Jeremiah Chapter 19 Read as one passage
Jeremiah 19:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring, 4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.
What the first hearers heard
To the elders and priests standing with Jeremiah in the Hinnom Valley, and through them to the royal house and the city, the verse would have landed as an official royal-style proclamation of doom:
- It was formal and binding. The 'Thus says' messenger formula meant Jeremiah was an envoy repeating his master's words. Rejecting the message meant rejecting the King who sent it.
- It was aimed at the top and at everyone. 'Kings of Judah' put the dynasty in the dock, and 'inhabitants of Jerusalem' included every household. In Israel's way of thinking, king and people stood or fell together.
- It was close at hand. 'Look, I am bringing' told them the disaster was already moving toward them.
- It struck a familiar note of dread. The 'tingling ears' phrase had been spoken over Shiloh's priesthood and Manasseh's Jerusalem. Hearing it again, in Manasseh's own valley of child sacrifice, said that the long-threatened judgment was now due.
- It reversed their assumptions. 'This place' was meant to be YHWH's chosen place, a guarantee of safety in popular belief (compare Jer 7:4, 'the temple of YHWH, the temple of YHWH'). Jeremiah declares it the target. The God of Israel, their covenant God, is the one bringing the blow.
Coming right after the potter chapter (Jer 18), where God could still 'relent of the disaster' if the nation turned, this oracle and the smashed flask (19:10–11) signalled that the clay had hardened. A fired jug cannot be reshaped, only broken.
From the study of Jeremiah 19:3.
Verse by verse
-
3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,
Full study →God tells Jeremiah: standing in the Valley of Ben-hinnom at the Potsherd Gate, you are to say:
"Listen, and take to heart, the message of YHWH, you kings of Judah (the reigning king and the whole royal house) and every person who lives in Jerusalem. This is the exact word of YHWH, commander of the armies of heaven, the God who bound himself to Israel: Look: I myself am on the point of bringing a disaster down on this place, this valley where you stand and the city above it, the place that was meant to be mine. It will be so catastrophic that anyone who even hears the report will be stunned, both ears ringing like a struck cymbal."
Several things come through in the Hebrew. The 'disaster' (ra'ah) is the same word as the 'wickedness' the people have done, so what they did comes back as what they suffer. 'Look, I am bringing' means the disaster is already on its way. The 'tingling ears' line is a set phrase that had been spoken before over the end of Eli's priestly house and the sanctuary at Shiloh, and over Manasseh's Jerusalem. And there is a cutting irony: those commanded to hear God's word will instead become the horrifying news that the rest of the world hears.
-
4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.
Full study →"Here is why I am bringing disaster on this place: they walked out on me. They made this place foreign ground, signing it over to gods who are strangers to me. Right here they sent up the smoke of their offerings to other gods — gods with no history with them, gods their own ancestors and the kings of Judah had never had any relationship with. And they have soaked this place in the blood of innocent people."
The verse is built as a charge sheet with a single root and three results. The root is personal: "they have abandoned me" — the language of a broken covenant, like a wife leaving her husband or a vassal deserting his lord. Everything follows from that.
The first result is a change of ownership. The verb "made foreign" comes from the same root as "foreigner." A place in the LORD's own land, within sight of his city, has been handed over to foreign gods until it no longer belongs to him or looks like his.
The second is worship. "Burned incense" is too narrow. The verb means making offerings go up in smoke, which includes incense but also the fat and gifts of full sacrifice. The gods are "other gods," the wording of the first commandment, and gods the people "did not know." That is not a lack of information. It means they had no relationship or shared history with these gods. Gods who had never rescued them were replacing the God who had, and the people were breaking with the faith of their own fathers and kings.
The third is blood. "They have filled this place": not one killing but saturation, with the blood of innocent ones (plural). The next verse says who: children burned in fire to Baal. Anyone in Jerusalem would also hear the old charge against King Manasseh, who "filled Jerusalem with innocent blood." In Israel's law, shed blood polluted the land and could not be ignored. So the phrase "this place" sounds three times in a row: the place of false worship is the place of bloodshed, and it will be the place of judgment.
Where the English drifted
-
in v3
evil (KJV, WEB, YLT: "I will bring evil upon this place")
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, as if God were doing something morally wrong or sinister.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity: ruin sent as judgment (here siege, slaughter and famine, vv. 7–9). It deliberately mirrors the people's own ra'ah, their wrongdoing.
