Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:35

Hebrew

רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

retson-melekh le'eved maskil; ve'evrato tihyeh mevish.

Favor-of a-king [is] to-a-servant acting-with-insight; and-his-overflowing-fury will-be [toward] one-bringing-shame.

What it meant

The king's goodwill, his real, beneficial approval, goes to the official who acts with insight and gets things done well; but his fury, anger that overflows its banks, will come down on the one who brings disgrace.

The proverb is built as a clean opposition. On one side: favor and the servant who acts with insight (maskil). On the other: fury and the one who brings shame (mevish). These two participles are a stock pair in Proverbs (10:5; 17:2), where the "shaming" figure is often simply the lazy or careless one, like the son who sleeps through harvest. So "wise" here means practical, discerning competence that brings success, the way David "acted wisely" in every task Saul gave him. "Shameful" means the person whose failures or misconduct expose his master to public dishonor.

The "servant" is, in this setting, a royal official, a "servant of the king," as Israelite seals called high officers of state. The Hebrew also plays on sound: 'eved (servant) in the first line is echoed by 'evrato (his fury) in the second. The servant's conduct decides which of the two he receives. The verb "will be" states a dependable pattern: this is how courts work. In the world of Proverbs, a king's favor was like spring rain (16:15) and his wrath was a "messenger of death" (16:14).

Where the English drifted

  • servant

    'eved

    What we hear
    A domestic helper, butler or menial worker.
    What they heard
    Anyone serving under a king, up to and including high government officials and ministers; 'servant of the king' was an official title.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'servant' to household labor.

  • the shameful / one who acts shamefully

    mevish

    What we hear
    Someone morally sordid, or someone who feels embarrassed or guilty.
    What they heard
    One who brings public disgrace, especially on the master he represents. Often this comes through negligence or incompetence (as in Prov 10:5), not only through obvious wickedness.

    Where the later meaning came from: The modern shift of 'shame' toward inner feeling and private morality, away from public honor and reputation.

What the first hearers heard

For its first hearers, especially young men being trained for administrative or court service, and the households connected to the palace, this was practical career wisdom with life-and-death stakes. It told them:

  • Competence and good judgment are rewarded. The king's favor, with the promotion, access and security it brought, goes to the official who understands his task and carries it out well. The model is David under Saul, and later Joseph and Daniel.
  • Bringing disgrace on your master is dangerous. Laziness, bad judgment and misconduct do not stay private. They shame the king, and his anger overflows onto the person responsible.
  • The king is the ideal judge. Like other royal proverbs (16:10–13; 20:8, 26), this one assumes a king who sees clearly and rewards rightly. Even so, the sayings around it keep in view that a king's power was frightening (16:14; 20:2).

In the wider teaching of Proverbs, the same pair, maskil versus mevish, is used of sons in a household (10:5; 17:2). So the saying also applied to anyone responsible to a head of house. The moral world is consistent: the same insight that makes a good son makes a good servant of the king.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רְֽצוֹן־

    retson · H7522

    favor, goodwill, acceptance

    The king's goodwill, his warm approval. It is the same word used when a sacrifice is 'accepted' by God, so it pictures someone being welcomed and approved by the one who holds power.

  2. מֶ֭לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    Any king, with no article: this is a general rule about how royal courts work. In Israel the king was the top of the power structure, and his approval or anger could make or end a career, or a life.

  3. לְעֶ֣בֶד

    le'eved · H5650

    servant, slave, official

    'To/toward a servant.' In a court setting 'servant of the king' was the title of royal officials and ministers, not only household slaves. The favor 'belongs to' or 'goes toward' this person.

  4. מַשְׂכִּ֑יל

    maskil · H7919A

    act with insight, be prudent, succeed

    A participle describing the servant: one who acts with insight, handles affairs shrewdly and so succeeds. It means practical, effective good sense, not book learning.

