Jeremiah Chapter 19 Read as one passage

Jeremiah 19:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests, 2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you, 3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring, 4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent. 5They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind. 6So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. 7And in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth. 8I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. 9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’ 10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you, 11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them. 12This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth. 13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”

What the first hearers heard

To the elders and priests marched out of the city, the setup itself signalled trouble. The prophet who had just come from the potter's house (chapter 18) was now carrying a finished, fired jug. In chapter 18 the message had been conditional: wet clay can be reshaped, and if the nation turns, God may change his plan. Judah had answered, "It's no use; we will follow our own plans" (18:12). A hard, fired jug says that the time for reshaping is running out or gone.

Choosing them as the audience was pointed. The lay elders and senior priests oversaw public life and worship, including what went on at Topheth. Being made to walk to the Potsherd Gate as witnesses put them in the position of men called to watch their own sentence carried out. In an honour-and-shame society, being led by a prophet to a rubbish dump, in public, to watch a curse-like act aimed at their city, was itself a humiliation. The narrative's sequel (Pashhur putting Jeremiah in the stocks, chapter 20) shows the leadership understood exactly how hostile the act was.

From the study of Jeremiah 19:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,

    "This is the message of Yahweh, Israel's covenant God: Go and buy a pouring jug, the ordinary narrow-necked kind the potter makes from baked clay. And take with you some of the senior men who lead the people, and some of the senior men of the priesthood…"

    This verse sets up the scene, and every detail is chosen with care. The opening "Thus says Yahweh" is the formula a royal messenger used, so what follows is God's word and not Jeremiah's idea. "Go and buy" is the same blunt opening that introduced an earlier acted-out sign, the linen loincloth (13:1). Hearers would know another acted-out sign was coming. Jeremiah has to pay for the jug. It is an everyday household object, the kind of thing every family in Jerusalem used.

    The jug's Hebrew name, baqbuq, probably imitates the glug of liquid pouring from its neck. A few verses later God uses that sound in a pun: "I will pour out (baqqōtî) the plans of Judah" (19:7). Unlike the soft clay on the potter's wheel in chapter 18, which the potter could squash and reshape, this jug has already been fired hard. Once it is smashed it "cannot be made whole again" (19:11). Its material, ḥereś (fired clay, and also the shards it breaks into), points ahead to where Jeremiah must take it: the "Potsherd Gate" in the next verse.

    Jeremiah is not to do this alone. He must take a selected group ("some of") the lay elders, the heads of clans who judged and witnessed legal acts, and the senior priests. These are the men responsible for Judah's public and religious life. They will stand as official witnesses, and they are the very people the coming verdict concerns. The Hebrew sentence actually breaks off without a verb for "take", as if hurrying on. Verse 2 finishes it with the destination: the Valley of Ben-Hinnom.

    Full study →
  2. 2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

    "And then you are to go out, out through the city wall and down into the Valley of the son of Hinnom, to the stretch of the ravine right at the mouth of the Gate of Potsherds (the gate by the heap of broken pottery). And there, in that very place, you are to shout aloud, as a herald does, the words that I am going to speak to you."

    The sentence continues the order of v.1 ("Go, buy a potter's clay jar, and take some of the elders…"). It sends Jeremiah, jar in hand and civic and priestly leaders behind him, to a carefully chosen spot. Each detail matters:

    • The valley is where Judah's children had been burned at Topheth (v.5). The message is delivered at the scene of the crime.
    • The gate is a public, almost legal setting, and the elders are the witnesses.
    • The gate's name, "Potsherds", sets up the coming act: the jar will be smashed there, a picture of a city broken beyond repair (v.11).
    • "There" stresses that the place itself is part of the message.
    • The future "I will speak" shows that Jeremiah goes before he has heard all of it. The words are the LORD's, given when the time comes, not his own composition.
    Full study →
  3. 3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,

    God tells Jeremiah: standing in the Valley of Ben-hinnom at the Potsherd Gate, you are to say:

    "Listen, and take to heart, the message of YHWH, you kings of Judah (the reigning king and the whole royal house) and every person who lives in Jerusalem. This is the exact word of YHWH, commander of the armies of heaven, the God who bound himself to Israel: Look: I myself am on the point of bringing a disaster down on this place, this valley where you stand and the city above it, the place that was meant to be mine. It will be so catastrophic that anyone who even hears the report will be stunned, both ears ringing like a struck cymbal."

    Several things come through in the Hebrew. The 'disaster' (ra'ah) is the same word as the 'wickedness' the people have done, so what they did comes back as what they suffer. 'Look, I am bringing' means the disaster is already on its way. The 'tingling ears' line is a set phrase that had been spoken before over the end of Eli's priestly house and the sanctuary at Shiloh, and over Manasseh's Jerusalem. And there is a cutting irony: those commanded to hear God's word will instead become the horrifying news that the rest of the world hears.

    Full study →
  4. 4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.

    "Here is why I am bringing disaster on this place: they walked out on me. They made this place foreign ground, signing it over to gods who are strangers to me. Right here they sent up the smoke of their offerings to other gods — gods with no history with them, gods their own ancestors and the kings of Judah had never had any relationship with. And they have soaked this place in the blood of innocent people."

    The verse is built as a charge sheet with a single root and three results. The root is personal: "they have abandoned me" — the language of a broken covenant, like a wife leaving her husband or a vassal deserting his lord. Everything follows from that.

    The first result is a change of ownership. The verb "made foreign" comes from the same root as "foreigner." A place in the LORD's own land, within sight of his city, has been handed over to foreign gods until it no longer belongs to him or looks like his.

    The second is worship. "Burned incense" is too narrow. The verb means making offerings go up in smoke, which includes incense but also the fat and gifts of full sacrifice. The gods are "other gods," the wording of the first commandment, and gods the people "did not know." That is not a lack of information. It means they had no relationship or shared history with these gods. Gods who had never rescued them were replacing the God who had, and the people were breaking with the faith of their own fathers and kings.

    The third is blood. "They have filled this place": not one killing but saturation, with the blood of innocent ones (plural). The next verse says who: children burned in fire to Baal. Anyone in Jerusalem would also hear the old charge against King Manasseh, who "filled Jerusalem with innocent blood." In Israel's law, shed blood polluted the land and could not be ignored. So the phrase "this place" sounds three times in a row: the place of false worship is the place of bloodshed, and it will be the place of judgment.

    Full study →
  5. 5They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.

    They went out and built them: raised shrine platforms (the "high places") belonging to the Baal, the "Lord" god of the land, down in the valley outside Jerusalem. They built them for one purpose, to burn their own sons in the fire, offering them as whole burnt offerings to the Baal. That is the same word used for the lamb burned completely on the altar every morning and evening, the gift held back from no one. Then God speaks in three steps, each more emphatic than the last: I never commanded it. I never even spoke of it. It never so much as came up in My mind. The "heart" here is the seat of thought and intention, so the last line means: this was never part of what I planned, willed or wanted, not even as an idea.

    The Hebrew contains a grim wordplay. A burnt offering is literally "a thing that goes up," because its smoke rises to the deity. The children's smoke went up to Baal, but the idea of it never "went up" on God's heart. Whatever the worshippers told themselves, whether that the rite was commanded, or hinted at, or what God secretly wanted, God denies all three.

    Full study →
  6. 6So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

    "Therefore — look! — a time is already on its way, says YHWH in a formal oracle, when no one will call this spot 'the Fire-Pit' (Topheth) or 'the Ravine of Ben-Hinnom' any more. Its name will be 'Massacre Ravine'."

    The sentence follows straight from the charge in verse 5: Judah built shrines in this valley 'to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal', which YHWH never commanded and which never even entered his mind. Therefore introduces the sentence for that crime.

    Jeremiah says it standing in the valley itself, just outside the Potsherd Gate (v. 2), holding the clay jar he will smash in front of the city's elders (v. 10). This place means the ground they are standing on.

    Topheth was probably an ordinary word for a fire-hearth or burning-place, likely spoken with vowels that made it sound like 'shame'. Ben-Hinnom was the old name of the ravine on Judah's boundary maps. Both names will be wiped out. In their place comes a name built on the verb for violent killing in war, not on the language of worship. The valley where parents killed their children in what they called sacred rites will be named for the killing of those parents. Verse 7 spells it out: Babylon's sword, and corpses left for birds and wild animals. The punishment matches the crime exactly, and the place itself will keep the record.

    Full study →
  7. 7And in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.

    Standing in the valley outside Jerusalem's Potsherd Gate, holding a clay water-flask he is about to smash, Jeremiah speaks for God: "Right here, in this very place, I will pour out the plans of Judah and Jerusalem like water from this jar, until nothing is left of them." The Hebrew verb for "pour out / lay waste" (baqqoti) is a near-echo of the jar's name (baqbuq), so the words imitate the gurgle of liquid draining from the neck. Every strategy the leaders were counting on for safety, political and religious, will be drained of effect.

    "I will strike them down by the sword in front of their enemies, handing them over to the power of men who are hunting them to kill them." God himself is the one causing their fall. The foreign army is only the instrument.

    "And I will hand out their corpses as a meal for the vultures of the sky and the scavengers of the land." The word for "corpses" is the one used for animal carcasses. No one will bury them, and no one will drive the animals off. It is the covenant curse of Deuteronomy 28:26 coming true word for word, in the same valley where these people had burned their own children.