-
in v3
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' as one who welcomes guests, or a vague 'great multitude'.
- What they heard
- YHWH of armies: God as commander of heavenly (and earthly) forces.
-
in v3
his ears shall tingle
titsalnah 'oznav
- What we hear
- A pleasant thrill or a light prickling feeling ('tingling with excitement').
- What they heard
- Ears ringing and quivering from shock, like a struck cymbal. The stunned reaction to catastrophic news.
-
in v4
burned incense
qitter
- What we hear
- Lighting aromatic incense, a fairly mild devotional act.
- What they heard
- Making offerings go up in smoke to a deity: incense, but also fat, grain and other sacrificial gifts. In context it means full sacrificial worship of other gods, culminating in the child offerings of v.5.
-
in v4
have never known
lo yeda'um
- What we hear
- The people had never heard of these gods, or they were brand new.
- What they heard
- The people had no relationship or covenant history with these gods. They had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt. (Kings like Manasseh plainly knew about them.)
Every word
-
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve'amarta · H0559
and you shall say · v3
This continues the commands of verses 1–2 (go, buy a flask, go out, proclaim). Jeremiah is told to say exactly these words standing at the Potsherd Gate. The verb form carries the force of a command, not a prediction.
-
שִׁמְע֣וּ
shim'u · H8085G
hear! · v3
A plural command: listen, pay attention, and by implication obey. The same verb comes back at the end of the verse ('everyone who hears it'). The word they are summoned to hear is the report of their own disaster.
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word, message · v3
'The word of YHWH' is the technical phrase for a prophetic message. It is a spoken commission that carries the sender's authority, not just information.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v3
Israel's God named by his personal, covenant name. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.
-
מַלְכֵ֣י
malkhei · H4428G
-
יְהוּדָ֔ה
Yehudah · H3063G
Judah · v3, v4
The southern kingdom, which was all that remained of the nation of Israel in Jeremiah's day.
-
וְיֹשְׁבֵ֖י
veyoshevei · H3427
and the inhabitants of · v3
Literally 'those sitting/dwelling in'. The whole city population is addressed alongside its rulers, so guilt and judgment fall on everyone together.
-
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v3
The capital and the temple city. The Hinnom Valley where Jeremiah stands lies directly below its southern walls.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v3
This opens the 'messenger formula' ('Thus says X'), which royal envoys in the ancient Near East used to deliver a master's words word for word.
-
צְבָא֜וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v3
'YHWH of armies' names God as commander of the heavenly armies (and of Israel's). The title fits a threat of military disaster: the one speaking controls the forces that will come.
-
אֱלֹהֵ֣י
'Elohei · H0430G
God of · v3, v4
'God of Israel' is a covenant title. He is their own God, which sets up verse 4, where they have abandoned him for 'other gods'.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v3
The covenant name of the whole people. Judah is addressed as the heir of Israel's covenant, and so also of its curses.
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
look, here I am · v3
'Look, I...' puts God himself front and centre as the one who acts. Paired with the participle that follows, it signals something about to happen.
-
מֵבִ֤יא
mevi' · H0935P
bringing (causing to come) · v3
A participle of 'to come' in the causative form, 'making come'. After hineni it means 'I am on the point of bringing'. The disaster is already on its way, not a distant possibility.
-
רָעָה֙
ra'ah · H7451C
harm, disaster, evil · v3
Here it means calamity, a ruinous 'bad thing' that happens to them (siege, slaughter, famine, verses 7–9), not moral wickedness in God. It deliberately echoes chapter 18, where the people's ra'ah (wickedness) is answered by God's ra'ah (disaster).
-
עַל־
'al · H5921A
upon, against · v3
The disaster comes down 'upon' the place, with a hint of hostility ('against').
-
הַמָּק֣וֹם
hammaqom · H4725
the place · v3, v4
'This place' recurs through the chapter (vv. 3, 4, 6, 7, 12). It points to the valley of Topheth where they stand and also to Jerusalem itself. Behind it lies Deuteronomy's 'the place YHWH will choose'.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v3, v4
A pointing word. Jeremiah is standing in the place he condemns, so the hearers could look around and see it.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, such that · v3, v4
This links the disaster to its effect: a calamity 'such that' anyone who hears of it will be stunned.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v3
'Every one': no hearer anywhere will be spared the shock of the report.
