallum was his personal (birth) name, and Jehoahaz was the throne name he took on accession.
1 Chronicles 3:15 lists a Shallum among Josiah's sons. Accession names are attested for his brothers (Eliakim → Jehoiakim, 2 Kgs 23:34; Mattaniah → Zedekiah, 2 Kgs 24:17). This is the majority view.
-
Jeremiah chose or applied the name pointedly, perhaps recalling Shallum son of Jabesh, the northern king who lasted one month (2 Kgs 15:13), as a jab at another short reign.
The parallel of a very short reign is suggestive, and Jeremiah does play with names elsewhere (e.g., 20:3). But 1 Chronicles 3:15 indicates Shallum was a real name of Josiah's son, which weakens this view. It remains a minority suggestion.
in v11
Where does Shallum fit among Josiah's sons?
-
1 Chronicles 3:15 lists Shallum fourth, after Zedekiah, but this order is not by age.
By 2 Kings, Jehoahaz was 23 at accession (23:31), Jehoiakim 25 (23:36) and Zedekiah 21 eleven years later (24:18), so Shallum was younger than Jehoiakim but older than Zedekiah. The Chronicles list may be ordered by some other principle, such as the order of reigning or the mother's line.
-
Some have proposed that the Chronicler's 'Shallum' is a different son, or that the list reflects confusion.
The age data are hard to fit to a birth-order reading, but most scholars still identify the Shallum of Jer 22:11 with Jehoahaz because the description ('reigned in place of Josiah... went out and will die in exile') matches 2 Kings 23 exactly.
in v12
Is "Shallum" the same person as King Jehoahaz?
-
Yes. Shallum was his personal name and Jehoahaz his throne name (the majority view).
Verse 11 says Shallum "reigned in place of Josiah his father" and "went out from this place", which matches Jehoahaz's three-month reign and removal (2 Kings 23:30–34). Throne names are attested for other Judean kings (Eliakim/Jehoiakim, Mattaniah/Zedekiah).
-
The names point to a problem in the sibling lists, though most still identify Shallum with Jehoahaz.
1 Chronicles 3:15 lists Shallum as Josiah's fourth son, while 2 Kings 23:31, 36 make Jehoahaz (23 years old) younger than Jehoiakim (25). The Chronicles order may reflect birth order, rank or confusion in transmission. This affects the genealogy, not the meaning of Jeremiah 22:12.
Sources
- BDB s.v. נוּד, בָּכָה, מוֹלֶדֶת, הָלַךְ, שׁוּב
- HALOT s.v. נוד (sense 'show sympathy, lament'), מוֹלֶדֶת
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
- 2 Kings 22:20; 23:29-34; 2 Chronicles 35:20-25; 1 Chronicles 3:15
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- Septuagint Jeremiah 22:10; Vulgate Jeremiah 22:10
- BDB s.v. יָצָא, שׁוּב, מָקוֹם, תַּחַת
- HALOT s.v. שַׁלּוּם, מָלַךְ
- 2 Kings 23:29–35; 2 Chronicles 35:20–36:4; 1 Chronicles 3:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 22:10–12
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:10–12
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 22:10–12
- BDB s.v. גָּלָה, מָקוֹם
- HALOT s.v. גלה (hiphil 'deport')
- 2 Kings 23:29–34; 2 Chronicles 36:1–4; 1 Chronicles 3:15
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:10–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).