  5. וְ֝עֶבְרָת֗וֹ

    ve'evrato · H5678

    fury, outburst of rage

    'And his fury': the king's anger, from a root meaning to 'pass over' or 'overflow.' It is anger that spills over its banks. Its sound ('evrah) echoes 'eved (servant) in the first line, a deliberate sound play.

  6. תִּהְיֶ֥ה

    tihyeh · H1961

    be, become

    'Will be.' Feminine, agreeing with 'fury.' The imperfect form states what reliably happens: the fury will come to rest on such a person.

  7. מֵבִֽישׁ׃

    mevish · H0954

    act shamefully, bring shame

    A causative participle of 'be ashamed': one who brings disgrace, both by acting disgracefully himself and by putting his master to shame. In Proverbs it is the regular opposite of maskil and often means the negligent or incompetent.

Key words, in depth

רָצוֹן ratson H7522

Range of meaning

Goodwill, favor, acceptance, pleasure, what someone wants (their 'will'). Used of the favor of God or a king toward a person, and in ritual texts of an offering being 'acceptable', received with approval (Lev 1:3; 22:20–21).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'favour/favor' is accurate. BSB/NIV 'delights in' changes a noun into a verb of feeling and loses the sense of formal approval that comes with real benefits.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses it of kings several times: 16:13 'righteous lips are the delight (ratson) of kings'; 16:15 'his favor (ratson) is like a cloud bringing spring rain'; 19:12 'his favor is like dew on the grass.' Elsewhere it is used of God's acceptance (Prov 11:1, 20; 12:22).

What it does in this verse

In court, the king's ratson was concrete: promotion, access, land grants, safety. The proverb says this goodwill 'belongs to' the competent official, as if it were his rightful share.

עֶבֶד 'eved H5650

Range of meaning

Anyone under another's authority: a slave, a hired or bonded worker, a subject of a king, a vassal king, a royal official or minister, and a worshiper of God ('servant of the LORD'). The status depends on whose 'eved one is.

Against the English

English 'servant' suggests a domestic worker or butler. In this verse, alongside 'king', the 'eved is most naturally a courtier or state official.

How it drifted

Modern English 'servant' has shrunk to household help, while the Hebrew word covered the highest ranks of government under a king.

Used elsewhere in the period

Ancient Hebrew seals from the Iron Age carry the title 'eved hammelekh, 'servant of the king', for high officials (for example the seal of Jaazaniah from Tell en-Nasbeh; cf. 2 Kgs 25:23). Obadiah, who ran Ahab's household, and the king's ministers in 2 Kgs 22:12 are called 'servants of the king.'

What it does in this verse

The verse is advice for and about people in government service: the capable official advances, the one who disgraces his post meets the king's anger. It is also true of lower servants, but the court is in view.

מַשְׂכִּיל maskil H7919A

Range of meaning

From sakal: to look at with understanding, to grasp, to act prudently, and as a result to succeed or prosper. It joins insight and effective action. Used of David, who 'acted wisely / had success' in all Saul's assignments (1 Sam 18:5, 14–15), and of Joshua's promised success if he keeps the Torah (Josh 1:8).

Against the English

'Wise' (BSB, KJV, NIV) is correct but can sound contemplative or moral. 'Deals wisely' (WEB, ESV) and 'acts wisely' (NASB) keep the active, practical sense better.

Used elsewhere in the period

Proverbs pairs maskil and mevish as a fixed contrast: 10:5 'he who gathers in summer is a son who acts wisely (maskil); he who sleeps at harvest is a son who brings shame (mevish)'; 17:2 'a servant who acts wisely (maskil) will rule over a son who brings shame (mevish).' The noun form appears in Psalm titles (maskil), of uncertain musical meaning.

What it does in this verse

The servant who wins the king's favor is the one who reads situations well and gets things done, as David did under Saul and Joseph did under Pharaoh. The verse is about competent, discerning service, not cleverness for its own sake.