    Full study →
  8. 8I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

    "And I, I myself, will set this city, this one right here, into a state of horror: a gutted ruin that makes people recoil, a thing people whistle at. Every traveller who walks past her will stop, stunned and horror-struck, and will let out a low whistle over all the blows that have been struck on her and the wounds she bears."

    The verse is built as a mirror. God makes the city a shammah (a horrifying ruin), and each passer-by yishshom (is struck with horror): the same root. God makes the city a shereqah (a thing whistled at), and each passer-by yishroq (whistles): the same root again. The fate of the city and the reaction of the world fit exactly. The city is "her," a woman whose bruises are on show to everyone on the road. Her "blows" are not an epidemic. They are the sword, siege and slaughter of verses 7 and 9, which the prophet presents as strokes dealt by God, as the old covenant curses had warned (Deuteronomy 28). The whistle is the kind of sound you make at a famous ruin. It carries shock, a shudder at the curse, and in other passages open contempt.

    Full study →
  9. 9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’

    "And I will feed them the flesh of their own sons and the flesh of their own daughters; and each one will eat the flesh of his fellow townsman, inside the siege and inside the crushing squeeze that their enemies, the men who are out for their blood, will tighten around them."

    The God who once fed Israel manna in the wilderness (the same Hebrew verb, Deut 8:3, 16) now says he will "feed" them something unthinkable. The verse moves outward in widening circles: sons, then daughters, then one's neighbor, the very person Israel was commanded to love as oneself (Lev 19:18). The word "flesh" (meat) comes back three times. The cause is spelled out. This happens "in the siege and in the squeeze", a pair of near-identical words (matsor and matsoq), followed by a verb from the same root ("with which they will squeeze them"), so the sentence itself tightens like the ring of an enemy army around a starving city.

    Any Judean who knew the covenant curses would recognise the line at once. It repeats almost word for word Deuteronomy 28:53–57 ("in the siege and in the distress with which your enemy will distress you"), and it echoes Leviticus 26:29. The verse announces that the worst sanction written into Israel's covenant with God is about to fall on Jerusalem. It is spoken in the valley where, according to 19:5, the city had burned its own sons in fire, and that is meant to be heard: a people who gave their children to the fire will be reduced to consuming them in famine.

    Full study →
  10. 10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

    "Then, while the leaders you brought along stand there watching, smash the clay flask to pieces."

    The verse is one step in a scene God scripts for Jeremiah. He has bought a potter's fired-clay decanter, the kind of narrow-necked jug that gurgles as it pours (v.1). He has led a group of the city's elders and senior priests out through the Potsherd Gate into the Valley of Ben-hinnom, where children were burned in sacrifice (vv.2–5). Now, in front of these leaders, he is to smash it.

    Three things give the act its force:

    • It is witnessed. "Before the eyes of" is the language used when something is done in front of witnesses. The people responsible for Judah's worship see the warning with their own eyes and cannot claim they were not told.
    • It is the same verb God uses next. Jeremiah "breaks" the flask, and in the next breath God says "so I will break this people and this city" (v.11). The prophet's hands act out what God says he will do.
    • It can't be undone. Unlike the soft clay of chapter 18, which the potter could rework, this vessel is already fired. Once it shatters it "can never again be repaired" (v.11). The flask's very name echoes God's threat a few lines earlier to "empty out" Judah's plans (v.7): emptied, then smashed.

    The men "who are going with you" hear the crack of pottery in the same valley that is full of broken pots, and they understand that it is meant to be their city.

    Full study →
  11. 11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.

    Standing in the Hinnom Valley, with the shards of the jar he has just smashed lying at his feet, Jeremiah is to tell Jerusalem's elders and senior priests: This is the word of Yahweh, commander of armies. Just like that, I am going to shatter this people and this city, the way anyone shatters a potter's fired jar. Once it is broken it can never be healed, never be made whole again. The jar was the work of a potter, literally "one who shapes", and so was Israel, shaped by God. But unlike soft clay on the wheel (ch. 18), which can be pressed down and remade, this vessel is already baked hard into its shape. All that is left is breaking.

    The word for "repaired" is Jeremiah's word for healing. The nation whose wound false prophets had "healed lightly" now has a break no one can mend. Then comes the grim ending: and in Topheth they will bury, because there is no room left to bury. The dead will be so many that ordinary graves run out, and they will have to bury their own corpses at Topheth, the fire-altar where they had burned their children. That ground was made unclean forever by the bodies laid in it.

    Full study →
  12. 12This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”

    The homes of Jerusalem, and the palaces that one king of Judah after another had built and lived in, will become like the Topheth. The Topheth was the burning ground in the Valley of Ben-Hinnom where children had been given to the fire, a place already made ritually unclean and soon to be crammed with the dead (v. 11). Those houses are "the unclean ones": polluted, cut off from the holy, unfit for God's presence. Which houses? Every house on whose flat roof people sent up the smoke of offerings (incense, fat, grain) to the whole army of the sky, the sun, moon and stars worshipped as gods, and poured out wine to other gods.

    The point is that the punishment matches the crime. The roof, the part of the house nearest the sky, had become a private altar. Families who turned their homes into shrines for foreign gods would find them turned into something like Topheth: a place of corpses and impurity that no worshipper of the LORD could enter. The verse repeats "houses" three times, from the commoner's house to the king's palace, and ends with "other gods", the wording of the covenant's first commandment. The verb "will be" points to the future: this is a promise of what is coming, not a description of how things are now.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    bottle (KJV)

    baqbuq

    What we hear
    A glass or plastic bottle.
    What they heard
    A fired clay decanter with a narrow neck, used for pouring water, wine or honey. Being fired, it could be shattered but never reshaped.
  • in v1

    ancients (KJV)

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    Very old people, or people from long ago.
    What they heard
    Elders: recognised senior heads of clans and families who held public authority, judged cases and served as official witnesses. 'Elders of the priests' are the senior priesthood.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Hearers heard a named God speaking to his own people, not an abstract deity.
  • in v2

    the east gate (KJV)

    šaʿar haḥarsît

    What we hear
    A gate in the eastern wall of Jerusalem, perhaps facing the Mount of Olives.
    What they heard
    The 'Potsherd Gate', named after broken pottery and probably at the southern end of the city, where the Hinnom Valley opens toward the Kidron.
  • in v2

    garbage dump (NLT's added description of the valley)

    gêʾ ben-hinnōm

    What we hear
    The valley was the city's rubbish tip, with fires always burning, and that is supposedly why Gehenna became a picture of hell.
    What they heard
    The Hebrew names only a valley and a gate. Its notoriety in Jeremiah comes from the child-sacrifice site Topheth, not from rubbish.
  • in v3

    evil (KJV, WEB, YLT: "I will bring evil upon this place")

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as if God were doing something morally wrong or sinister.
    What they heard
    Harm, disaster, calamity: ruin sent as judgment (here siege, slaughter and famine, vv. 7–9). It deliberately mirrors the people's own ra'ah, their wrongdoing.
  • in v3, v11

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as one who welcomes guests, or a vague 'great multitude'.
    What they heard
    YHWH of armies: God as commander of heavenly (and earthly) forces.
  • in v3

    his ears shall tingle

    titsalnah 'oznav

    What we hear
    A pleasant thrill or a light prickling feeling ('tingling with excitement').
    What they heard
    Ears ringing and quivering from shock, like a struck cymbal. The stunned reaction to catastrophic news.
  • in v4, v13

    burned incense

    qitter

    What we hear
    Lighting aromatic incense, a fairly mild devotional act.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke to a deity: incense, but also fat, grain and other sacrificial gifts. In context it means full sacrificial worship of other gods, culminating in the child offerings of v.5.
  • in v4

    have never known

    lo yeda'um

    What we hear
    The people had never heard of these gods, or they were brand new.
    What they heard
    The people had no relationship or covenant history with these gods. They had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt. (Kings like Manasseh plainly knew about them.)
  • in v5

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Shrines on hilltops or mountains.
    What they heard
    Raised, built worship platforms or shrine structures, which could be anywhere. These ones stood in a valley.
  • in v5

    nor did it come up on My heart (YLT); "heart"

    lēḇ

    What we hear
    It didn't move my emotions or touch my feelings.
    What they heard
    It never entered my thinking or intention. The heart is where a person thinks and decides.
  • in v6

    the days are coming

    hinnēh yāmîm bāʾîm

    What we hear
    Many readers automatically take 'the days are coming' as a formula about the end of the world or far-future prophecy.
    What they heard
    A prophetic formula for an approaching turn in history, here the Babylonian siege and the mass death it brought within Jeremiah's own generation. Jeremiah uses the same formula for near judgment (7:32; 9:25) and for restoration (16:14; 31:31).
  • in v6

    Tophet / the Valley of the son of Hinnom

    hattōpet / gêʾ ven-hinnōm

    What we hear
    Readers who know 'Gehenna = hell', or Milton's use of 'Tophet' for hell, may hear the verse as describing the afterlife or a place of eternal punishment.
    What they heard
    Real geography: a burning installation and the ravine just outside Jerusalem's southern wall, where Judah's coming war dead would lie.
  • in v7

    counsel (KJV, WEB)

    ʿetsah

    What we hear
    Personal advice, or professional counseling.
    What they heard
    The nation's policy and strategy: the plans its rulers and advisers made to keep Judah safe.
  • in v7

    meat (KJV)

    maʾakhal

    What we hear
    Animal flesh as food.
    What they heard
    Food of any kind. The bodies will be the scavengers' food.
  • in v7

    fowls of the heaven (KJV, YLT)

