2 Kings 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
lākēn kōh-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl hinnî mēbîʾ rāʿāh ʿal-yĕrûšālaim wîhûdāh ʾăšer kol-šōmĕʿāh tiṣṣalnāh šĕttê ʾoznāyw
Therefore thus has-said YHWH, God-of Israel: Look-I [am] bringing harm upon Jerusalem and-Judah, which every one-hearing-of-it, they-will-ring, the-two ears-of-him.
What it meant
"So then, because of all this, here is the word of Yahweh, the God of Israel, already spoken and now delivered: Look, I myself am on the point of bringing disaster down on Jerusalem and on all Judah. It is the same 'evil' Manasseh chose, now coming back on them as ruin. It will be so great that everyone who merely hears the report will have both ears ringing, the way your ears ring after a cymbal crash or a blow to the head."
The verse is the verdict that follows the charge of verse 11. The word for disaster (rāʿāh) is the same word used for the 'evil' Manasseh did, so the punishment matches the crime. The ear-ringing phrase was well known. It had been said of the fall of Eli's house in the days of the old sanctuary at Shiloh (1 Samuel 3:11), and Jeremiah would use it again of Jerusalem (Jeremiah 19:3). Hearers would understand that the city of the temple was going the way of Shiloh. 'Tingle' here is not a thrill. It is the stunned, ringing shock of terrible news.
Where the English drifted
-
tingle (KJV, WEB, ESV, NIV, NASB)
ṣālal (tiṣṣalnāh)
- What we hear
- A light prickling or a thrill of excitement, as in 'spine-tingling'. It can sound almost pleasant.
- What they heard
- To ring, clang or quiver. The ears ring as if from a struck cymbal: stunned shock and horror at a terrible report.
Where the later meaning came from: English 'tingle' began as a form of 'tinkle' (to ring) and was used of ringing ears in Wycliffe and the KJV, following the Latin tinnient. The modern sense of a pleasant prickle came later.
-
evil (KJV, WEB, YLT)
rāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness. It can sound as if God says he will commit evil.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity: the ruin of the city as judgment. It deliberately echoes the moral 'evil' Manasseh did.
Where the later meaning came from: Modern English 'evil' narrowed to the moral sense. The Hebrew word, like older English 'evil', also covered misfortune.
What the first hearers heard
In the form Kings has it, the book was finished during or after the Babylonian exile, so its first readers had either seen Jerusalem fall in 586 BCE or grown up in its aftermath. For them this oracle answered a hard question: why did the city of God's temple fall, even after the faithful reforms of Josiah? The answer is that the sentence had already been passed, because of Manasseh's long, nation-wide turn to other gods and his bloodshed (vv. 11, 16).
The verse would have done several things for them:
- It explained the catastrophe as just. The 'evil' (rāʿāh) they suffered matched the 'evil' their king and nation had done. It was the stated outcome of a covenant charge ('because… therefore'), not divine whim or defeat by stronger gods.
- It placed Jerusalem in a line of judged sanctuaries. The phrase about ringing ears recalled Shiloh (1 Samuel 3:11), and verse 13 adds Samaria and Ahab. The temple was no guarantee of safety if its God was abandoned.
- It said the God of Israel was still in charge. 'I am bringing' makes Yahweh, not Babylon, the real actor. That was bitter, but it meant the exile still lay within the purposes of Israel's God and was not the end of his rule.
- It described the shock of the nations. Even outsiders who only heard the report would be stunned. Jerusalem's fall would be a public warning (compare Deuteronomy 29:24–28; 1 Kings 9:8–9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore
The hinge of a prophetic judgment speech: verse 11 gave the charge ('Because Manasseh has done…'), and 'therefore' brings in the sentence. The penalty is presented as the legal result of the crime.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus
'Thus' points forward to the exact words that follow. The prophet is passing on a message word for word, as a royal messenger would.
-
אָמַ֤ר
ʾāmar · H0559
to say
A perfect form, 'has said': the decision has already been spoken in the divine council, and the prophets ('his servants the prophets', v. 10) are only delivering it.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The personal, covenant name of Israel's God, the God whose sole worship Manasseh had pushed aside for other gods (vv. 3–7).
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God of
'God of' ties Yahweh to a particular people: he is Israel's own God, and so the one with the right to judge them.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Said to Judah after the northern kingdom of Israel had already fallen (722 BCE). The title reminds Judah that it is the leftover of 'Israel' and stands under the same God who judged Samaria (v. 13).
