2 Kings 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
wayyaʿas hāraʿ bəʿênê YHWH kətôʿăbōt haggôyim ʾăšer hôrîš YHWH mippənê bənê yiśrāʾēl
And-he-did the-evil in-the-eyes-of YHWH, according-to-the-abominations-of the-nations which YHWH dispossessed from-before the-sons-of Israel.
What it meant
And he carried out the very thing Yahweh judges to be bad. He followed the pattern of the forbidden, boundary-breaking rites of the peoples whom Yahweh had evicted from this land to make room for the Israelites.
The sentence is the historian's formal verdict on a king, given in the same standard wording used for every ruler of Israel and Judah. Each phrase is chosen to hurt:
- "Did the evil in Yahweh's eyes." This is not a remark about Manasseh's temperament. It places him with the kings who led their people into ruin, and makes him the exact reverse of his father Hezekiah, who "did the right in Yahweh's eyes" (18:3). "In the eyes of" means "by the judgment of": whatever Manasseh, his court or his Assyrian overlords thought of his policies, the only assessment that counts is Yahweh's.
- "According to the abominations of the nations." The phrase quotes Deuteronomy 18:9 almost word for word: "you shall not learn to do according to the abominations of those nations." There Moses lists child sacrifice by fire, divination, omens, sorcery, mediums and consulting the dead. Verse 6 of this chapter says Manasseh did practically that whole list. An "abomination" here is not simply something disgusting. It is a practice that cannot exist alongside belonging to Yahweh.
- "Whom Yahweh dispossessed from before the sons of Israel." The verb for "dispossess" is the same root as "inherit / take possession." Israel holds the land because others lost it, and Deuteronomy 18:12 says they lost it because of these very abominations. By taking up the practices of the evicted peoples, Manasseh puts Judah where those peoples once stood. The ancient hearer would sense the threat before verses 10–15 state it: what happened to them can happen to us.
Where the English drifted
-
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- Things that are especially disgusting or outrageous; today often heard mainly in connection with sexual ethics.
- What they heard
- Practices marked as off-limits and incompatible with belonging to Yahweh. Here they are specifically the religious rites of Canaan's earlier peoples: child sacrifice by fire, divination, omens, necromancy (verse 6; Deut 18:9–12).
Where the later meaning came from: KJV-era church usage made 'abomination' a word of maximum condemnation. Modern debates have attached it chiefly to Leviticus 18 and 20, which obscures how heavily the word is used for forbidden worship.
-
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Uncivilised, savage or irreligious people.
- What they heard
- Nations or peoples, a neutral word also used of Israel. Here it means the particular peoples who held the land before Israel. They were deeply religious; the problem was their religion.
Where the later meaning came from: Early English Bible tradition rendered Latin gentes with 'heathen' (literally 'heath-dweller,' a non-Christian). The word later took on overtones of barbarism.
-
did evil
ʿāśâ hāraʿ
- What we hear
- Acted out of malice or wickedness of character; a villain.
- What they heard
- A fixed formula of covenant evaluation: he did what Yahweh judges bad, chiefly disloyal or forbidden worship. It is a verdict on the king's acts and policy, not a portrait of his personality.
Where the later meaning came from: English 'evil' narrowed toward the extreme and malevolent. Hebrew raʿ stayed broad ('bad, harmful, displeasing, wicked').
What the first hearers heard
- A verdict, not a biography. Hearers trained in the language of Deuteronomy knew the formula "did the evil in Yahweh's eyes" as the mark of a failed king. Given to the son of Hezekiah, the most praised king since David, it signalled a complete turn backwards. The reform had been undone.
- An echo of Moses. "According to the abominations of the nations" sent them straight to Deuteronomy 18:9–12, which warns against learning the practices of the land's earlier peoples: burning children, divination, sorcery, mediums, consulting the dead. Hearers would recognise that Manasseh had done the list Moses forbade.
- A threat hidden in "dispossessed." The land was a grant from Yahweh, and its earlier holders had lost it for these practices. A king who revived them brought the same verdict on Judah. Verses 10–15 announce exactly that, and later chapters blame the fall of Jerusalem and the exile on Manasseh's reign (23:26–27; 24:3–4).
- An explanation of disaster. For Judeans who lived through or after 586 BCE, the verse helped answer why Yahweh's own city and temple fell, even after the good king Josiah. The answer it gives is that the covenant terms were broken at the top, and broken badly.