    ʿof hashshamayim

    What we hear
    'Heaven' may suggest God's dwelling or the afterlife.
    What they heard
    Birds of the sky: the vultures and other carrion birds overhead.
  • in v8

    plagues (KJV, WEB, YLT)

    makkōt

    What we hear
    Epidemic diseases, like the Black Death or a pandemic.
    What they heard
    Blows, strokes and the wounds they leave: here chiefly the violence of sword and siege (vv. 7, 9), seen as strokes dealt by God.
  • in v8

    astonished (KJV, WEB, YLT)

    yishshōm (shāmēm)

    What we hear
    Surprised, amazed, perhaps impressed.
    What they heard
    Stunned, horror-struck, numbed: the inner counterpart of the city's ruin (same root as shammah).
  • in v8

    hissing / hiss (KJV, WEB, YLT)

    shᵉrēqāh / yishrōq

    What we hear
    A snake's hiss, or an audience booing a villain.
    What they heard
    A sharp whistle through the lips, the expected reaction of a traveller passing a ruined, cursed place, conveying shock and often contempt.
  • in v9

    every one the flesh of his friend (KJV); each … his friend (WEB)

    ʾish besar reʿehu

    What we hear
    A person eats his close personal friend, someone he has chosen to be near.
    What they heard
    A Hebrew idiom for 'one another': each person eats the flesh of his fellow, any neighbor or fellow citizen. The point is that the whole community turns on itself, not a betrayal between intimate friends.
  • in v9

    straitness … straiten (KJV)

    matsoq / yatsiqu

    What we hear
    Either unclear, or heard as moral 'strictness' or as being 'straight'.
    What they heard
    Physical narrowing and pressing in: the enemy squeezing a city tighter and tighter until it starves.
  • in v10

    bottle (KJV, YLT)

    baqbuq

    What we hear
    A glass or plastic bottle.
    What they heard
    A fired-clay decanter or jug with a narrow neck, bought from a potter (v.1). That it is earthenware is essential: broken pottery cannot be mended (v.11).
  • in v11

    repaired / mended

    rafa (niphal)

    What we hear
    A practical word about fixing an object.
    What they heard
    'Be healed, be made whole'. It is the same verb Jeremiah uses for healing the nation's wound (6:14; 8:22; 17:14), so the pottery image carries the sense of an incurable injury.
  • in v13

    defiled / unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, disgusting, or generally sinful.
    What they heard
    Ritually impure: a contagious status that makes something unfit for contact with the holy. Here it is the impurity of a corpse-filled cult site like Topheth.
  • in v13

    host of heaven

    tseva hashamayim

    What we hear
    Angels, as in the Christmas 'heavenly host'.
    What they heard
    The sun, moon and stars as an ordered army, here worshipped as gods.
Every word
  1. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus, so · v1, v3, v11

    Opens the standard prophetic 'messenger formula'. It marks what follows as the exact wording of a message from a higher authority, the way a royal envoy would begin 'Thus says the king'.

  2. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    to say · v1, v3, v11

    Perfect form ('said' or 'has said'). In the formula it means a word already decided and spoken by God, which the prophet now passes on.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v1, v3, v6, v11

    The personal, covenant name of Israel's God. It names the God bound to Judah by covenant, whose house and city are about to be condemned.

  4. הָל֛וֹךְ

    hālôk · H1980

    to go, walk · v1, v10

    An infinitive used as a blunt command: 'Go!' The same opening ('go and buy') starts the loincloth sign in Jeremiah 13:1, telling the hearer another acted-out sign is coming.

  5. וְקָנִ֥יתָ

    wəqānîtā · H7069

    to buy, acquire · v1

    'And you shall buy.' Jeremiah has to pay for the jar he will smash. It is a real, ordinary purchase from the market, not a vessel taken from the temple.

  6. בַקְבֻּ֖ק

    baqbuq · H1228

    flask, decanter, jug · v1, v10

    A narrow-necked clay pouring jug for water, wine or honey (1 Kings 14:3). The name probably imitates the glugging sound liquid makes as it comes out, and it sets up God's pun in 19:7: 'I will pour out / empty (baqqōtî) the plans of Judah'.

  7. יוֹצֵ֣ר

    yôṣēr · H3335

    potter (one who forms) · v1, v11

    A participle meaning 'one who shapes', used as the ordinary word for a potter. It ties the scene straight back to the potter's house in chapter 18, and the same verb is used for God forming humans and Israel.

  8. חָ֑רֶשׂ

    ḥāreś · H2789

    earthenware, potsherd · v1

    Fired clay, and also a broken piece of it (a sherd). It stresses that this jar is already baked hard and no longer soft clay, and it echoes the 'Potsherd Gate' (ḥarsît) in the next verse.

  9. וּמִזִּקְנֵ֣י

    ûmizziqnê · H2205

    and some of the elders of · v1

    'And from (some of) the elders.' The 'from' means a selected group, not all of them. Elders were the recognised heads of families and clans who acted for the community in public and legal matters.

  10. הָעָ֔ם

    hāʿām · H5971

    the people · v1, v11

    The people of Judah as a community. 'Elders of the people' are its lay civic leadership.

  11. הַכֹּהֲנִֽים׃

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v1

    The temple priesthood. 'Elders of the priests' means its senior members, the same group King Hezekiah sent to Isaiah (2 Kings 19:2). The sentence breaks off here, and the destination comes in verse 2.

  12. וְיָצָאתָ

    wəyāṣāʾtā · H3318

    go out, come out · v2

    'And you shall go out.' It continues the command 'Go and buy' from v.1. Here it means leaving the walled city through a gate and going down to the valley outside.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v2, v11

    Marks where he is going: the valley.

  14. גֵּיא

    gêʾ · H1516

    valley, ravine · v2, v6

    A narrow, steep-sided ravine rather than a broad plain. It is linked to the next word: 'valley of…'.

  15. בֶן־

    ben- · H1121

    son · v2, v5, v6, v9

    'Son of', part of the place name. It probably preserves the name of an early owner or clan connected with the valley. Nothing else is known about him.

  16. הִנֹּם

    hinnōm · H2011

    Hinnom (personal name) · v2, v6

    Hinnom. The full name 'Valley of the son of Hinnom' marks the ravine west and south of Jerusalem where Topheth stood (vv.5–6). Much later the shortened form gê-hinnōm became 'Gehenna'.

  17. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v2, v3, v4, v5, v9, v11, v13

    Introduces a clause that pinpoints which part of the long valley is meant.

  18. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance, doorway · v2

    'The opening of' the gate: the spot just outside a city gate. There is no verb in the clause, so it means the part of the valley that lies at the gate's mouth.

  19. שַׁעַר

    šaʿar · H8179

    gate · v2

    A city gate. Gates were where people gathered, did business and held public meetings, so it suits a public announcement made in front of witnesses.

  20. הַחַרְסִית

    haḥarsît · H2777

    Potsherd (Gate) · v2

    The gate's name, built from ḥeres, 'broken piece of pottery'. It was probably named after a dump of broken pottery or the potters' quarter nearby. That fits the clay jar Jeremiah is about to smash there (v.10).

  21. וְקָרָאתָ

    wəqārāʾtā · H7121

    call, call out, proclaim · v2, v6

    'And you shall call out': shout aloud in public like a herald. This is a loud announcement, not private teaching.

  22. שָּׁם

    šām · H8033

    there · v2

    Stresses the place. The message has to be given at this particular site, the place of the crimes named in vv.4–5.

  23. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v2, v4, v5, v7, v8, v9, v11

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the words' is what he is to call out.

  24. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697

    words, matters, message · v2, v3

    'The words.' The definite article points to a particular message, which v.3 introduces: 'Hear the word of the LORD.'

  25. אֲדַבֵּר

    ʾădabbēr · H1696

    speak · v2, v5

    'I will speak.' The verb form points to the future: the LORD will give the words when the time comes. Jeremiah passes on a message that starts with God, not one he wrote himself.

  26. שִׁמְע֣וּ

    shim'u · H8085G

    hear! · v3

    A plural command: listen, pay attention, and by implication obey. The same verb comes back at the end of the verse ('everyone who hears it'). The word they are summoned to hear is the report of their own disaster.

  27. מַלְכֵ֣י

    malkhei · H4428G

    kings of · v3, v4, v13

    Plural 'kings', although only one king reigned at a time. It most likely means the reigning king together with the royal house, the Davidic dynasty as a body (compare Jer 17:20; 13:13).

  28. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v3, v4, v7, v13

    The southern kingdom, which was all that remained of the nation of Israel in Jeremiah's day.

  29. וְיֹשְׁבֵ֖י

    veyoshevei · H3427

    and the inhabitants of · v3

    Literally 'those sitting/dwelling in'. The whole city population is addressed alongside its rulers, so guilt and judgment fall on everyone together.

  30. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v3, v7, v13

    The capital and the temple city. The Hinnom Valley where Jeremiah stands lies directly below its southern walls.

  31. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v3, v11, v13

    'YHWH of armies' names God as commander of the heavenly armies (and of Israel's). The title fits a threat of military disaster: the one speaking controls the forces that will come.

  32. אֱלֹהֵ֣י

    'Elohei · H0430G

    God of · v3, v4, v13

    'God of Israel' is a covenant title. He is their own God, which sets up verse 4, where they have abandoned him for 'other gods'.

  33. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v3

    The covenant name of the whole people. Judah is addressed as the heir of Israel's covenant, and so also of its curses.

