Proverbs Chapter 16

Proverbs 16:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 16:13

Hebrew

רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

retsôn melākhîm siphtê-tsedeq / wedōbēr yeshārîm ye'ěhāb

The delight of kings: lips of rightness; / and one speaking straight things, he loves.

What it meant

What pleases kings, and wins their favor, is lips that speak what is right: accurate, fair and just. And the man who speaks straight, without bending the truth to flatter, the king holds dear and keeps close as a trusted servant.

The verse is the bright side of verse 12. There, wrongdoing is detestable to kings. Here, right speech is their delight. Proverbs elsewhere uses this same pair of words for what the LORD rejects and accepts, so the good king is drawn as someone who reacts the way God does. The word order stresses two things: the line begins with "the delight of kings", and in the second half the straight-speaker comes before the verb (literally "one who speaks straight things — him he loves"). "Love" here is a royal word. It means loyalty, trust and promotion, not only a feeling. The proverb would encourage a young official to be candid, and it quietly sets a standard for kings: a ruler who wants only flattery is not living up to his throne. Verse 14 then reminds the reader that a king's anger can mean death, so straight speech took courage and needed the wisdom to deliver it well.

Where the English drifted

  • Righteous lips

    siphtê tsedeq

    What we hear
    Pious or religious speech, godly-sounding talk, or a holy person's words.
    What they heard
    Speech that is right in the everyday sense: true, accurate and fair, the kind of report or advice a ruler can rely on for just government.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed "righteous" to religious morality, and Christian theology uses it for standing before God. The Hebrew word also describes honest weights and fair verdicts.

  • he loves / is beloved

    ye'ěhāb

    What we hear
    The king feels personal affection or fondness for the person.
    What they heard
    The king gives him loyal favor: trust, closeness, protection and promotion. This is a public relationship between lord and servant, though warmth is not excluded.

    Where the later meaning came from: Modern English "love" leans toward private emotion. Ancient royal and treaty language used "love" for political loyalty.

What the first hearers heard

For the young men being trained for service in Israel's court and administration, this was practical career wisdom with a moral backbone. The way to lasting royal favor is not flattery but honest, straight speech. Set beside verse 14 ("the wrath of a king is a messenger of death"), it does not pretend that candor was safe. It holds up honest speech as what a true king values, and it encourages the official to trust that a king worthy of the name will reward him for it.

For kings and those around them, the saying also sets a standard. Verses 10–15 paint the king as God's agent of justice. Just as the LORD finds lying lips detestable and truthful dealing his delight (12:22), the king's likes and dislikes should match. A ruler surrounded by flatterers falls short of this ideal. A ruler who prizes honest advisers matches it. The proverb ties together justice on the throne (v. 12) and truth in the throne room (v. 13): the first depends on the second.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רְצ֣וֹן

    retsôn · H7522

    favor, delight, acceptance

    What pleases and wins approval: the thing a king is glad to receive and shows favor for. It stands first for emphasis and is the direct opposite of "detestable" in verse 12.

  2. מְ֭לָכִים

    melākhîm · H4428

    king

    "Kings", plural: kings in general, or what is true of any good king. The singular verb at the end of the line suggests "each king" is meant.

  3. שִׂפְתֵי־

    siphtê- · H8193

    lip, speech

    "Lips of", meaning speech. Proverbs often uses lips to stand for what a person says.

  4. צֶ֑דֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, justice, what is right

    Describes the speech: words that match the facts and what is fair. In a court setting this means honest reports and sound, just advice, not religious-sounding talk.

  5. וְדֹבֵ֖ר

    wedōbēr · H1696

    speak

    "And one who speaks": a participle used as a noun, picturing the person who habitually speaks this way, such as an adviser or official.

  6. יְשָׁרִ֣ים

    yeshārîm · H3477

    straight, upright, right

    "Straight things": speech that does not twist or bend. It is candid and accurate, the opposite of crooked flattery or spin.

  7. יֶאֱהָֽב׃

    ye'ěhāb · H157

    love

    "He loves": the king holds the straight-speaker dear and keeps him in favor. In royal language this includes loyalty, trust and patronage, not just warm feeling. The person loved comes before the verb, which puts the stress on him.

Key words, in depth

רָצוֹן ratsôn H7522

Range of meaning

Goodwill, favor, pleasure, what is acceptable, will or desire. It covers both the attitude (favor) and the thing that earns it (an acceptable offering, a pleasing word).

Against the English

"Delight" (KJV, BSB, WEB) is close. "Take pleasure in" (NIV) and "is pleased with" (NLT) are also fair. None of them shows that the word means approval that brings results: the king's ratson is favor he acts on.

Used elsewhere in the period

In the laws of worship, an offering is brought "for acceptance" (lirtsono, Lev 1:3; 22:19–21). Proverbs uses the same word for the LORD's favor (8:35; 12:2; 18:22) and for a king's favor (14:35 "the king's favor is toward a wise servant"; 16:15; 19:12). Proverbs often pairs to'evah "abomination" with ratson "delight" for what the LORD rejects or accepts (11:1, 20; 12:22; 15:8).

What it does in this verse

Verse 12 used to'evah ("detestable to kings"), and verse 13 answers it with ratson ("delight of kings"). Elsewhere Proverbs uses this pair for the LORD, so here the ideal king is shown judging as God does: what disgusts him and what pleases him follow God's standards (compare verse 11, where honest scales belong to the LORD).

צֶדֶק tsedeq H6664

Range of meaning

Rightness: what fits the proper standard. It includes honesty, fairness, justice in court, accuracy ("right" weights in Lev 19:36), and loyal conduct within a relationship.