- A call to exclusive loyalty. By implication, the verse told hearers what Israel was meant to be: a people marked off from the land's earlier cults by its worship of Yahweh alone, without seeking knowledge through the dead or the stars, and without offering its children.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥עַשׂ
wayyaʿas · H6213A
-
הָרַ֖ע
hāraʿ · H7451H
the evil, the bad
With 'the' attached, this is the set phrase of Kings: 'the evil' as a known category, meaning conduct that breaks loyalty to Yahweh, above all in worship. It is the opposite of 'the right' (hayyāshār) said of good kings such as his father Hezekiah (18:3).
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869H
in the eyes of
'In the eyes of' means 'by the judgment of.' What counts is Yahweh's assessment, not the king's own view, the court's, or the empire's. Contrast Judges 17:6, where 'each did what was right in his own eyes.'
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God, named by his personal name. He is the one who sees and judges, and in the second half of the verse he is the one who drove the nations out.
-
כְּתֽוֹעֲבֹת֙
kətôʿăbōt · H8441
according to the abominations of
'Like / after the pattern of the abominations': practices placed off-limits as utterly unacceptable, here the religious rites of the land's earlier peoples. Verse 6 spells them out: making his son pass through fire, soothsaying, omens, mediums and spirit-consulters. That list repeats Deuteronomy 18:9–11 almost item by item.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggôyim · H1471A
the nations
'The nations' here are the specific peoples who held Canaan before Israel, the ones Deuteronomy warns about. The word is not a slur. It means peoples or nations, and Israel itself can be called a gôy.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, whom
A relative word ('which/whom') that ties 'the nations' to what Yahweh did to them.
-
הוֹרִ֣ישׁ
hôrîš · H3423H
dispossessed, drove out
This is the causative form of the verb for 'inherit / take possession,' so it means 'caused to lose possession, dispossessed.' The past tense points back to the conquest tradition. Inside the word is the reminder that Israel holds the land as a grant and that the grant can be lost.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
The divine name again. The same God who now judges Manasseh's acts is the one who removed the earlier peoples for these same acts.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440G
from before, from the presence of
Literally 'from the face of': the nations were removed out of Israel's way, ahead of them as they advanced.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of, children of
'Sons of Israel' is the normal way to say 'the Israelites,' the people as the descendants of one ancestor. It includes everyone in the people, not only males.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The whole covenant people, named after the ancestor Jacob/Israel. Manasseh's Judah is now all that remains of it, since the northern kingdom had fallen in 722 BCE (2 Kings 17).
Key words, in depth
רַע (הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה) raʿ (hāraʿ bəʿênê YHWH) H7451
- Range of meaning
A very broad adjective and noun covering whatever is bad. It can mean physically bad (bad figs, Jer 24:2; ugly cows, Gen 41:3), harmful or a disaster (Amos 3:6), sad (a 'bad' face, Neh 2:2), displeasing, and morally wicked. In the fixed phrase 'do the evil in Yahweh's eyes' it names a ruler's conduct that Yahweh judges disloyal, chiefly false or forbidden worship.
- Against the English
English 'evil' tends to call up malice, sadism or something demonic. 'Did evil in the sight of the LORD' can sound as if the king was a cartoon villain. The Hebrew judgment is more specific and in one way more serious. Manasseh is not described as hateful by temperament. He is described as having done what Israel's God rates as bad: disloyal worship that breaks the covenant.
- How it drifted
Over time English 'evil' narrowed toward the extreme and the personal, the opposite of 'good' in a moral-cosmic sense. Hebrew raʿ kept its everyday breadth ('bad').
- Used elsewhere in the period
The formula opens the reign summaries of many kings in Kings: Solomon (1 Kgs 11:6), Nadab, Baasha, Omri, Ahab, Ahaziah, Jehoram, and in Judah Ahaz-like kings, Manasseh (here), Amon (21:20), Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin and Zedekiah. Its counterpart 'did the right in Yahweh's eyes' is used of Asa, Jehoshaphat, Hezekiah and Josiah. It comes straight from Deuteronomy's language (Deut 4:25; 9:18; 17:2; 31:29). The Septuagint renders it 'to ponēron en ophthalmois kyriou.'
- What it does in this verse
The verse is a formal verdict in the historian's standard wording. It puts Manasseh in the same column as the kings who brought ruin, and it makes him the opposite of his father Hezekiah, of whom it was said 'he did the right in Yahweh's eyes, like all that David his father did' (18:3). Because he is the son of the most praised king since David, the verdict lands harder.