  34. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look, here I am · v3

    'Look, I...' puts God himself front and centre as the one who acts. Paired with the participle that follows, it signals something about to happen.

  35. מֵבִ֤יא

    mevi' · H0935P

    bringing (causing to come) · v3, v6

    A participle of 'to come' in the causative form, 'making come'. After hineni it means 'I am on the point of bringing'. The disaster is already on its way, not a distant possibility.

  36. רָעָה֙

    ra'ah · H7451C

    harm, disaster, evil · v3

    Here it means calamity, a ruinous 'bad thing' that happens to them (siege, slaughter, famine, verses 7–9), not moral wickedness in God. It deliberately echoes chapter 18, where the people's ra'ah (wickedness) is answered by God's ra'ah (disaster).

  37. עַל־

    'al · H5921A

    upon, against · v3, v5, v8, v13

    The disaster comes down 'upon' the place, with a hint of hostility ('against').

  38. הַמָּק֣וֹם

    hammaqom · H4725

    the place · v3, v4, v6, v7, v11, v13

    'This place' recurs through the chapter (vv. 3, 4, 6, 7, 12). It points to the valley of Topheth where they stand and also to Jerusalem itself. Behind it lies Deuteronomy's 'the place YHWH will choose'.

  39. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v3, v4, v6, v7, v11

    A pointing word. Jeremiah is standing in the place he condemns, so the hearers could look around and see it.

  40. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3, v8, v13

    'Every one': no hearer anywhere will be spared the shock of the report.

  41. תִּצַּ֥לְנָה

    titsalnah · H6750

    will tingle, quiver, ring · v3

    The ears 'quiver' or 'ring' with shock, like a struck cymbal (the related noun tseltselim means cymbals). It is a stunned, almost physical jolt at news too terrible to take in.

  42. אָזְנָֽיו׃

    'oznav · H0241G

    his (two) ears · v3

    A dual form, 'both his ears'. Both ears ring. The idiom repeats almost word for word the warnings over Eli's house (1 Sam 3:11) and over Manasseh's Jerusalem (2 Kgs 21:12).

  43. יַ֣עַן

    ya'an · H3282

    because · v4

    Opens the legal grounds for the sentence announced in v.3 ('I am bringing disaster on this place'). What follows is the charge sheet.

  44. עֲזָבֻ֗נִי

    'azavuni · H5800A

    forsake, abandon, leave · v4

    'They have abandoned me.' The first and root charge: walking out on a covenant relationship, the way one leaves a spouse or a lord. Everything else in the verse flows from this.

  45. וַֽיְנַכְּר֞וּ

    vaynakkeru · H5234B

    make foreign, alienate, treat as strange · v4

    'And they made foreign' this place: they handed it over to foreign gods so that it no longer belongs to, or is recognisable as, the LORD's. The verb is related to nokhri, 'foreigner'.

  46. וַיְקַטְּרוּ־

    vayqatteru · H6999H

    make (offerings) go up in smoke · v4, v13

    'And they sent up sacrificial smoke' — burning offerings (incense, but also fat, grain or other gifts) so the smoke rises to a deity. The form used is the one Jeremiah regularly uses for illegitimate worship.

  47. בוֹ֙

    vo · H9033

    in it · v4

    'In it' — in this very place. The worship happened on the spot now under judgment.

  48. אֲחֵרִ֔ים

    'acherim · H0312

    other · v4, v13

    'Other gods' — the stock phrase of the first commandment (Exod 20:3) and of Deuteronomy; naming them this way identifies the act as covenant breach.

  49. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v4, v5, v6, v11

    Negates 'knew'.

  50. יְדָע֛וּם

    yeda'um · H3045

    know · v4

    'They had not known them' — not 'had never heard of', but had no relationship or history with them. These gods had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt.

  51. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they · v4

    Emphatic 'they' — the present generation, stated outright for emphasis.

  52. וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

    va'avoteihem · H0001G

    fathers, ancestors · v4

    'And their fathers' — the ancestors. The point: these gods have no place in the family's inherited faith; the people are breaking with their own lineage.

  53. וּמָֽלְא֛וּ

    umal'u · H4390

    fill · v4

    'And they have filled' — not one killing but bloodshed to the point of saturation.

  54. דַּ֥ם

    dam · H1818

    blood · v4

    'Blood of' — shed blood, life taken by violence, which in Israel's law polluted the land and cried out for justice (Num 35:33; Gen 4:10).

  55. נְקִיִּֽם׃

    neqiyyim · H5355A

    innocent, free of guilt · v4

    'Innocent ones' — plural: people who had done nothing to deserve death. In context (v.5) this means above all the children burned at Topheth, possibly also others killed unjustly.

  56. וּבָנ֞וּ

    ūḇānū · H1129

    and they built · v5

    Continues the charge from v. 4 ("because they have abandoned Me…"). "They" means the people and the kings of Judah together. The verb is about construction: these shrines were deliberately built and kept up, not something that just happened.

  57. בָּמ֣וֹת

    bāmôt · H1116

    high places · v5

    Raised worship platforms or shrine structures. Here they stand in the Valley of Ben-hinnom, low ground, which shows that a bāmâ was a built platform and not necessarily a hilltop.

  58. הַבַּ֗עַל

    habbaʿal · H1168A

    the Baal · v5

    "The Baal," with the article: "the Lord/Master" god of Canaanite religion. In Jeremiah it often works as a blanket label for the foreign gods Judah had turned to.

  59. לִשְׂרֹ֧ף

    lisrōp · H8313

    to burn · v5

    States what the shrines were for. The verb means burning something up completely. It is not a word for symbolic passing near a flame.

  60. בָּאֵ֖שׁ

    bāʾēš · H0784

    in the fire · v5

    "In the fire," with the article: the particular fire of the Topheth hearth named in the next verse.

  61. עֹל֣וֹת

    ʿōlôt · H5930A

    burnt offerings · v5

    The ordinary term for the "whole offering," the sacrifice burned up entirely on the altar. Using the normal temple word for children makes the point: they were treated as sacrificial animals.

  62. צִוִּ֙יתִי֙

    ṣiwwîtî · H6680

    I commanded · v5

    "I commanded": the verb God uses for giving his instructions (the root of miṣwâ, "commandment"). God denies that the rite ever had his authority behind it.

  63. עָלְתָ֖ה

    ʿāləṯâ · H5927G

    it went up · v5

    "It went up." It comes from the same root as ʿōlôt, "burnt offerings" (literally "things that go up"). The smoke of the offering went up, but the idea never "went up" onto God's heart.

  64. לִבִּֽי

    libbî · H3820A

    my heart · v5

    "My heart": in Hebrew the place of thinking, planning and intending, closer to English "mind" or "will" than to feelings. God never had such a thing in mind as something he wanted.

  65. לָכֵ֞ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v6

    Literally 'on that basis'. In the prophets this is the stock word that turns from the charge (v. 4–5: the burning of children) to the sentence. What follows is the verdict that the crime earns.

  66. הִנֵּֽה־

    hinnēh · H2009

    look, behold · v6

    A word that makes the hearer look: 'Look!' It puts the coming reality right in front of the listeners as though they could already see it.

  67. יָמִ֤ים

    yāmîm · H3117G

    days · v6

    'Days' meaning a stretch of time that is on its way. It refers to a coming period inside history, not a calendar date.

  68. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, declaration · v6

    A formal tag meaning 'oracle of'. It marks the words as YHWH's own declaration and not the prophet's opinion. It works like a seal of authority dropped into the middle of the sentence.

  69. ע֛וֹד

    ʿôd · H5750

    again, any longer · v6, v11

    'Any more': the old identity of the place is finished.

  70. הַתֹּ֖פֶת

    hattōpet · H8612

    Topheth · v6, v11, v13

    The name of the burning installation. It carries the article ('the Topheth'), which suggests it began as an ordinary noun, probably 'the fire-place' or 'hearth', later given a scornful ring. See the word study.

  71. כִּ֖י

    kî · H3588B

    but (with ʾim: but rather) · v6

    Together with the next word it makes the strong contrast 'but rather, instead'. The new name replaces the old ones completely.

  72. אִם־

    ʾim · H0518B

    (but) rather · v6

    The second half of the pair kî ʾim, 'not X … but only Y'.

  73. הַהֲרֵגָֽה׃

    hahărēgāh · H2028G

    slaughter · v6

    From hārag, 'to kill'. It means a mass killing, violent death on a large scale, and it is not the vocabulary of sacrifice. The valley where Judah killed its children will be named for the killing of Judah.

  74. וּבַקֹּתִי

    u-vaqqoti · H1238B

    and I will empty / lay waste · v7

    God pours out Judah's plans like liquid emptied from a jar. The word sounds like baqbuq, the clay flask Jeremiah is carrying (19:1) and will smash (19:10), so the sound itself acts out the threat. The verb form is future: 'I will empty.'

  75. עֲצַת

    ʿatsat · H6098

    counsel, plan, policy · v7

    The considered plans and strategy of the nation, meaning everything its leaders were counting on to stay safe. God will drain it of all substance.

  76. וְהִפַּלְתִּים

    ve-hippaltim · H5307J

    and I will cause them to fall · v7

    'Make fall' is the normal way of saying 'strike down in battle.' God is the one causing it, though the enemies wield the swords.

  77. בַּחֶרֶב

    baḥerev · H2719

    by the sword · v7

    Death in war, one of Jeremiah's standard plagues of judgment (with famine and pestilence).