עֶבְרָה 'evrah H5678

Range of meaning

Fury, outburst of rage, overflowing anger. Related to the verb 'avar, 'to pass over, cross over', so the picture is anger that overflows its limits. Also used of arrogance or insolence in a few places (Isa 16:6).

Against the English

BSB/NASB 'anger' is weaker than the Hebrew. KJV/WEB 'wrath' and NIV 'fury' carry the force better.

Used elsewhere in the period

Used of God's wrath (Ps 90:9, 11; Isa 9:19) and human fury (Prov 11:4, 23; 22:8). The danger of a king's anger is a theme in Proverbs: 16:14 'a king's wrath is a messenger of death'; 19:12; 20:2 'the terror of a king is like the roar of a lion.'

What it does in this verse

The second line is a warning with real stakes: in an ancient court, royal fury could mean dismissal, exile or execution. The sound link between 'eved and 'evrato ties the servant's fate directly to the king's response.

מֵבִישׁ mevish H0954

Range of meaning

Hiphil (causative) participle of bosh, 'to be ashamed, disappointed, disgraced.' It can mean 'to put someone to shame' or 'to act shamefully', and the two overlap: the one who acts disgracefully thereby disgraces those he represents.

Against the English

'The shameful' (BSB) and 'one who acts shamefully' (ESV, NASB) can sound like moral filthiness or embarrassment. KJV/WEB 'him that causeth shame' and NLT's 'those who disgrace him' keep the idea of dishonor brought on the master.

How it drifted

Modern 'shameful' is mostly about private moral failure or inner feelings of shame. In an honor-shame society, bosh is mainly public: losing face, being let down, being exposed as a failure.

Used elsewhere in the period

Prov 10:5 (the son who sleeps through harvest), 17:2, 19:26 (a son who mistreats his parents), 29:15 (a child left to himself shames his mother). In 10:5 the shame comes from laziness and neglect, not obvious wickedness. The Vulgate here translates it inutilis, 'useless, good-for-nothing.'

What it does in this verse

The person who meets the king's fury is not only someone who sins; it is the official whose incompetence, negligence or misconduct makes the king look bad. A servant's failure was his master's public disgrace.

The world behind it

Life at an ancient royal court. Proverbs 10:1–22:16 is the main "Solomonic" collection. Several of its sayings deal with kings and courtiers (14:28, 35; 16:10–15; 19:12; 20:2, 8, 26, 28). Wisdom teaching across the ancient Near East was closely tied to training scribes and officials for royal service. Egyptian instructions such as Ptahhotep and Amenemope teach young officials how to behave before superiors, and Amenemope closes by saying that a scribe skilled in his office will be found worthy to be a courtier. Proverbs 22:29 says the same: "Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings."

"Servant of the king." In Israel and Judah, 'eved hammelekh ("servant of the king") was an official title. It appears on Iron Age seals and in texts like 2 Kings 22:12 and 25:23. So the "servant" here is likely a minister, scribe, steward or military officer, someone whose performance reflected directly on the king.

Honor and shame. In this world, honor was public reputation, and a servant's failure became the master's disgrace. A bungled mission, a careless word to a foreign envoy, or corruption exposed in public all "shamed" the king. Royal fury was not a mood. It could mean dismissal, confiscated property or death, as the courtier stories of Joseph, Daniel and the Aramaic tale of Ahiqar (a royal adviser condemned and later restored) all show.

Placement. The verse comes right after 14:34 ("Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people"). Both sayings use the language of honor and disgrace: the nation's standing depends on righteousness, and the official's standing depends on capable, honorable service.

How the translations handle it
BSB

“A king delights in a wise servant, but his anger falls on the shameful.”

Gets right
Clear and natural; 'falls on' gets across that the fury lands on a target.
Loses
'Delights in' turns the noun 'favor' into an emotion and loses the sense of formal approval; 'anger' is weaker than 'evrah (fury); 'the shameful' sounds like moral sordidness rather than bringing disgrace on the master.
KJV

“The king’s favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure (favor ... toward; wrath ... against) and the causative sense of mevish: 'causeth shame.'
Loses
'Wise' may suggest learning or philosophy rather than practical, effective insight.
WEB

“The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.”