תּוֹעֵבָה tôʿēbâ H8441
- Range of meaning
Something regarded as repugnant and off-limits by a particular party: a taboo, a violation of a boundary. It can be relative to whoever holds the standard. Eating with Hebrews is tôʿēbâ to Egyptians (Gen 43:32), and so are shepherds (Gen 46:34) and Israelite sacrifices (Exod 8:22 [26]). In the Law and Deuteronomy, 'tôʿēbâ to Yahweh' marks practices that are fundamentally incompatible with belonging to him: idols and their rites (Deut 7:25–26; 27:15), child sacrifice and divination (Deut 12:31; 18:9–12), blemished sacrifices (Deut 17:1), certain sexual acts (Lev 18:22–30; 20:13), and false weights (Deut 25:16). In Proverbs it widens to ethical wrongs such as lying lips and a proud heart (Prov 6:16–19; 11:1).
- Against the English
'Abomination' (KJV, BSB, NASB) keeps the force of revulsion, but modern English uses it mostly as a strong word for 'something disgusting.' 'Detestable practices' (NIV, NLT) and 'despicable practices' (ESV) rightly show that actions are meant, but they lose the sense of a boundary that marks out one group from another. The Hebrew is less about how something feels and more about what cannot coexist with belonging to Yahweh.
- How it drifted
Through the KJV, 'abomination' became a churchly word of maximum condemnation, and in recent decades it has been heard mostly in debates about sexuality. Readers can therefore miss that in Kings and Deuteronomy the word overwhelmingly targets forbidden worship.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'the abominations of the nations' (tôʿăbōt haggôyim) comes from Deut 18:9 ('you shall not learn to do according to the abominations of those nations'). Kings uses it of Rehoboam's Judah (1 Kgs 14:24), of Ahaz (2 Kgs 16:3) and here. Cognate words appear in Phoenician: the Tabnit sarcophagus inscription of Sidon calls disturbing the tomb 'an abomination to Astarte' (tʿbt ʿštrt). That suggests the word belonged to shared West Semitic language for what a deity will not tolerate. The Septuagint usually translates it bdelygma.
- What it does in this verse
Verse 6 shows exactly which 'abominations' are meant: passing a son through fire, soothsaying, divining by omens, and consulting ghosts and spirits. Those are the items of Deut 18:10–11. So the word tells the first hearers that Manasseh has done exactly what Moses said must never be learned from the land's earlier peoples.
גּוֹיִם gôyim H1471
- Range of meaning
'Nation, people': a group with shared territory, descent or government. It is used of Israel as well (Gen 12:2, 'a great gôy'; Exod 19:6, 'a holy gôy'). In the plural it often means the peoples other than Israel, but it carries no sense of 'uncivilised' or 'irreligious.' In fact these peoples were very religious.
- Against the English
KJV's 'heathen' brings in later ideas of uncivilised or godless people. BSB, WEB, NASB, ESV and NIV say 'nations,' which is accurate. NLT's 'pagan nations' adds a religious label the Hebrew leaves implicit.
- How it drifted
Medieval and early modern English used 'heathen' (originally 'heath-dweller,' someone not yet Christian) to translate Latin gentes. The word took on overtones of savagery and lack of religion that Hebrew gôyim never had.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy names these peoples elsewhere: Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, Jebusites, Girgashites (Deut 7:1). 2 Kings 17:8, 11 and 16:3 use the same 'nations Yahweh dispossessed' formula.
- What it does in this verse
These are particular peoples with a particular story: the inhabitants Israel replaced. The comparison is not 'Manasseh acted like barbarians.' It is 'Manasseh brought back the very religion whose practice cost its earlier practitioners the land.'
יָרַשׁ (הוֹרִישׁ) yāraš (hôrîš) H3423
- Range of meaning
In the simple form: to take possession, inherit, succeed to (land, property). In the causative form used here: to cause someone to lose possession, dispossess, drive out. It can also mean to give someone possession. The two directions belong together: one party's taking possession is another party's being dispossessed.
- Against the English
'Cast out' (KJV, WEB) and 'driven out' (BSB, ESV, NLT) give the physical picture. 'Dispossessed' (YLT, NASB) keeps the legal-property sense, close to an eviction from an inheritance, and keeps the link to the vocabulary of Israel 'possessing' the land.
- Used elsewhere in the period
This is a key verb of Deuteronomy and Joshua for the conquest (Deut 9:3–5; 18:12, 'because of these abominations Yahweh your God is dispossessing them from before you'). Leviticus 18:24–28 makes the warning explicit: the land 'vomited out' its earlier inhabitants for such practices and will do the same to Israel if Israel copies them.
