Proverbs 11:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
moznê mirmâ tôʿăbat YHWH, wəʾeben šəlēmâ rəṣônô
Scales of deceit, abomination of YHWH; and a stone whole, his acceptance.
What it meant
"Scales rigged to cheat are something the LORD finds abhorrent and will not accept; but a full, true weight-stone is what he welcomes with favor."
The picture is a market stall in ancient Israel. There were no coins yet, so payment meant weighing. Silver or grain went in one pan of a hand-held balance, and a shaped stone of known weight went in the other. A cheat could tamper with the scale or keep two sets of stones in his bag: a heavy one for buying and a light one for selling. Nobody watching would notice.
The proverb sets two things against each other. On one side are "scales of deceit": scales used on purpose to mislead. God's verdict on them uses the word Israel's law used for idols and forbidden worship, abomination, something intolerable to him. On the other side is a "whole" stone: full weight, nothing shaved off, true to the standard. The Hebrew word for "whole" comes from the same family as shalom, so an honest weight keeps the community whole. God's response to it is the word used for a sacrifice the priest declared accepted.
The saying moves altar language into the marketplace. The God who accepts or rejects offerings also accepts or rejects the way people weigh out each other's silver. Fraud too small and hidden for any customer to catch is still seen and judged by YHWH.
Where the English drifted
-
abomination
tôʿēbâ
- What we hear
- An archaic, extreme word that church use often reserves for sexual or ritual sins, as though it marks a special top tier of sin.
Where the later meaning came from: Popular focus on Leviticus 18:22 and 20:13 has narrowed the word's associations. The Hebrew usage is far broader.
-
balance (KJV, ESV, WEB)
moʾznayim
- What we hear
- Abstract balance: equilibrium, fairness in general, or a 'balanced' life.
- What they heard
- A physical two-pan beam scale used to weigh silver and goods in trade.
Where the later meaning came from: Change in everyday English. The instrument sense of 'balance', primary in 1611, is now secondary.
What the first hearers heard
To Israelites who bought and sold by weighing silver, this saying was blunt and practical.
- For traders and householders: the weights in your bag are a matter between you and God. A cheat who slipped past every customer had still not slipped past YHWH. Calling it an "abomination" put a hidden habit of the market in the same category as idolatry.
- For the community: honest weights protected the poor and kept trust possible. The "whole" stone carried the sense of a community kept whole (shalom). The same concern drives Leviticus 19:35–36 and Deuteronomy 25:13–16, where honest weights are tied to living long in the land, and the prophets' attacks on fraudulent merchants (Amos 8:4–6; Hosea 12:7; Micah 6:10–11).
- For worship and daily life: the words "abomination" and "acceptance" belonged to the altar. Using them for scales taught that God's approval did not stop at the sanctuary door. Proverbs 15:8 makes the same link: offerings from the wicked are rejected, while what the upright bring is accepted. A wise person, in Proverbs' sense, is someone whose dealings in the market God can accept.
- As wisdom: coming right after 10:32 ("the lips of the righteous know what is acceptable"), the verse shows what "acceptable" looks like in practice. It is not only the right words but a full-weight stone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מֹאזְנֵ֣י
moznê · H3976
balance, pair of scales
The Hebrew form is dual, meaning 'a pair', which pictures the two pans of a hand-held beam balance. It is the physical tool of the marketplace, not an abstract 'balance' in life. Here it is linked to the next word: 'scales of...'.
-
מִ֭רְמָה
mirmâ · H4820
deceit, fraud, treachery
The scales are described by what they do: they deceive. These are scales rigged or used to cheat, and the phrase 'scales of deceit' is exactly what the prophets use for merchants cheating the poor (Hosea 12:7; Amos 8:5).
-
תּוֹעֲבַ֣ת
tôʿăbat · H8441
abomination, something abhorrent
Something YHWH finds abhorrent and cannot accept, a thing that crosses his boundary. Proverbs uses this same strong word for moral wrongs like lying and unjust verdicts, and here for commercial fraud.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name)
Israel's covenant God, named personally. The verdict on the scales is his, not merely society's or the market's. That makes ordinary trade a matter of his concern.
-
וְאֶ֖בֶן
wəʾeben · H68
and a stone; a weight
Literally 'stone'. Weights were shaped stones that sat in one pan of the scale against the silver or goods in the other. The 'and' introduces the opposite case.