  78. לִפְנֵי

    lifnei · H6440G

    before · v7

    Literally 'to the face of.' They fall in front of the enemy, beaten in open battle.

  79. אֹיְבֵיהֶם

    oyveihem · H0341

    their enemies · v7, v9

    The enemy is not named here. The wider book (20:4) shows it is Babylon.

  80. וּבְיַד

    u-veyad · H3027H

    and by the hand of · v7

    'Hand' means power or control: they will be handed over into the enemy's power.

  81. מְבַקְשֵׁי

    mevaqshei · H1245

    those who seek · v7, v9

    People actively hunting for something. Here what they hunt for is the Judeans' lives.

  82. נַפְשָׁם

    nafsham · H5315H

    their life · v7, v9

    Nefesh here is physical life itself. 'Those who seek their nefesh' is a fixed phrase for people who want them dead.

  83. וְנָתַתִּי

    ve-natatti · H5414G

    and I will give · v7

    God is the one who hands the bodies over. The same verb is used for giving food, so the corpses are pictured as a meal served out.

  84. נִבְלָתָם

    nivlatam · H5038

    their carcass(es), corpse(s) · v7

    A singular word used for a group: 'their dead body,' meaning the whole heap of the dead. The word is used for animal carcasses and for unclean dead bodies, so it is a degrading word for human remains.

  85. לְמַאֲכָל

    lemaʾakhal · H3978

    for food · v7

    The corpses become fodder. Nobody buries them.

  86. לְעוֹף

    leʿof · H5775

    for the birds of · v7

    A group word for flying creatures. Carrion birds such as vultures are in view.

  87. הַשָּׁמַיִם

    hashshamayim · H8064

    the heavens / sky · v7, v13

    The sky, the birds' realm. It does not mean God's dwelling here.

  88. וּלְבֶהֱמַת

    u-livhemat · H0929

    and for the beasts of · v7

    Four-footed animals. Paired with 'the earth' it means wild scavengers like jackals and hyenas.

  89. הָאָרֶץ

    haʾarets · H0776H

    the earth / land · v7

    The ground. 'Birds of the sky and beasts of the earth' together mean every scavenger, above and below.

  90. וְשַׂמְתִּי֙

    veśamtî · H7760A

    put, set, make · v8

    "And I will set/make." God is the speaker and the one who acts; the verb form continues the chain of future threats begun in v. 7 ("I will ruin… I will make them fall… I will give"). Its sound (śam-) also chimes with the word shammah that follows.

  91. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892B

    city · v8, v11

    Jerusalem. The noun is grammatically feminine, which lets the verse speak of the city as "her" and picture her as a struck woman later in the line.

  92. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this · v8, v11

    "This city," said while Jeremiah stands outside its gate with the elders and priests (19:1–2). The pointing is almost physical: this one, right here.

  93. לְשַׁמָּ֖ה

    leshammāh · H8047H

    horror, appalling waste · v8

    "Into a horror": both a ruined waste and a sight that makes people recoil. It names the state of the place and the reaction it produces at once.

  94. וְלִשְׁרֵקָ֑ה

    velishrēqāh · H8322

    whistling, hissing · v8

    "And into a whistling": the city becomes a thing people whistle at, a sound of shock and contempt made through the lips.

  95. עֹבֵ֣ר

    ʿōvēr · H5674A

    pass over, pass by · v8

    "One passing by": travellers on the roads past Jerusalem. The participle pictures a steady stream of people, each one seeing the ruin as they go by.

  96. יִשֹּׁ֥ם

    yishshōm · H8074H

    be desolated, be appalled · v8

    "Will be stunned/horrified." Same root as shammah: the city is made a shammah, and the onlooker yishshom. The devastation passes into the viewer as shock.

  97. וְיִשְׁרֹ֖ק

    veyishrōq · H8319

    whistle, hiss · v8

    "And will whistle." Same root as shereqah: the city is made a whistling, and the onlooker whistles. The sound is a stock reaction to a ruin (1 Kgs 9:8; Lam 2:15).

  98. מַכֹּתֶֽהָ׃

    makkōtêhā · H4347

    blow, stroke, wound · v8

    "Her blows": the strokes struck on the city and the wounds they leave (sword, siege, slaughter). The word echoes the "blows" threatened in the covenant curses (Deut 28:59, 61).

  99. וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים

    vehaʾakhaltim · H0398

    to eat; (causative) to feed · v9

    The causative form of 'eat', with God as the speaker: 'I will feed them' or 'I will make them eat'. It is the same verb form Moses used of God feeding Israel manna in the wilderness (Deut 8:3, 16), so the God who once fed his people now 'feeds' them their own children.

  100. בְּשַׂ֣ר

    besar · H1320

    flesh, meat, body · v9

    'The flesh of'. The everyday word for meat as food and for the living body, so the picture is blunt: children's bodies become meat.

  101. בְּנֹתֵיהֶ֔ם

    benoteihem · H1323G

    daughter · v9

    'Their daughters'. Together, 'sons and daughters' means all the children, the whole next generation.

  102. וְאִ֥ישׁ

    veʾish · H0376I

    man; each one · v9

    'And each man'. Used here in the Hebrew idiom 'each … his fellow', which means 'one another'.

  103. רֵעֵ֖הוּ

    reʿehu · H7453

    fellow, neighbor, companion · v9

    'His fellow'. Anyone you live alongside: a neighbor, fellow citizen or companion. With 'each man' it means 'one another'. The circle grows from family to the whole community.

  104. בְּמָצוֹר֙

    bematsor · H4692

    siege, siege-works · v9

    'In the siege'. A city shut in by an enemy army until food runs out. This is the situation that produces the horror.

  105. וּבְמָצ֔וֹק

    uvematsoq · H4689

    distress, constraint, tight place · v9

    'And in the squeeze'. Being pressed into a narrow, crushing place. It sounds almost the same as matsor ('siege'), and the pair is lifted word for word from Deuteronomy 28.

  106. יָצִ֧יקוּ

    yatsiqu · H6693

    to press hard, constrain, distress · v9

    'They will press hard'. From the same root as matsoq: 'the squeeze with which they will squeeze them'. It describes the enemy steadily tightening its grip.

  107. לָהֶ֛ם

    lahem · H9038

    to/upon them · v9

    'Upon them'. The people of Judah and Jerusalem are the ones being pressed.

  108. וְשָׁבַרְתָּ֖

    veshavarta · H7665

    to break, shatter · v10, v11

    "And you shall break": the next step in a series of commands that began in v.1 ("Go, buy a flask…"). The verb is about breaking something apart, and with pottery it means smashing it to pieces. God uses the same verb for himself in v.11 ("so I will break this people").

  109. לְעֵינֵי֙

    le'eynei · H5869

    eye(s); 'before the eyes of' · v10

    Literally "to the eyes of", meaning in full view of. The act has to be seen. The phrase often marks something done publicly in front of witnesses.

  110. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    ha'anashim · H582

    men, people · v10

    "The men": a specific group, the elders of the people and senior priests whom Jeremiah was told to take with him in v.1. They are leaders, not a random crowd.

  111. אוֹתָֽךְ׃

    'otakh · H854

    with · v10

    "With you": the preposition "with" plus "you" (singular, addressed to Jeremiah). Jeremiah often writes this preposition in this spelling. It makes the elders the prophet's companions and so his witnesses.

  112. כָּכָה

    kakhah · H3602

    thus, just so · v11

    'Just like this': it points back to the shards still lying on the ground. Paired with 'as' (ka'asher) below, it makes the comparison exact: the jar's fate is the city's fate.

  113. כְּלִי

    keli · H3627

    vessel, article, utensil · v11

    A general word for any manufactured object or container. Here it means the earthenware jar (called a baqbuq in v. 1) that Jeremiah had just smashed.

  114. יוּכַל

    yukhal · H3201

    is able, can · v11

    'It cannot': no possibility is left. The issue is not whether anyone wants to mend it. Mending is simply impossible.

  115. לְהֵרָפֵה

    leherapeh · H7495

    to be healed, mended · v11

    The ordinary Hebrew verb for healing, used here for mending pottery. In a book that keeps asking whether Judah's 'wound' can be healed (6:14; 8:22), the word choice is pointed: this break will not heal.

  116. יִקְבְּרוּ

    yiqberu · H6912

    they will bury · v11

    An unspecified 'they'. People will be forced to bury the dead in the very place where they used to burn their children.

  117. מֵאֵין

    me'ein · H0369

    from lack of · v11

    Literally 'from there being no…'. It can mean 'because there is no (other) room' or 'until there is no room'. Either way, the dead have overwhelmed every normal burial place.

  118. וְהָי֞וּ

    vehayu · H1961

    and they will be · v13

    A future-pointing form ('and they shall be') continuing the threat of v. 12. It announces what the houses will become, not what they already are.

  119. בָּתֵּ֣י

    batei · H1004

    houses of · v13

    Ordinary dwellings of the city's people. 'House' is the first word of a list that will be repeated three times in the verse, so the sentence keeps returning to private homes.

  120. הַטְּמֵאִ֑ים

    hatteme'im · H2931

    the unclean ones · v13

    A masculine plural adjective. It matches 'houses', not Topheth, so it is the houses that are 'the unclean ones'. The word means ritually impure: unfit to come near God, not dirty.

  121. גַּגֹּֽתֵיהֶם֙

    gaggoteihem · H1406

    their roofs · v13

    Flat roofs used for living space. The highest point of the house, closest to the sky and so the natural place to worship sky gods.