Gets right
'Deals wisely' captures the active, practical side of maskil; 'causes shame' is precise.
YLT

“The favour of a king [is] to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!”

Gets right
Very literal; treats the shame-bringer as what the fury 'becomes' attached to, close to the bare Hebrew.
Loses
'An object of his wrath' is a little forced, and the exclamation mark adds emphasis that is not in the Hebrew.
NIV

“…delights in a wise servant ... a shameful servant arouses his fury…”

Gets right
'Fury' rightly conveys the strength of 'evrah.
Loses
Makes the shameful servant the cause that 'arouses' the fury, which is a reasonable reading but more than the Hebrew says. 'Delights in' loses the noun 'favor.'
ESV

“…deals wisely has the king's favor ... one who acts shamefully…”

Gets right
Keeps 'favor' and the active sense of maskil.
Loses
'Acts shamefully' loses the idea of shaming someone else (the master) that the causative form carries.
NASB

“…acts wisely ... his anger is toward him who acts shamefully…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
'Anger' is mild for 'evrah; 'acts shamefully' narrows the causative sense.
NLT

“…rejoices in wise servants ... those who disgrace him…”

Gets right
'Disgrace him' gets the honor-shame point exactly: the bad servant shames the king.
Loses
'Rejoices in' is an emotional paraphrase of 'favor'; the plurals blur the single contrasting figures.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants. The second line is very compressed: literally "and his fury will be one-bringing-shame." Most translators assume the "to/toward" (le-) of the first line carries over: "his fury will be toward the shamer." YLT instead takes the shamer as what the fury attaches to. The meaning is the same either way.

Septuagint (Greek). The LXX's second line differs markedly. Roughly: "An intelligent servant is acceptable to a king, but by his own dexterity he removes dishonor" (dektos basilei hypēretēs noēmōn, tē de heautou eustrophia aphaireitai atimian). The translator seems either to have read the consonants of the second line differently or to have rendered freely, so the royal wrath disappears and the line continues praising the capable servant. As often in LXX Proverbs, this looks like interpretation rather than evidence for a better Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome renders: "Acceptus est regi minister intellegens; iracundiam eius inutilis sustinebit", "An understanding minister is acceptable to the king; the useless one will bear his wrath." His "minister" for 'eved and "inutilis" (useless, good-for-nothing) for mevish support the reading that the verse is about competent versus failing officials.

Supplied data. The lemma and parsing data supplied (Hiphil participles for both maskil and mevish; the feminine imperfect tihyeh agreeing with 'evrah) are correct.

Where scholars differ

Does mevish mean 'one who acts shamefully' or 'one who causes shame (to his master)'?

  • Internal or intransitive: 'acts shamefully, behaves disgracefully' (ESV, NASB).

    Some Hiphil forms of bosh describe behavior rather than an effect on others; the contrast with maskil ('acts wisely') suggests a description of conduct.

  • Causative: 'brings shame on others', here the king (KJV, WEB, NLT).

    The Hiphil is normally causative; Prov 19:26 and 29:15 explicitly have parents shamed by a child; in an honor-shame setting a servant's failure publicly disgraces his master.

  • Both at once (most commentators, e.g., Fox, Waltke).

    In the ancient setting the two cannot really be separated: disgraceful or incompetent conduct by a representative automatically shames the one he represents.

Sources
  • BDB s.v. רָצוֹן, עֶבֶד, שָׂכַל, עֶבְרָה, בּוֹשׁ
  • HALOT s.v. שׂכל (hif.), עֶבְרָה, בושׁ (hif.)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:35 and 10:5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 14:35
  • Vulgate, Proverbia 14:35
  • Instruction of Amenemope, ch. 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs royal sayings
  • Avigad & Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (seals bearing 'eved hammelekh)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…