-
שְׁלֵמָ֣ה
šəlēmâ · H8003
whole, complete, full, intact
A 'whole' stone is a full-weight stone: not shaved down, not swapped for a lighter or heavier one, true to the standard. It comes from the same root as shalom (wholeness, everything as it should be).
-
רְצוֹנֽוֹ׃
rəṣônô · H7522
favor, acceptance, pleasure, will
'His acceptance' or 'his favor': what God receives with approval. The same word is used for an offering that is 'accepted' at the altar, so an honest weight in the market is welcomed by God the way a proper sacrifice is.
Key words, in depth
מֹאזְנַיִם moʾznayim (here moznê) H3976
- Range of meaning
A pair of scales, a beam balance. The word is always dual ('two-pan') or plural. It is used for weighing silver for payment (Jeremiah 32:10), for weighing hair (Ezekiel 5:1), and in poetry for weighing mountains (Isaiah 40:12) or weighing people (Job 31:6; Psalm 62:9).
- Against the English
BSB and NIV have 'scales', which is clear. KJV, ESV, NASB and WEB have 'balance', which is accurate but to modern ears can sound like an abstract idea (being balanced, a balance sheet) rather than a physical instrument.
- How it drifted
In 1611 'balance' meant the weighing instrument first of all. That sense has faded in everyday English, where the abstract senses now dominate.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase moznê mirmâ, 'scales of deceit', appears in Hosea 12:7 (Hebrew 12:8) and Amos 8:5, both about merchants exploiting buyers. Leviticus 19:36 commands 'scales of righteousness' (moznê ṣedeq). Archaeologists have found bronze scale pans and beam fragments at Iron Age sites in Israel and Judah.
- What it does in this verse
The proverb is concrete and commercial. It is about the trader's actual equipment and how he uses it. It is not a general saying about life being 'out of balance'.
מִרְמָה mirmâ H4820
- Range of meaning
Deceit, fraud, treachery, betrayal. It comes from a root meaning 'to deceive, betray' (rmh). It is used of Jacob's deception (Genesis 27:35), of treacherous speech (Psalm 10:7; 34:13), and of fraudulent trade (Hosea 12:7; Amos 8:5; Micah 6:11).
- Against the English
'False' (KJV, ESV, WEB) can sound merely inaccurate, as if the scale were faulty. 'Dishonest' (BSB, NIV) or 'deceitful' gets closer: mirmâ always involves the intent to mislead.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the word repeatedly for the speech and plans of the wicked (12:5, 17, 20; 14:8, 25; 26:24). Micah 6:11 has the parallel phrase 'a bag of stones of deceit'. In the Septuagint (the ancient Greek translation) it becomes dolios, 'crafty, treacherous'.
- What it does in this verse
What God condemns is not a badly calibrated instrument but a deliberate scheme: weighing so that the other person is cheated without knowing it. The fraud is hidden, which is why the saying stresses that YHWH sees it.
תּוֹעֵבָה tôʿēbâ H8441
- Range of meaning
Something abhorrent, detestable, or off-limits: what violates the boundaries of a person, group, or deity. It can describe social or cultural revulsion (Egyptians would not eat with Hebrews, Genesis 43:32; shepherds were detestable to Egyptians, 46:34). It describes cultic violations: idols, forbidden worship, unclean food, forbidden sexual unions (Deuteronomy 7:25; 14:3; Leviticus 18). And it describes ethical wrongs: false weights (Deuteronomy 25:16), lying lips, perverse hearts, the arrogant, acquitting the guilty (Proverbs 12:22; 11:20; 16:5; 17:15).
- Against the English
'Abomination' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) is strong and accurate, but in modern English it is archaic and, in church use, often linked mainly with sexual or ritual sins. NIV and NLT turn it into a verb, 'the LORD detests', which keeps the intensity and loses the formula.
- How it drifted
Popular use has narrowed 'abomination' to a few headline sins, chiefly from Leviticus 18:22 and 20:13. The Hebrew word is much broader. In Proverbs the formula 'abomination of YHWH' is used mostly for everyday dishonesty, injustice, and arrogance.
- Used elsewhere in the period
The phrase tôʿăbat YHWH appears about a dozen times in Proverbs (3:32; 11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23) and in Deuteronomy, including 25:13–16 on false weights. Egyptian wisdom and religious texts use a similar formula, bwt (abomination) of a god, for things a deity loathes. Many scholars see Proverbs' formula as sharing this wider idiom (see Fox; Waltke).