-
הִנְנִי֙
hinnî · H2005
look, I
'Behold' plus 'I': it draws attention and puts God himself forward as the one acting. Followed by a participle it means something about to happen.
-
מֵבִ֣יא
mēbîʾ · H0935P
bringing
A causative participle, 'causing to come'. With hinnî it means 'I am about to bring': the disaster is already on its way, not a distant possibility.
-
רָעָ֔ה
rāʿāh · H7451C
harm, disaster, evil
Disaster, catastrophe: here the ruin of the city, not moral wickedness on God's part. It echoes the 'evil' Manasseh did (vv. 2, 9, 11): evil done brings evil suffered.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon
'Upon': the disaster comes down on the city from above, like a weight or a storm.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yĕrûšālaim · H3389
Jerusalem
The capital and the site of Yahweh's temple, the place where he had said he would put his name forever (v. 7). Manasseh had brought idols into that very temple.
-
וִֽיהוּדָ֑ה
wîhûdāh · H3063G
and Judah
The whole surrounding kingdom. The disaster is national, not only on the king or the capital, because Manasseh 'made Judah sin' (v. 11).
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, such that
Brings in a result clause: a disaster of such a kind that… English adds 'such' to show this.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
'Every one': no hearer will be left unaffected. The news will travel beyond Judah to the nations.
-
שֹׁ֣מְעָ֔הּ
šōmĕʿāh · H8085G
one hearing it
A participle with 'her/it' attached, so 'the one who hears of it', meaning the calamity (feminine, like rāʿāh). The audience is people who only hear the report, not survivors.
-
תִּצַּ֖לְנָה
tiṣṣalnāh · H6750
tingle, ring, quiver
'They will ring/quiver'. The root is linked to the clang of cymbals: the report is so shocking that the hearer's ears ring as if from a blow.
-
שְׁתֵּ֥י
šĕttê · H8147
two
'Both': not one ear but two. It adds force, meaning the shock fills the whole head.
-
אָזְנָֽיו׃
ʾoznāyw · H0241G
his ears
The dual form, the ear pair. The verse begins with God speaking and ends with ears forced to hear the result.
Key words, in depth
צָלַל ṣālal (tiṣṣalnāh) H6750
- Range of meaning
To tingle, ring or quiver. It belongs with a family of words for metallic, echoing sound: meṣiltayim 'cymbals', ṣelṣelîm 'cymbals/clanging instruments'. Elsewhere it describes lips quivering in terror (Habakkuk 3:16, 'my lips quivered at the sound'). The picture is a body that rings or shakes, as when a gong is struck, in reaction to something overwhelming. (A different root with the same spelling means 'to sink', as in Exodus 15:10, and has nothing to do with this verse.)
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NASB and NIV keep 'tingle'. BSB has 'the news will reverberate in the ears', which brings back the sound picture. Paraphrases tend to add 'with horror' or 'shock' to say what the tingling means.
- How it drifted
In 1611 'tingle' was close to 'tinkle' and meant to ring or buzz. The Wycliffe Bible and the Latin Vulgate's tinnient ('they will ring') lie behind it. Today 'tingle' usually means a pleasant prickle of excitement ('spine-tingling', 'tingling with anticipation'), the opposite feeling.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'both his ears will tingle' appears only three times in the Hebrew Bible, each time about a disaster that strikes God's own sanctuary or city: 1 Samuel 3:11 (the fall of Eli's priestly house, linked to the loss of the ark and Shiloh); here; and Jeremiah 19:3 (Topheth and Jerusalem, also tied to child sacrifice, which Manasseh practised, v. 6). The Septuagint (the ancient Greek translation) uses ēcheō, 'to ring, to resound'.
- What it does in this verse
The verse describes stunned horror, not excitement. To a reader who knew 1 Samuel 3, the phrase meant: what happened to Shiloh will happen to Jerusalem. Jeremiah 7:12–14 makes the same comparison openly. There is also a sound-play with the next verse: tiṣṣalnāh ('they will ring') is followed in v. 13 by ṣallaḥat ('dish, bowl') that God will wipe clean and turn upside down.
רָעָה rāʿāh H7451C
- Range of meaning
Anything bad. It covers moral wickedness, but also harm, distress, misfortune and disaster. Context decides. When God 'brings rāʿāh' on a place, it means catastrophe such as war, siege or exile.
- Against the English
KJV and WEB have 'evil'. BSB has 'calamity' and NIV/ESV 'disaster'. The modern versions give the sense here correctly but lose the echo; the old versions keep the echo but mislead modern ears.