- What it does in this verse
The verb carries the threat that the following verses make plain. Deut 18:12 had said the nations were dispossessed because of these abominations. A king who repeats them puts Judah in the nations' position. Verses 10–15 draw that conclusion: Jerusalem will be 'wiped as one wipes a dish' and Yahweh will 'forsake the remnant of my inheritance.' Israel's possession of the land rests on the same terms that removed its earlier holders.
בְּעֵינֵי bəʿênê H5869
- Range of meaning
'Eye,' also a spring. Idiomatically 'in the eyes of X' means 'in X's view, by X's judgment' (Gen 6:8, 'found favour in the eyes of Yahweh'; Judg 17:6, 'right in his own eyes').
- Against the English
'In the sight of' (BSB, KJV, ESV) is an accurate idiom. YLT's 'in the eyes of' keeps the body image. Either way, the point is evaluation, not mere visibility.
- Used elsewhere in the period
This is the standard evaluation formula of Deuteronomy and Kings (Deut 6:18; 12:25, 28; 13:19; 1–2 Kings passim).
- What it does in this verse
It sets Yahweh's judgment against the king's own policy, which may have seemed sensible to him: reviving local and older cults, stabilising the kingdom under Assyrian rule, consulting every available source of divine guidance. The historian's verdict is that only one set of eyes counts.
The world behind it
Who Manasseh was. Manasseh son of Hezekiah ruled Judah for 55 years, the longest reign of any king of Judah, roughly 697/687–642 BCE depending on how a possible co-regency with his father is counted. His whole reign fell under the Assyrian empire. Judah had barely survived Sennacherib's invasion of 701 BCE. Assyrian royal inscriptions name "Manasseh (Menasi), king of Judah" among the western vassal kings who sent building materials to Esarhaddon and supported Ashurbanipal's campaign against Egypt. He was a loyal tributary, and his long reign was probably a time of relative stability.
How Kings judges its kings. The books of Kings measure every ruler by the standard of Deuteronomy: worship of Yahweh alone, centred on the one chosen sanctuary in Jerusalem, with no rival gods, no local hilltop shrines and no forbidden ways of seeking divine knowledge. Political or economic success hardly matters to this historian. Manasseh's long, peaceful reign gets a few verses, and all of them are about worship.
Undoing his father's reform. Hezekiah had removed the high places (local shrines) and other cult objects (18:4). Verse 3 says Manasseh "turned back and rebuilt" them, set up altars for Baal and an Asherah "as Ahab had done," and worshipped "the host of heaven" (the sun, moon and stars as divine powers). Verse 2 is the headline over that list.
Why "the nations Yahweh dispossessed" mattered. Israel's traditions told that the land had belonged to other peoples who lost it because of practices like child sacrifice and divination (Lev 18:24–28; Deut 9:4–5; 12:29–31; 18:9–14). So the land was held on terms. Kings uses this same phrase for Ahaz (16:3) and for the northern kingdom just before its exile (17:8, 11). To a Judean audience, especially one living after Jerusalem fell in 586 BCE, calling Manasseh's reign a return to "the abominations of the nations" explained the catastrophe. Kings later says outright that the destruction came "because of the sins of Manasseh" (23:26; 24:3–4).
How the translations handle it
“And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.”
- Gets right
- Clear and readable. It keeps 'abominations' and correctly treats 'sons of Israel' as 'the Israelites.'
- Loses
- 'Driven out' loses the property sense of 'dispossessed' and its link to Israel 'possessing' the land. 'By following' turns the Hebrew 'according to / like' into a statement of method.
“And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.”
- Gets right
- Literal structure. 'After the abominations' keeps the Hebrew sense of 'according to the pattern of.'
- Loses
- 'Heathen' brings in a sense of uncivilised or irreligious people that gôyim does not have. 'Cast out' blurs the inheritance and possession idea.
“He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.”
- Gets right
- Fixes KJV's 'heathen' to 'nations' and otherwise stays close to the Hebrew.
- Loses
- Keeps 'cast out' and so loses the 'dispossess' wordplay.
“and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the article ('the evil thing'), the 'eyes' idiom, and 'dispossessed.'
- Loses
- Present tense 'doth' is a mechanical rendering of the narrative verb form and reads oddly. 'Jehovah' is a hybrid form, not the ancient pronunciation of the name.