אֶבֶן שְׁלֵמָה ʾeben šəlēmâ H68 + H8003
- Range of meaning
'Ěben is 'stone'. In trade contexts it means a stone weight. Šālēm means whole, complete, intact, full, sound, at peace. It shares a root with shalom (peace, wholeness) and with the verb šillēm, 'to repay, make good'.
- Against the English
'Just weight' (KJV, ESV, NASB) moves the idea into moral language. 'Accurate weight' (BSB, NIV, WEB) moves it into technical language. 'Perfect weight' (YLT) sounds like moral perfection. The Hebrew picture is physical: a full, undiminished stone that weighs what it claims to weigh.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 25:15 has the fuller phrase 'a stone full and righteous' (ʾeben šəlēmâ wāṣedeq), next to the ban on carrying 'a stone and a stone, large and small' in one's bag (25:13). Archaeologists have found many small dome-shaped limestone weights from Judah (8th–7th centuries BC), marked with shekel signs and numerals. They show there was a recognized standard that a dishonest trader could undercut (Kletter, Economic Keystones). The 'king's stone' (2 Samuel 14:26) and the 'shekel of the sanctuary' (Exodus 30:13) point to official standards.
- What it does in this verse
The honest weight is 'whole': nothing has been taken from it, so nothing is taken from the buyer. The wordplay with shalom is natural to a Hebrew ear: a whole stone keeps the community whole.
רָצוֹן rāṣôn H7522
- Range of meaning
Favor, goodwill, acceptance, pleasure, desire, will. It is used for a king's favor (Proverbs 14:35; 16:13, 15), for God's favor (Psalm 5:12; 30:5), for what one wills or wishes (Psalm 40:8; 145:19), and technically for sacrifices being 'accepted' (Leviticus 1:3; 22:20–21; Isaiah 56:7).
- Against the English
'Delight' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) is fair but leans toward emotion. NIV's 'find favor with him' catches the sense of being accepted and approved.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 15:8 sets the same pair side by side in a worship context: 'the sacrifice of the wicked is an abomination (tôʿēbâ) to YHWH, but the prayer of the upright is his favor (rəṣônô)'. The Septuagint renders the end of 11:1 with dekton, 'acceptable', the standard Greek word for an accepted sacrifice. The word also links this verse to the one before it: 10:32 says the righteous 'know rāṣôn', what is acceptable.
- What it does in this verse
The pairing 'abomination / acceptance' is the language of the altar, used here for the marketplace. An honest weight is accepted by God the way a proper offering is, and a rigged scale is rejected the way a forbidden one is. For Israel, worship and trade were judged by the same God.
The world behind it
Weighing, not counting. Before coins reached the region in the Persian period (late 6th century BC onward), people paid by weighing silver pieces on a beam balance. Abraham "weighed out" 400 shekels (Genesis 23:16), and Jeremiah "weighed the silver on the scales" (Jeremiah 32:10). Grain and other goods were measured or weighed too. Every deal depended on the scale and the stones.
How the cheating worked. Traders carried their weights in a bag (Deuteronomy 25:13; Micah 6:11; Proverbs 16:11). The classic fraud was two sets of stones, "a large and a small" (Deuteronomy 25:13), or two measures. The cheat used the heavy stone when receiving silver and the light one when handing out goods. The prophets name it directly: "making the ephah small and the shekel great, and cheating with scales of deceit" (Amos 8:5). Those hurt most were the poor, who had little margin and no means of checking.
Standards and their guardian. Archaeologists have recovered hundreds of small inscribed limestone weights from late-monarchy Judah, marked in shekel units (a shekel was roughly 11.3–11.5 grams). These point to a recognized standard. Scripture speaks of the "king's stone" and the "shekel of the sanctuary", and Proverbs 16:11 says "honest scales and balances are YHWH's; all the weights in the bag are his work." The standard was ultimately God's.
A shared ancient conviction. Israel's neighbors held the same view. The Egyptian Instruction of Amenemope (a text with known parallels to Proverbs 22–24) warns: "Do not tilt the scale, do not falsify the weights" (ch. 16). The Babylonian Great Hymn to Shamash says the sun god punishes the merchant who uses two sets of weights. What stands out in Israel's version is that the offense is named an abomination to YHWH, in the same terms used for false worship.
How the translations handle it
“Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.”