- How it drifted
Modern English 'evil' has narrowed to mean moral wickedness. A reader of 'I am bringing evil' may think God is doing something morally wrong. The Hebrew word covers both moral badness and bad things that happen, and here it is the second.
- Used elsewhere in the period
The same expression, 'I am bringing rāʿāh', is used against Jeroboam's house (1 Kings 14:10) and Ahab's (1 Kings 21:21), and later in Huldah's oracle against Jerusalem (2 Kings 22:16). Isaiah 45:7 places 'making šālôm and creating rāʿ' side by side as well-being and calamity.
הִנְנִי מֵבִיא hinnî mēbîʾ H2005 + H0935
- Range of meaning
hinnēh ('look!') with a pronoun and a participle is the regular Hebrew way of announcing something about to happen: 'I am on the point of bringing'. The verb in its causative form means 'cause to come, bring in'.
- Against the English
KJV/YLT 'I am bringing' keeps the participle. WEB 'I will bring' turns it into a simple future and loses the sense that it is imminent.
- Used elsewhere in the period
It is a stock formula in the books of Kings and Jeremiah for announcing judgment (1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 22:16; Jeremiah 6:19; 19:3, 15).
- What it does in this verse
The disaster is put in motion now, under Manasseh, even though Jerusalem actually fell in 586 BCE, decades after his death. The historian uses this to explain why even good King Josiah's reforms could not reverse it (2 Kings 23:26–27).
לָכֵן lākēn H3651C
- Range of meaning
'Therefore, for that reason'. In prophetic speech it is the technical turning point between the accusation and the announcement of the sentence.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'therefore'. BSB drops it because it has already started the sentence with 'Since' in v. 11, which handles the link differently.
- Used elsewhere in the period
The 'because… therefore' pattern (yaʿan… lākēn) runs all through the prophets (e.g. Isaiah 8:6–7; Jeremiah 5:14; Ezekiel 5:7–8). It reflects courtroom speech: grounds, then verdict.
- What it does in this verse
It presents the coming destruction as a legal judgment with stated grounds, not an arbitrary act.
The world behind it
Manasseh's reign. Manasseh ruled Judah for 55 years (about 697–642 BCE), the longest reign of any Judean king. Assyrian royal inscriptions (Esarhaddon and Ashurbanipal) list 'Manasseh king of Judah' among the vassals who sent tribute and labour. Kings describes him rebuilding the local shrines his father Hezekiah had torn down, setting up altars to Baal and to 'the host of heaven' (the star gods prominent in Assyrian religion) in the temple courts, placing an Asherah image in the temple itself, making his son 'pass through the fire', practising divination, and shedding 'very much innocent blood' (vv. 3–7, 16).
Why the verdict lands on Jerusalem. Verse 7 quotes God's promise that his name would dwell in Jerusalem forever. In the Kings narrative, Manasseh's defilement of that very place is what makes the city's destruction certain. Later the book says the Babylonian conquest came 'because of the sins of Manasseh' (2 Kings 23:26; 24:3–4; compare Jeremiah 15:4).
Shiloh as precedent. Shiloh had been Israel's central sanctuary before Jerusalem. Its priesthood fell and it was apparently destroyed (1 Samuel 4; Psalm 78:60; Jeremiah 7:12–14). By reusing the 'ears will tingle' line from Shiloh's story, the oracle tells Judeans who trusted that the temple made Jerusalem safe that a holy place can be lost.
Verse 13's images, the builder's measuring line and plumb line used on Samaria and Ahab's house, and the dish wiped out and turned over, continue the thought: Jerusalem will be measured by the same standard as the northern kingdom and emptied.
How the translations handle it
“this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I am bringing such calamity upon Jerusalem and Judah that the news will reverberate in the ears of all who hear it.”
- Gets right
- 'Calamity' gives the right sense of rāʿāh, and 'reverberate' brings back the ringing, echoing sound behind ṣālal.
- Loses
- Leaves out 'therefore' (handled by 'Since' in v. 11) and 'both' ears. 'Calamity' loses the word-echo with Manasseh's 'evil'.
“Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.”
- Gets right
- Keeps 'behold', the participle 'am bringing', 'both' ears, and the echo between Manasseh's evil and the 'evil' sent back.
- Loses
- 'Evil' now reads as moral wickedness, and 'tingle' now sounds like a pleasant thrill. Both are drift for modern readers.
“therefore the LORD the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and keeps 'both'.
- Loses
- 'I will bring' blurs the 'about to bring' sense of the participle. It shares KJV's 'evil' and 'tingle' problems.