-
תִּצַּ֥לְנָה
titsalnah · H6750
will tingle, quiver, ring · v3
The ears 'quiver' or 'ring' with shock, like a struck cymbal (the related noun tseltselim means cymbals). It is a stunned, almost physical jolt at news too terrible to take in.
-
אָזְנָֽיו׃
'oznav · H0241G
his (two) ears · v3
A dual form, 'both his ears'. Both ears ring. The idiom repeats almost word for word the warnings over Eli's house (1 Sam 3:11) and over Manasseh's Jerusalem (2 Kgs 21:12).
-
יַ֣עַן
ya'an · H3282
because · v4
Opens the legal grounds for the sentence announced in v.3 ('I am bringing disaster on this place'). What follows is the charge sheet.
-
עֲזָבֻ֗נִי
'azavuni · H5800A
forsake, abandon, leave · v4
'They have abandoned me.' The first and root charge: walking out on a covenant relationship, the way one leaves a spouse or a lord. Everything else in the verse flows from this.
-
וַֽיְנַכְּר֞וּ
vaynakkeru · H5234B
make foreign, alienate, treat as strange · v4
'And they made foreign' this place: they handed it over to foreign gods so that it no longer belongs to, or is recognisable as, the LORD's. The verb is related to nokhri, 'foreigner'.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v4
Untranslatable marker showing that 'this place' is the direct object of 'made foreign'.
-
וַיְקַטְּרוּ־
vayqatteru · H6999H
make (offerings) go up in smoke · v4
'And they sent up sacrificial smoke' — burning offerings (incense, but also fat, grain or other gifts) so the smoke rises to a deity. The form used is the one Jeremiah regularly uses for illegitimate worship.
-
בוֹ֙
vo · H9033
in it · v4
'In it' — in this very place. The worship happened on the spot now under judgment.
-
אֲחֵרִ֔ים
'acherim · H0312
other · v4
'Other gods' — the stock phrase of the first commandment (Exod 20:3) and of Deuteronomy; naming them this way identifies the act as covenant breach.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v4
Negates 'knew'.
-
יְדָע֛וּם
yeda'um · H3045
know · v4
'They had not known them' — not 'had never heard of', but had no relationship or history with them. These gods had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt.
-
הֵ֥מָּה
hemmah · H1992
they · v4
Emphatic 'they' — the present generation, stated outright for emphasis.
-
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
va'avoteihem · H0001G
fathers, ancestors · v4
'And their fathers' — the ancestors. The point: these gods have no place in the family's inherited faith; the people are breaking with their own lineage.
-
וּמָֽלְא֛וּ
umal'u · H4390
fill · v4
'And they have filled' — not one killing but bloodshed to the point of saturation.
-
דַּ֥ם
dam · H1818
-
נְקִיִּֽם׃
neqiyyim · H5355A
innocent, free of guilt · v4
'Innocent ones' — plural: people who had done nothing to deserve death. In context (v.5) this means above all the children burned at Topheth, possibly also others killed unjustly.
The world behind it
Where Jeremiah stands. In verses 1–2 Jeremiah buys a potter's clay flask (Hebrew baqbuq, a narrow-necked jug). He takes some of the elders of the people and the priests out to the Valley of Ben-hinnom, the ravine running along Jerusalem's south-western side, by the Potsherd Gate (sha'ar haharsit). That gate was probably named for the broken pottery dumped there, and some identify it with the later 'Dung Gate'. That identification is likely but not certain. Later (vv. 10–11) he smashes the flask in front of them: 'so will I break this people and this city... as one breaks a potter's vessel, which cannot be mended.'
Topheth and child sacrifice. The valley held Topheth, a site where children were 'burned in the fire' as offerings (Jer 7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10). King Manasseh had done this with his own son (2 Kgs 21:6). King Josiah desecrated Topheth in his reform (2 Kgs 23:10), but Jeremiah's preaching shows the practice, or at least the guilt of it, was still alive. This is the 'innocent blood' of verse 4. So the condemned 'place' is the very ground under the hearers' feet.
The echo they would catch. 2 Kings 21:10–15 records a prophetic oracle against Manasseh: 'I am bringing such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.' Jeremiah repeats that sentence in Manasseh's own valley. An earlier use of the phrase (1 Sam 3:11) announced the fall of Eli's house, linked in Israel's memory to the destruction of the sanctuary at Shiloh, which Jeremiah had already held up as Jerusalem's future (Jer 7:12–14; 26:6).