“…abominations of the nations whom the LORD dispossessed…”
- Gets right
- Keeps both 'abominations' and 'dispossessed,' preserving the link to Deuteronomy's land vocabulary.
- Loses
- A formal style that leaves readers to work out the Deuteronomy echo for themselves. This is minor.
“…despicable practices of the nations…”
- Gets right
- 'Practices' rightly shows that rites and actions are meant, not things.
- Loses
- 'Despicable' turns a covenant-boundary term into a word of contempt, and it hides the verbal link to Deut 18:9, where ESV uses 'abominable practices.'
“…detestable practices of the nations…”
- Gets right
- Clear that actions are meant, and consistent with NIV's handling of Deut 18:9.
- Loses
- 'Detestable' says how the practices feel, not that they are off-limits. The boundary sense of tôʿēbâ is weakened.
“…detestable practices of the pagan nations…”
- Gets right
- Easy to read, and it makes clear the problem is religious.
- Loses
- Adds 'pagan,' a later Latin-Christian category. It also paraphrases the dispossession clause and loses the 'possess / dispossess' resonance.
Text and manuscripts
- Parallel text. 2 Chronicles 33:2 repeats this verse almost word for word. Chronicles then goes its own way, telling of Manasseh's captivity in Babylon, his repentance and his partial reform (33:11–16). Kings says nothing of this.
- Septuagint (the ancient Greek translation). It follows the Hebrew closely: "he did the evil (to ponēron) in the eyes of the Lord, according to the abominations (bdelygmata) of the nations…" There is no significant difference in meaning.
- Vulgate (Jerome's Latin). As commonly printed, it renders the phrase with idola gentium, "the idols of the nations," which narrows tôʿēbôt to idol-objects. The Hebrew word is broader and, as verse 6 shows, covers rites and divination practices as well as images.
- Hebrew text. No meaningful variants are known in the Hebrew manuscripts for this verse.
- Supplied data. The supplied lemma for word 5 is spelled תּוֹעֵבַה. The standard dictionary form is תּוֹעֵבָה (with final qamets); this is a spelling detail and does not affect meaning. The lemma given for "from before" (פָּנֶה) is the root used in some databases; the noun is usually listed as פָּנִים, "face."
Where scholars differ
Were Manasseh's practices imposed by Assyria or revived local West Semitic religion?
-
Assyrian imposition or influence: as a vassal, Manasseh adopted the overlord's cults, especially worship of astral deities ('the host of heaven').
Judah was an Assyrian vassal throughout his reign, and Assyrian inscriptions name him. Astral worship and divination were prominent in Mesopotamian religion. This view was common in older scholarship.
-
Mostly native or Canaanite religion, which Assyria did not require of vassal states. At most there was cultural borrowing.
Studies by J. McKay (1973) and M. Cogan (1974) argued that Assyria did not force its gods on vassal kingdoms like Judah. Most of the items in verses 3–7 (Baal, Asherah, high places, child sacrifice by fire, necromancy) are West Semitic. The text itself calls them 'the abominations of the nations whom Yahweh dispossessed,' that is, Canaan's earlier peoples, not Assyria.
How far does the portrait of Manasseh reflect history, and how far the historian's explanation of the exile?
-
Largely historical. Manasseh reversed Hezekiah's reform and tolerated or promoted many cults during a long, stable reign.
His 55-year reign is attested. Archaeology shows widespread cult objects in Judah in the 7th century BCE (for example, many female figurines). Josiah's later reform (2 Kgs 23) presupposes practices that needed removing.
-
The portrait is shaped heavily by theology. Manasseh serves as the scapegoat who explains why Judah fell despite Josiah's piety, and some practices (for instance child sacrifice to Yahweh) may once have been traditional rather than 'foreign.'
Kings blames the exile on Manasseh (21:10–15; 23:26; 24:3–4). Chronicles gives a very different, repentant Manasseh. Scholars such as F. Stavrakopoulou (2004) argue that labelling these practices 'foreign' is a device for drawing the boundaries of Yahweh worship.
Sources
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. יָרַשׁ; s.v. רַע
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. גּוֹי; s.v. עַיִן
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E., 1974
- J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians, 1973
- F. Stavrakopoulou, King Manasseh and Child Sacrifice, 2004
- P. Humbert, 'Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament,' ZAW 72 (1960)
- Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C, naming Manasseh of Judah
- Tabnit sarcophagus inscription (Sidon), tʿbt ʿštrt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 21:2; Vulgate, 4 Regum 21:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…