“therefore thus said Jehovah, God of Israel, Lo, I am bringing in evil on Jerusalem and Judah, that whoever heareth of it, tingle do his two ears.”
- Gets right
- Very literal: 'bringing in' (causative 'make come'), 'two ears', and even the Hebrew word order.
- Loses
- Stiff English. It also keeps 'evil' and 'tingle'.
“…such disaster… will tingle…”
- Gets right
- 'Disaster' is accurate for rāʿāh.
- Loses
- Keeps 'tingle', which modern readers can misread. Loses the evil-for-evil echo.
“…such disaster… will tingle…”
- Gets right
- Accurate 'disaster'. Formal and fairly literal overall.
- Loses
- 'Tingle' needs explaining for today's readers. The echo with Manasseh's 'evil' is lost.
“…such calamity… both his ears will tingle…”
- Gets right
- 'Calamity' is accurate, and it keeps 'both his ears'.
- Loses
- 'Tingle' again. Loses the word-echo.
“…Paraphrases the ear clause to state the shock and horror outright.…”
- Gets right
- Makes clear that the reaction is horror, not excitement.
- Loses
- Drops the concrete ear-ringing picture and so the link a reader could hear to 1 Samuel 3:11 and Jeremiah 19:3.
Text and manuscripts
- Written text and reading tradition. At kol-šōmĕʿāh ('everyone who hears of it'), the Masoretic margin (the notes of medieval Jewish scribes) records a difference: the consonants as written appear to give a plural, 'those who hear it/him', while the reading tradition says 'everyone who hears of it', with 'it' referring back to the calamity. Either way, the hearers are horrified.
- Septuagint (4 Kingdoms 21:12) renders the ear clause with ēcheō, 'to ring, sound', which keeps the auditory picture, the same choice it makes in 1 Samuel 3:11.
- Vulgate has tinnient ('will ring', from tinnio, as in 'tinnitus'). This sits behind the English 'tingle' of Wycliffe and the KJV.
- 'Jerusalem' is pointed yĕrûšālaim with an extra vowel added to the older consonants yrwšlm. This is a standing reading convention in the Hebrew Bible and does not affect meaning.
- Supplied data. The supplied morphology is sound. šōmĕʿāh is a participle with a feminine suffix ('the one hearing her/it'), and the feminine refers to rāʿāh.
- The standard Hebrew text has a margin note on 'everyone who hears of it': the written letters can be read as 'those who hear it/him' (plural), while the reading tradition says 'every one hearing of it' (singular, referring to the calamity). The meaning barely changes.
Where scholars differ
Is this oracle a prediction from Manasseh's time, or a later explanation written after Jerusalem fell?
-
It mostly reflects the exilic editors of Kings, who looked back after 586 BCE and pinned the disaster on Manasseh.
The prophets in v. 10 are anonymous and the wording is stock Kings language. The verdict closely matches the explanation in 2 Kings 23:26 and 24:3–4. Chronicles, by contrast, reports Manasseh repenting (2 Chronicles 33:10–17).
-
It preserves real prophetic warnings from Manasseh's reign, later shaped by the historian.
Jeremiah, active only a generation later, independently blames Manasseh (Jeremiah 15:4) and uses the same ear-tingling phrase (19:3). This suggests the idea and the wording circulated before the fall.
How do Kings' unrelieved condemnation of Manasseh and Chronicles' account of his repentance relate?
-
They are different theological emphases on the same reign: Kings explains the exile, Chronicles shows that repentance is possible.
Kings never mentions repentance. 2 Chronicles 33 tells of his Assyrian captivity, prayer and restoration, and the later 'Prayer of Manasseh' builds on that account.
-
The Chronicles account rests on historical memory of a captivity or summons to Assyria.
Assyrian records show Manasseh as a vassal who could be summoned. Some scholars connect this to the 652–648 BCE revolt of Shamash-shum-ukin, but the link is uncertain.
Sources
- BDB s.v. צָלַל I (tingle, quiver)
- HALOT s.v. צלל I
- HALOT s.v. רָעָה
- Gesenius' Hebrew Grammar §116p (hinnēh + participle for imminent future)
- Septuagint, 4 Kingdoms 21:12; 1 Kingdoms 3:11
- Vulgate, 4 Regum 21:12
- Oxford English Dictionary s.v. 'tingle' (relation to 'tinkle')
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
- Esarhaddon Prism (Nineveh A) listing Manasseh of Judah among vassals
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…