  122. וְהַסֵּ֥ךְ

    vehassekh · H5258

    and pouring out · v13

    A verb form without a subject or tense of its own, used here as 'and they poured out'. Jeremiah often uses this form to add a second action to a first.

  123. נְסָכִ֖ים

    nesakhim · H5262

    drink offerings / libations · v13

    Liquid offerings, usually wine, poured out for a god. In Jeremiah these go with the 'Queen of Heaven' worship done by whole households (7:18; 44:17-19).

The world behind it

When and where. The chapter most likely belongs to the reign of Jehoiakim (609–598 BC), the period of Jeremiah's sharpest clashes with the temple leadership. In chapter 20 the immediate result is that Pashhur, the priest in charge of the temple, has Jeremiah beaten and put in the stocks.

The place the jug is going (v. 2). The Valley of Ben-Hinnom, south of Jerusalem, held "Topheth", a site where children were burned as offerings (19:5; 7:31; 2 Kings 23:10). The "Potsherd Gate" probably opened onto a dump of broken pottery. Walking the leaders out to a rubbish heap of shards, at the spot of their worst religious practice, was part of the message.

Acted-out signs. Prophets often performed symbolic acts (in Hebrew an ʾôt, "sign"): Isaiah going stripped and barefoot (Isaiah 20), Ezekiel's model siege (Ezekiel 4), Jeremiah's loincloth (13), yoke (27–28) and field purchase (32). These were not just visual aids. In Israel's way of thinking a prophetic sign, done at God's command, helped set in motion the event it pictured.

Smashing pots as a curse. In the wider ancient Near East, ritually breaking pottery was a known way of laying a curse. In the Egyptian "Execration Texts" (early second millennium BC), the names of enemy rulers and cities were written on bowls or clay figurines, which were then smashed. The first audience would probably have seen the breaking of the jug as something like this: a public, binding curse on the city, carried out in front of its own leaders.

Elders as witnesses. In Israel important acts were done before qualified witnesses, often elders at the gate (Ruth 4:9–11; compare Isaiah 8:2). Bringing civic and priestly elders made the sign an official act that the leadership could not later deny having seen.

From the study of Jeremiah 19:1.

Where scholars differ

in v1

Was a verb ('take') lost from the Hebrew, or is the gap original?

  • A verb has dropped out of the Hebrew.

    The Septuagint ('you shall bring'), Syriac and Targum all have a verb. The 'from the elders…' phrase is hard to read without one. Holladay and others restore it.

  • The gap is original, a compressed style.

    The ancient translations may simply be smoothing a difficult text, as translators naturally do. Biblical Hebrew sometimes leaves out a verb that the context makes obvious, and verse 2's 'go out' carries the action on.

in v1

Is chapter 19 one unit, or a sign-act narrative merged with a separate Topheth sermon?

  • Two strands combined.

    Verses 2b–9 and 11b–13 address 'kings of Judah and inhabitants of Jerusalem' at large and repeat language from 7:30–34 in the style of Deuteronomy. The narrative verses address only the elders who came out with Jeremiah. Holladay, McKane and Carroll take this view, in different forms.

  • A coherent composition.

    Lundbom and others argue that the Topheth sermon is integral to the place-setting (the Hinnom Valley) and to the wordplays (baqbuq/baqqōtî in 19:7; ḥereś/ḥarsît), which bind the parts together.

in v1

What role do the elders play: witnesses, or targets?

  • Official witnesses.

    Elders served as legal witnesses (Ruth 4:9–11). Isaiah took witnesses for his sign (Isaiah 8:2). The jug is smashed 'before the eyes of the men who go with you' (19:10).

  • Representative targets of the verdict.

    As civic and priestly leaders they bear responsibility for Topheth (19:4–5). The oracle addresses the leadership, and Pashhur's reaction in chapter 20 shows the temple authorities took it as aimed at them.

  • Both at once.

    Most commentators combine the two: the leaders are made to witness formally the sentence that falls on them and the people they represent.

in v2

Where was the Potsherd Gate, and is it the same as the Dung Gate?

  • It is the Dung Gate of Nehemiah, at the southern tip of the city.

    Both gates face the Hinnom Valley near where it meets the Kidron (Neh 2:13; 3:13–14). Jewish tradition (e.g. Targum, Rashi) links the two, and dumping broken pottery would fit a gate used for refuse.

  • It is a separate gate or postern near the potters' quarter, possibly near the Fountain Gate.

    The name appears only here, and Nehemiah's gate list never mentions a 'Potsherd Gate'. The city walls also changed between Jeremiah's time and Nehemiah's, so a direct match cannot be proved.

in v2

Was the Valley of Hinnom a burning rubbish dump, which later made 'Gehenna' a picture of hell?

  • Yes. Constant fires burning the city's rubbish gave rise to the imagery of unquenchable fire.

    Medieval commentator David Kimhi (c. 1200 AD, on Ps 27:13) describes the valley as a place where refuse and corpses were burned. The idea is widely repeated in popular works.

  • No. The valley's reputation comes from Topheth and the prophetic oracles of judgment, not from a rubbish dump.

    No ancient text and no archaeological evidence points to a city dump there in biblical or Second Temple times (see L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', BA 49, 1986). Jeremiah himself links the valley to child sacrifice and to future slaughter and burial (7:31–33; 19:5–7, 11). At most, a local pottery dump near this gate is plausible.

in v2

When did this episode take place?

  • In Jehoiakim's reign (609–598 BC).

    It follows the hostility of Jer 18:18–23 and leads to Pashhur's action in ch. 20. Under Jehoiakim the reforms of Josiah's time were reversed.

  • The date cannot be fixed. The chapter may have been edited from several occasions.

    No king is named. The chapter combines a narrative of a symbolic act (vv.1–2, 10–11a, 14–15) with a longer prose sermon (vv.3–9, 11b–13), which some scholars think was expanded by later editors.

in v3

What is 'this place' that will suffer disaster?

  • The Hinnom Valley / Topheth itself, where Jeremiah stands.

    Verse 2 sets the scene there. Verse 4 condemns the burning of incense and the shedding of innocent blood 'in this place'. Verse 6 says 'this place' will no longer be called Topheth but the Valley of Slaughter.

  • Jerusalem (and Judah) as a whole.

    Verse 3 addresses the city's rulers and residents. Verse 12 widens it: 'I will make this city like Topheth'. 2 Kgs 21:12 and 22:16 use the same formula of Jerusalem and Judah. In Jeremiah 7, 'this place' is the temple and city.

  • Deliberately both: the valley stands for the city.

    The chapter moves from valley (vv. 2–7) to city (vv. 8–13), and the smashed flask represents 'this people and this city' (v. 11). Many commentators see the double reference as intended.

in v3

Who are the 'kings of Judah' (plural)?

  • The reigning king together with the royal family and court: the dynasty as a group.

    Only one king ruled at a time. The same plural is used in Jer 13:13 and 17:20, where it plainly addresses the current royal house.

  • A fixed, editorial address formula in the sermon style typical of the book's prose sections.

    It differs from the audience named in verse 1 (elders and priests), and the phrase is common in Jeremiah's prose sermons, which many scholars attribute to later editing in the style of Deuteronomy.

  • The line of kings including past ones, whose accumulated guilt (especially Manasseh's) is being called to account.

    Verse 4 mentions 'the kings of Judah' as those who had never known these gods, which looks back over the dynasty. The echo of 2 Kgs 21:12 ties the oracle to Manasseh.

in v4

What is 'this place' — the Valley of Ben-Hinnom/Topheth, or Jerusalem (and its temple)?

  • The valley and Topheth specifically.

    Jeremiah is standing in the Valley of Ben-Hinnom (v.2); v.5 names the high places where children were burned; v.6 renames 'this place' as the Valley of Slaughter.

  • Jerusalem and Judah as a whole, possibly including the temple.

    V.3 addresses the kings of Judah and inhabitants of Jerusalem; v.7 speaks of Judah and Jerusalem; vv.12–13 extend the judgment to the city and its houses. Elsewhere in Jeremiah 'this place' often means the temple or Jerusalem (Jer 7:3–7), and the parallel charge against Manasseh says he filled 'Jerusalem' with innocent blood.

  • Deliberately both.

    The passage moves from the valley (vv.2–6) to the city (vv.10–13); many commentators read 'this place' as starting at the site and widening to the whole city.

in v4

Does 'the blood of innocent ones' refer only to child sacrifice, or also to other unjust killing?

  • Mainly or only the child sacrifices.

    V.5 immediately explains it: they built Baal's high places 'to burn their children in the fire'. The setting at Topheth supports this.

  • Child sacrifice plus judicial murder and oppression.

    The phrase matches the charge against Manasseh, whose bloodshed (2 Kgs 21:16) is listed separately from his child sacrifice (21:6). Jeremiah also uses 'innocent blood' for oppression of the poor and royal killings (Jer 2:34; 22:3, 17; 26:15).

in v5

To whom were these children actually offered: Baal, Molech, or (in the worshippers' minds) YHWH?

  • To a foreign god, as the text says: Baal here, Molech in 32:35, which may be one figure or overlapping ones.

    The verse says "to the Baal" twice. Leviticus 18:21 and 20:2–5 and 2 Kings 23:10 tie the rite to "Molech." The Phoenician Baal Hammon at the Carthage tophet offers a close parallel.

  • Many worshippers believed they were offering to YHWH, and the triple denial answers exactly that belief.