Date. The episode leads straight into Jeremiah's beating and stocking by the priest Pashhur (20:1–6). It is usually placed in the reign of Jehoiakim (c. 609–598 BC), before the Babylonian sieges of 597 and 587 BC, though the exact year is uncertain.
From the study of Jeremiah 19:3.
Where scholars differ
in v3
What is 'this place' that will suffer disaster?
-
The Hinnom Valley / Topheth itself, where Jeremiah stands.
Verse 2 sets the scene there. Verse 4 condemns the burning of incense and the shedding of innocent blood 'in this place'. Verse 6 says 'this place' will no longer be called Topheth but the Valley of Slaughter.
-
Jerusalem (and Judah) as a whole.
Verse 3 addresses the city's rulers and residents. Verse 12 widens it: 'I will make this city like Topheth'. 2 Kgs 21:12 and 22:16 use the same formula of Jerusalem and Judah. In Jeremiah 7, 'this place' is the temple and city.
-
Deliberately both: the valley stands for the city.
The chapter moves from valley (vv. 2–7) to city (vv. 8–13), and the smashed flask represents 'this people and this city' (v. 11). Many commentators see the double reference as intended.
in v3
Who are the 'kings of Judah' (plural)?
-
The reigning king together with the royal family and court: the dynasty as a group.
Only one king ruled at a time. The same plural is used in Jer 13:13 and 17:20, where it plainly addresses the current royal house.
-
A fixed, editorial address formula in the sermon style typical of the book's prose sections.
It differs from the audience named in verse 1 (elders and priests), and the phrase is common in Jeremiah's prose sermons, which many scholars attribute to later editing in the style of Deuteronomy.
-
The line of kings including past ones, whose accumulated guilt (especially Manasseh's) is being called to account.
Verse 4 mentions 'the kings of Judah' as those who had never known these gods, which looks back over the dynasty. The echo of 2 Kgs 21:12 ties the oracle to Manasseh.
in v4
What is 'this place' — the Valley of Ben-Hinnom/Topheth, or Jerusalem (and its temple)?
-
The valley and Topheth specifically.
Jeremiah is standing in the Valley of Ben-Hinnom (v.2); v.5 names the high places where children were burned; v.6 renames 'this place' as the Valley of Slaughter.
-
Jerusalem and Judah as a whole, possibly including the temple.
V.3 addresses the kings of Judah and inhabitants of Jerusalem; v.7 speaks of Judah and Jerusalem; vv.12–13 extend the judgment to the city and its houses. Elsewhere in Jeremiah 'this place' often means the temple or Jerusalem (Jer 7:3–7), and the parallel charge against Manasseh says he filled 'Jerusalem' with innocent blood.
-
Deliberately both.
The passage moves from the valley (vv.2–6) to the city (vv.10–13); many commentators read 'this place' as starting at the site and widening to the whole city.
in v4
Does 'the blood of innocent ones' refer only to child sacrifice, or also to other unjust killing?
-
Mainly or only the child sacrifices.
V.5 immediately explains it: they built Baal's high places 'to burn their children in the fire'. The setting at Topheth supports this.
-
Child sacrifice plus judicial murder and oppression.
The phrase matches the charge against Manasseh, whose bloodshed (2 Kgs 21:16) is listed separately from his child sacrifice (21:6). Jeremiah also uses 'innocent blood' for oppression of the poor and royal killings (Jer 2:34; 22:3, 17; 26:15).
Sources
- HALOT s.v. צלל I (to tingle, quiver)
- BDB s.v. צָלַל I; s.v. רָעָה
- HALOT s.v. רָעָה; s.v. צָבָא
- BDB s.v. מָקוֹם
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19:1–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19 (Topheth, Potsherd Gate)
- Comparison texts: 1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:6, 10–16; 22:16; 23:10; Jer 7:12–14, 31; 18:8–11; Hab 3:16
- HALOT s.v. נכר (piel), קטר (piel), נָקִי
- BDB s.v. עָזַב, נָכַר, קָטַר, יָדַע
- Septuagint, Jeremiah 19:4
- Vulgate, Jeremiah 19:4
- 2 Kings 21:6, 16; 23:10; 24:4
- Deuteronomy 11:28; 13:2–13; 19:10–13; 21:1–9; 32:17
- Jeremiah 2:13, 34; 5:19; 7:6, 9, 31–32; 22:3, 17; 26:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).