- Gets right
- 'Scales' is concrete and 'dishonest' captures the intent in mirmah.
- Loses
- 'Accurate' sounds technical and loses the 'whole/complete' picture and its echo of shalom. 'Delight' leans emotional where the word means favor and acceptance.
“A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.”
- Gets right
- Keeps the formula 'abomination to the LORD' and the clear two-sided contrast of the Hebrew.
- Loses
- 'Balance' now sounds abstract. 'False' can suggest a faulty instrument rather than deliberate deceit. 'Just' turns the physical picture (a full, whole stone) into a moral label.
“A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.”
- Gets right
- 'Accurate weights' is clear to modern readers.
- Loses
- The plural 'weights' smooths over the singular 'stone'. Like KJV it uses 'false balance'.
“Balances of deceit [are] an abomination to Jehovah, And a perfect weight [is] His delight.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase 'of deceit' and the plural form of 'scales'.
- Loses
- 'Perfect' suggests flawlessness or moral perfection. Šəlēmâ means whole or full-weight.
“…The LORD detests ... find favor with him…”
- Gets right
- 'Find favor' is closer to rāṣôn (acceptance, approval) than 'delight', and 'detests' keeps the intensity in plain English.
- Loses
- Recasting as a verb hides the fixed formula 'abomination of YHWH' that ties this verse to Deuteronomy 25:16 and the other abomination sayings in Proverbs.
“…A false balance ... a just weight is his delight…”
- Gets right
- Keeps the formula and the word order of the Hebrew contrast.
- Loses
- Same issues as KJV: 'balance' and 'just weight' blur the concrete picture of scale pans and a full-weight stone.
“…A false balance ... a just weight…”
- Gets right
- Literal and consistent with the 'abomination' formula elsewhere.
- Loses
- Same as KJV and ESV on 'balance', 'false' and 'just'.
“…the use of dishonest scales ... he delights in accurate weights…”
- Gets right
- 'The use of' rightly makes clear the offense is the practice of cheating, not the object itself.
- Loses
- Loses the abomination/acceptance pairing taken from worship language, and with it the link between altar and market.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants in this verse.
Septuagint (ancient Greek translation): zygoi dolioi bdelygma enōpion kyriou, stathmion de dikaion dekton autō: "deceitful scales are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to him." Dekton is the standard Greek word for an accepted sacrifice. This supports reading rāṣôn as 'acceptance/favor' and confirms the worship overtone. The translator's dikaion ('just') for šəlēmâ moves the picture into moral terms, much as KJV later did.
Vulgate (Latin): statera dolosa abominatio est apud Deum et pondus aequum voluntas eius: "a deceitful balance is an abomination with God, and an equal weight is his will." Voluntas ('will') reflects another real part of rāṣôn's range: what God wants.
Related sayings: Proverbs repeats this teaching in 16:11, 20:10 ("a stone and a stone, an ephah and an ephah: both are an abomination to YHWH") and 20:23. The legal background is Leviticus 19:35–36 and Deuteronomy 25:13–16. The prophetic background is Hosea 12:7, Amos 8:5 and Micah 6:10–11.
Where scholars differ
Does tôʿēbâ ('abomination') here carry a ritual or taboo sense, or a purely moral one?
-
Its basic sense is a boundary violation: what a group or deity treats as off-limits. Applying it to scales borrows ritual language to brand fraud as sacrilege.
Non-moral uses for cultural revulsion (Genesis 43:32; 46:34) and many cultic uses (Deuteronomy 7:25–26; 14:3; 17:1). The pairing with rāṣôn, a sacrificial term, and the Septuagint's dekton point to worship language here.
-
In Proverbs and Deuteronomy the formula 'abomination of YHWH' has become ethical, meaning simply what God morally abhors, as in similar Egyptian wisdom formulas.
Nearly all the abomination sayings in Proverbs concern behavior and character: lying, pride, injustice, perverse hearts. Egyptian texts use 'abomination of the god' (bwt) in moral teaching too. Many commentators hold that the two senses overlap rather than exclude each other.
Sources
- BDB s.v. מֹאזְנַיִם, מִרְמָה, תּוֹעֵבָה, שָׁלֵם, רָצוֹן
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. רָצוֹן
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- Instruction of Amenemope, ch. 16 (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- Great Hymn to Shamash (W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
- Septuagint, Proverbs 11:1
- Vulgate, Proverbs 11:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 11:1 and Deuteronomy 25:13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…