    God says "I did not command" three times (7:31; 19:5; 32:35), which would be unnecessary if no one claimed his authority. Exodus 22:29 ("the firstborn of your sons you shall give to me"), Micah 6:7, and Ezekiel 20:25–26 ("statutes that were not good… offering every firstborn") show the firstborn idea could be misread in that direction. Argued by e.g. Levenson (*Death and Resurrection of the Beloved Son*). Others reply that "Baal" here is a deliberate label for a cult the prophet treats as foreign whatever its practitioners called it.

in v5

Is "Molech" (the parallel term in 32:35) a god's name or a kind of sacrifice?

  • A kind of sacrifice ("molk-offering"), not a deity.

    O. Eissfeldt (1935) pointed to Punic inscriptions using *mlk* as a sacrifice term, so "to make pass through for a molk" would name the type of offering.

  • A deity, probably an underworld god whose name was scribally altered.

    Leviticus 20:5 speaks of "whoring after Molech," language used of gods. Ugaritic and Mesopotamian texts know an underworld deity *Malik/Mlk*. This view is defended by J. Day and G. Heider. Jeremiah's use of "Baal" in the matching slot also implies a divine recipient.

in v5

Did the rite actually kill children, or was it a dedication "through" fire?

  • A non-lethal dedication ritual.

    Some argued (e.g. M. Weinfeld) that "make pass through the fire" in Kings and Leviticus could mean a symbolic passage or dedication.

  • Actual killing by burning.

    This verse uses "to burn" (śārap) and calls the children "burnt offerings" (ʿōlôt), and v. 4 speaks of "the blood of the innocent." Ezekiel 16:20–21 speaks of children "slaughtered." Most scholars accept that for 19:5 the language means killing.

in v5

Does "nor did it enter My mind" say something about the limits of God's knowledge?

  • Yes, it suggests God did not foresee Israel would do this.

    Some recent theologians who argue that God does not fully know the future cite this verse (and 7:31; 32:35) as evidence.

  • No, the idiom is about intention, not foreknowledge.

    "To go up upon the heart" elsewhere means to think of something as one's own plan or wish (Isa 65:17; Jer 3:16; 2 Kgs 12:4). Here it follows "I did not command… did not speak" as the third step in denying that God was the source. The context is God disowning the rite, not saying what he could foresee, and most commentators read it this way.

in v6

What does the name 'Topheth' mean?

  • A word for 'fireplace/hearth', given the vowels of bōshet ('shame') as a deliberate insult.

    There is an Aramaic/Syriac word for fire-stand or hearth. Scribes are known to have swapped in 'shame' vowels (Ishbosheth for Ishbaal). The article ('the Topheth') suggests a common noun. Isaiah 30:33 describes a Topheth as a deep pit of fire and wood. This is the most common view in the standard lexicons (e.g. HALOT).

  • Linked to tōpet 'spitting' (Job 17:6): a place spat on in disgust.

    There is an identical Hebrew form in Job. But the connection is semantically weak for a cult installation, and few scholars hold this view today.

in v6

What exactly was done to the children in this valley?

  • Actual killing and burning of children as offerings.

    Jeremiah 19:5 and 7:31 say outright 'to burn their sons and daughters in the fire' and call them 'burnt offerings'. Ezekiel 16:20–21 and 23:37–39 speak of slaughtering children. Phoenician-Punic child-burial precincts at Carthage show a related practice in the wider region, though how to interpret those sites is itself debated.

  • In some texts, a fire-dedication ritual that did not necessarily kill the child.

    The phrase 'make pass through the fire' (heʿĕbîr bāʾēš) in Kings and Leviticus is less explicit. Some interpreters, beginning with ancient rabbis, have read it as a passing-between-fires dedication. This reading is hard to square with Jeremiah's explicit 'burn' and 'burnt offerings', so for this chapter most scholars accept literal killing.

in v6

To whom were the sacrifices offered: Baal, Molek, or YHWH?

  • To a deity named Molek, whom Jeremiah polemically lumps with 'Baal'.

    Jeremiah 32:35 places the same practice in the same valley and links it to Molek. Leviticus 18:21 and 20:2–5 forbid giving children 'to Molek'. 'Baal' in 19:5 may be a general label for a foreign god.

  • 'Molek' was originally the name of a type of sacrifice (as in Punic mlk), and some worshippers believed they were offering to YHWH.

    Punic inscriptions use mlk as a term for a kind of offering (O. Eissfeldt's proposal). Jeremiah's repeated denial, 'which I did not command, nor did it enter my mind' (7:31; 19:5), makes most sense if some people claimed YHWH wanted it. Compare Micah 6:7 and Ezekiel 20:25–26.

in v7

Is the sermon in 19:3–9 (including v. 7) part of Jeremiah's original jar episode, or a later expansion?

  • It is a later prose expansion inserted into an older sign-act story (1–2, 10–11a).

    Verses 3–9 are in the repetitive prose style and wording shared with Deuteronomy, closely repeat 7:30–34, and break the flow between buying the jar (v. 1) and smashing it (v. 10). This is the view of Duhm, McKane and, in part, Holladay.

  • It belongs with the episode as the spoken interpretation of the sign.

    The baqaq/baqbuq pun ties v. 7 directly to the jar, which suggests it was composed for this setting. Prose sermons may still preserve Jeremiah's preaching. Lundbom, among others, gives weight to the unity of the scene.

in v7

What 'counsel/plans' of Judah does God empty?

  • Political and military strategy, such as alliances with Egypt or plans for resisting Babylon.

    ʿetsah is regularly used for royal and military policy (2 Sam 17:14; Isa 19:3; 30:1). The verse then moves straight to defeat by the sword.

  • The religious 'strategy' carried out at Topheth: rites meant to secure divine protection.

    'In this place' points to the site of the child sacrifices (19:4–6). The judgment is aimed at what was done there.

  • Both together: the nation's whole plan for survival.

    In ancient Judah, political and cultic measures for safety went hand in hand. The broad phrase 'the counsel of Judah and Jerusalem' supports a wide reading.

in v8

What did the passers-by's whistling (sharaq) express?

  • Derision and mockery: the whistle is a jeer at the fallen city.

    In Lam 2:15–16 the whistling comes with hand-clapping, head-wagging and taunting words ("Is this the city called the perfection of beauty?"). Zeph 2:15 pairs it with a shaken fist. The parallel term in Deut 28:37 is "byword and taunt." BSB and NIV follow this reading ("scorn… scoff").

  • Shocked dismay: the whistle is a sharp intake of breath at a terrible sight, like a modern low whistle.

    Here and in 1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 49:17; 50:13 it is paired with shamem ("be appalled"), and in 1 Kgs 9:8–9 it is followed by the bewildered question "Why has YHWH done this?" rather than mockery.

  • Warding off the curse: a protective sound by which the onlooker distances himself from the evil that struck the place.

    Some commentators appeal to widespread folk customs of whistling or spitting near cursed or haunted places. The biblical evidence is indirect: the gesture always occurs at sites under divine curse. This reading is possible but rests on comparison more than on clear Israelite texts.

in v9

Is this a literal prediction, or conventional curse language?

  • Conventional treaty-curse language, the most extreme penalty clause available, quoted from Deuteronomy.

    The wording is lifted almost verbatim from Deut 28:53–57 and Lev 26:29, and the same motif appears in Assyrian treaty curses (Esarhaddon's succession treaty). Curses of this kind were formulaic maximum threats.

  • A real expectation of what the siege would produce, which the biblical record says came about.

    Cannibalism is attested in actual ancient sieges (2 Kgs 6:28–29; Assyrian annals on Babylon's siege). Lamentations 2:20 and 4:10 describe it in Jerusalem's fall, and Ezek 5:10 repeats the threat for the same siege.

  • Both: stock covenant wording that names a real and recurring outcome of ancient siege warfare.

    Treaty curses drew on known horrors of war. Jeremiah's choice to quote Deuteronomy frames the coming event as covenant judgment, and Lamentations treats it as having happened.

in v9

In what sense does God 'make them eat'?

  • God as covenant overlord directly carries out the curse, using Babylon as his agent.

    The causative first-person verb; the surrounding first-person 'I will' statements (19:7–8, 11); Babylon described as God's instrument (Jer 20:4; 21:7; 25:9).

  • Hebrew speech assigns ultimate causation to God without saying he desires the act itself. The people do the eating as the result of their own choices.

    The verse moves straight from 'I will make them eat' to 'they will eat', making the people the agents. 19:5 insists that sacrificing children 'never entered my mind', so the horror is framed as the consequence of that sin, not God's wish.

in v9

Is the Topheth speech (19:2b–9) original to the broken-jar episode?

  • It is a later expansion in the style of Deuteronomy, inserted into the simpler jar narrative (19:1–2a, 10–11a).

    Many critical commentators (in the tradition of Duhm and Mowinckel; e.g., Carroll, McKane) point to the heavy Deuteronomy-like phrasing, the verbatim curse quotation, and the way the speech interrupts the jar story.

  • The chapter is a deliberate, essentially unified composition.

    Some interpreters (e.g., Lundbom) argue that the location, the jar symbolism, the Topheth indictment and the curse fit together as one rhetorical event, and that Jeremiah's own style draws on Deuteronomy.

in v10

Did a prophetic sign-act like breaking the flask help bring about the judgment, or only illustrate it?

  • The act carried the power of the word it enacted. Spoken and performed at God's command, it started the judgment in motion.

    The same verb is used for Jeremiah's act (v.10) and God's action (v.11). Ancient Near Eastern rites such as the Egyptian Execration Texts smashed inscribed pottery to bring about the enemy's ruin. In Hebrew thought a prophetic word, once spoken, goes on to accomplish what it says (Isa 55:11; Jer 1:9–10). Older scholarship (e.g. Fohrer) stressed this efficacious side.

  • The act was mainly a way of communicating, a dramatic and persuasive message that got attention. Its power came from God's word, not from the gesture.

    Friebel's study of Jeremiah's and Ezekiel's sign-acts argues they were designed to get a message across to observers. Hence the stress on witnesses ("before the eyes of") and the spoken explanation that immediately follows (v.11). Unlike the Egyptian rites, the act does not try to force God; God commands it.

in v10

Is the flask-breaking originally one story with the Topheth sermon, or were two separate traditions combined?

  • Two strands were combined. The flask narrative at the Potsherd Gate (vv.1–2a, 10–11a, 14–15) was expanded with a sermon in Deuteronomy's style against Topheth (vv.2b–9, 11b–13).

    The audience changes (elders in v.1, "kings of Judah and inhabitants of Jerusalem" in v.3). The location shifts between the gate and Topheth. V.11b reads like an addition. The sermon's language resembles 7:30–34. Holladay and McKane both argue versions of this.

  • The chapter can be read as a single, deliberately arranged unit.

    The baqbuq/baqqoti wordplay (vv.1, 7, 10) links the two strands. The Potsherd Gate opens into the Hinnom Valley where Topheth lay, so the settings overlap. Lundbom reads the chapter as a rhetorically unified whole.

in v11

What does מֵאֵין מָקוֹם לִקְבּוֹר (me'ein maqom liqbor) mean: 'until there is no room' or 'because there is no (other) room'?

  • 'Until there is no more room': they will keep burying in Topheth until even it is full.

    The KJV, BSB, WEB and ESV take it this way. It stresses the overwhelming number of dead, a common theme in Jeremiah's siege oracles (7:32–33).

  • 'Because there is no other room': they will be forced to bury in Topheth because the regular burial grounds are full.

    The basic sense of min + ein is 'from (the) absence of', i.e. 'for lack of'. The Vulgate and some Jewish commentators read 'because there is no other place'. It also explains why anyone would bury corpses in a cultic site.

in v11

Is the final clause ('and in Topheth they will bury…') original to this verse?

  • A later addition borrowed from Jer 7:32.

    It is missing in the Septuagint, which often preserves a shorter, earlier form of Jeremiah. It repeats 7:32 almost word for word and slightly interrupts the move from the jar-breaking to v. 12.

  • Original to the Hebrew, dropped or abbreviated in the Greek.

    Verse 12 ('I will make this city like Topheth') builds on a mention of Topheth just before. Jeremiah often repeats his own phrases. The Greek translator sometimes shortens repetitive material.

in v11

Where does the name 'Topheth' come from?

  • From a word for 'hearth, fireplace', given the vowels of boshet ('shame').

    Aramaic and Syriac cognates mean 'hearth/oven'. The related form in Isa 30:33 (tofteh) is clearly a burning place. Biblical writers re-vowelled other names of foreign worship in the same way (e.g. Molek).

  • From a word meaning 'spit out' or 'abhor', i.e. a place to be spat on.

    This is an older proposal based on a similar-sounding root (cf. Job 17:6, tofet, 'spitting'). Most modern lexicons (HALOT) find it less likely.

in v13

What does 'the unclean ones' (hatteme'im) attach to?

  • It describes the houses, which will be unclean like Topheth.

    The adjective is masculine plural and matches 'houses'. Topheth is singular. Most modern translations follow this.

  • It is a later explanatory note or has been moved from elsewhere in the sentence.

    Its position after 'the Topheth' is awkward, and the Greek reads a noun ('uncleannesses') instead. Some critical commentators, e.g. in the tradition of the BHS apparatus, suggest moving or deleting it.

in v13

What was practised at the Topheth?

  • Real child sacrifice by fire, related to the Phoenician-Punic 'molk' offering.

    Jer 7:31 and 19:5 say 'to burn their sons and daughters in the fire'. Carthaginian sanctuaries hold urns of burned infant bones with dedication stones. Classical writers (e.g. Diodorus) describe child sacrifice at Carthage.

  • Dedication by fire, or the cremation of children who died naturally, made into lurid polemic by the biblical writers.

    The phrase 'pass through the fire' is ambiguous. Some studies of the Carthage bones argue many infants were stillborn or died young. The texts are polemical.

in v13

Where did Judah's 'host of heaven' worship come from?

  • Assyrian influence under imperial domination (especially in Manasseh's reign).

    It appears in the record mainly from Manasseh onward (2 Kgs 21:3-5). Mesopotamian astral religion and rooftop rites are well documented.

  • Mostly native West Semitic astral worship that grew during the Assyrian period but was not imposed by Assyria.

    Studies of Assyrian policy (e.g. M. Cogan, J. McKay) find no forced religious imposition on vassals. Astral symbols appear on Judean and Israelite seals before and alongside Assyrian rule.

Sources
  • BDB s.v. בַּקְבֻּק, בָּקַק
  • HALOT s.v. בַּקְבֻּק
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • BDB s.v. חֶרֶשׂ
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 19:1–13
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 19:1–15
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Philip J. King, Jeremiah: An Archaeological Companion (1993), on the baqbuq decanter
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 19
  • ANET: Egyptian Execration Texts
  • Septuagint, Jeremiah 19:1
  • Vulgate, Jeremiah 19:1
  • BDB s.v. גַּיְא, הִנֹּם, חַרְסוּת, קָרָא
  • HALOT s.v. חַרְסוּת / חַרְסִית
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • Vulgate, Jer 19:2
  • Septuagint, Jer 19 (Ziegler, Göttingen edition)
  • HALOT s.v. צלל I (to tingle, quiver)
  • BDB s.v. צָלַל I; s.v. רָעָה
  • HALOT s.v. רָעָה; s.v. צָבָא
  • BDB s.v. מָקוֹם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19:1–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19 (Topheth, Potsherd Gate)
  • Comparison texts: 1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:6, 10–16; 22:16; 23:10; Jer 7:12–14, 31; 18:8–11; Hab 3:16
  • HALOT s.v. נכר (piel), קטר (piel), נָקִי
  • BDB s.v. עָזַב, נָכַר, קָטַר, יָדַע
  • Septuagint, Jeremiah 19:4
  • Vulgate, Jeremiah 19:4
  • 2 Kings 21:6, 16; 23:10; 24:4
  • Deuteronomy 11:28; 13:2–13; 19:10–13; 21:1–9; 32:17
  • Jeremiah 2:13, 34; 5:19; 7:6, 9, 31–32; 22:3, 17; 26:15
  • BDB s.v. בָּמָה, בַּעַל, עֹלָה, לֵב
  • HALOT s.v. בָּמָה; לֵב; עלה
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek (1985)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven', UF 4 (1972)
  • L. Stager & S. Wolff, 'Child Sacrifice at Carthage', BAR 10/1 (1984)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 7:31; 19)
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • HALOT s.v. תֹּפֶת, הֲרֵגָה, גַּיְא
  • BDB s.v. תֹּפֶת, הִנֹּם, נְאֻם
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on Jer 7:30–34 and 19:1–13
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
  • Otto Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:31; 19:2–6
  • Septuagint, Jeremiah 7:32; 19:6 (Rahlfs/Göttingen)
  • David Kimhi, commentary on Psalm 27:13 (origin of the 'burning rubbish dump' tradition)
  • HALOT s.v. בקק, עֵצָה, נְבֵלָה
  • BDB s.v. בָּקַק, נֶפֶשׁ
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:31–33; 19
  • Esarhaddon's Succession Treaties (State Archives of Assyria 2, no. 6), curse sections
  • Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:30–34; 16:4; 34:20 (Hebrew text)
  • BDB s.v. שַׁמָּה, שָׁמֵם, שְׁרֵקָה, שָׁרַק, מַכָּה
  • HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, מַכָּה
  • Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Vulgate, Jeremiah 19:8
  • Septuagint, Jeremiah 19:8
  • BDB s.v. אָכַל, מָצוֹר, מָצוֹק, צוּק, רֵעַ
  • HALOT s.v. מָצוֹק, צוּק, רֵעַ, נֶפֶשׁ
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty curses
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • Josephus, Jewish War 6.193–213
  • J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
  • BDB s.v. בַּקְבֻּק, שָׁבַר
  • HALOT s.v. בַּקְבֻּק, שׁבר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19 and the baqbuq/baqqoti wordplay
  • K. G. Friebel, Jeremiah's and Ezekiel's Sign-Acts (1999)
  • ANET, Egyptian Execration Texts
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 19:10
  • Vulgate, Jer 19:10
  • BDB s.v. שָׁבַר, רָפָא, יָצַר, תֹּפֶת
  • HALOT s.v. רפא, תֹּפֶת, צָבָא
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 19:1–13
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 19:11
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (on execration rituals)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 19:11
  • Vulgate, Jeremiah 19:11
  • BDB and HALOT s.v. טָמֵא, קָטַר, תֹּפֶת, צָבָא, נֶסֶךְ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
  • J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on impurity
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
  • M. Cogan, Imperialism and Religion; J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians
  • Kirta epic (KTU 1.14), rooftop/tower offering
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19 and Zeph 1:5
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley §113, infinitive absolute continuing a finite verb

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.