Against the English

"Righteous lips" (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate if "righteous" is heard in its old sense of "right, just". NIV's "honest lips" captures the main point for a court but loses the sense of justice. A modern reader may hear "righteous" as pious or religious.

How it drifted

In modern English "righteous" has narrowed to religious morality, and sometimes to self-righteousness. In Christian theology it is also linked to legal standing before God. The Hebrew word is wider and more down to earth: it can describe weights, judges' verdicts and witnesses' testimony.

Used elsewhere in the period

"Right scales, right weights" (mozne tsedeq, Lev 19:36); "judge with tsedeq" (Lev 19:15; Deut 1:16); Wisdom's own words are "in tsedeq" with nothing twisted in them (Prov 8:8). Verse 12 uses the related word tsedaqah for the foundation of the throne.

What it does in this verse

Speech that is tsedeq is speech the king can govern by: true reports, fair verdicts, sound advice. Verse 12 says the throne is established by tsedaqah, and verse 13 adds that the throne needs a supply of right speech to stay that way.

יָשָׁר yashar H3477

Range of meaning

Straight, level, smooth, right, upright. The basic picture is a path or line with no bend. Used as a plural noun (yesharim), it means "straight things": what is right or true.

Against the English

"Right" (KJV), "honestly" (BSB), "the truth" (WEB), "what is right" (NIV, ESV). "Truth" is narrower: yashar stresses that nothing is bent or slanted, which includes not shading the facts to flatter.

Used elsewhere in the period

Wisdom says "the opening of my lips will be mesharim" (Prov 8:6), and a father rejoices "when your lips speak mesharim" (23:16). The opposite is crooked, twisted speech (Prov 8:8; 2:15). Ecclesiastes 12:10 speaks of words of truth "written uprightly" (yosher).

What it does in this verse

At court the temptation was to say what the king wanted to hear. Yesharim is the plain, unbent word, the kind a courtier risks when he brings bad news or opposes a bad plan. The proverb says a true king prizes exactly this.

אָהֵב 'ahev H157

Range of meaning

Love across a wide range: affection in a family, desire, friendship, and in political and covenant language, loyal attachment and favor between a lord and his servant.

Against the English

KJV and ESV have "love", BSB "is beloved", WEB "value", NIV "value". "Value" catches the political side and "love" catches the personal warmth. The Hebrew holds both.

How it drifted

Modern English "love" leans toward private emotion. In the ancient Near East, a king's "love" for a servant was a public relationship: he trusted him, promoted him and protected him.

Used elsewhere in the period

In the Amarna letters (14th century BC), vassal kings write to Pharaoh about "loving" their overlord, meaning loyalty (W. L. Moran, CBQ 1963). In the Bible, "all Israel and Judah loved David" (1 Sam 18:16) is political loyalty, and Hiram "had always loved David" (1 Kgs 5:1) describes a treaty friendship. Compare Prov 22:11: the one whose speech is gracious, "the king is his friend".

What it does in this verse

"He loves him" means the honest speaker becomes the king's trusted man. He is kept close and given favor, the opposite of falling under the "wrath of a king" in verse 14.

The world behind it

Proverbs 16:10–15 is a short group of sayings about the king. It comes right after a group about the LORD (16:1–9). Sayings like these come out of the royal court of Israel and Judah, where scribes, counselors and officials were trained. Proverbs 25:1 says "the men of Hezekiah" copied Solomon's proverbs. Neighboring cultures had similar training texts: Egyptian instructions such as Ptahhotep and Amenemope taught officials how to speak before superiors, accurately, carefully and at the right moment.

At court, information reached the king through people who had good reasons to shade it: fear of his anger, ambition, rivalry. A king who wanted to rule justly (v. 12, "a throne is established through righteousness") depended on advisers who would tell him the truth. Israel's own stories show both sides. Nathan confronted David and was kept in favor (2 Sam 12). Ahab hated Micaiah "because he never prophesies anything good about me" (1 Kgs 22:8). So the proverb describes the ideal king, and by implication measures real ones against it.

How the translations handle it
BSB

“Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.”

Gets right
Reads naturally. "Speaks honestly" catches the court setting well.
Loses
The passive "is beloved" drops the king as the one who loves, and with it the royal favor at stake. "Honestly" is a little narrower than "straight things".
KJV

“Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.”

Gets right
Keeps the plural "kings" and the active "love" with the king(s) as subject. "Speaketh right" is close to the Hebrew "straight things".
Loses
Changes the singular "he loves" to "they love" to smooth over the mismatch in number, which hides the point that each king acts individually. "Righteous" may sound religious to modern readers.
WEB

“Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.”

Gets right
"Value" captures the political, practical side of a king's "love".
Loses
"The truth" narrows yesharim, which means unbent, upright speech (fair as well as factual). "They" smooths over the singular verb.
YLT

“The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the clash between plural "kings" and singular "he loveth". Shows the emphasis on the speaker placed first.
Loses
Awkward English. A reader may not see who "he" is.
NIV

“…Kings take pleasure in honest lips; they value…”

Gets right
"Honest lips" removes the religious sound of "righteous". "Value" fits the court setting.
Loses
"Honest" loses the justice side of tsedeq. "They" again smooths over the singular verb.
ESV

“…the delight of a king, and he loves…”

Gets right
Keeps the active "he loves" with the king as subject.
Loses
Makes "kings" singular to match the verb, following the Greek and the emendation without saying so. "Righteous lips" carries the drift risk.
NASB

“…he who speaks right is loved…”

Gets right
Keeps the plural "kings" in the first line. "Speaks right" is close to the Hebrew.
Loses
The passive "is loved" hides the king as subject, like BSB.
NLT

“…The king is pleased with words…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Restructured and paraphrased. Loses the parallel with verse 12's "detestable", and makes "kings" singular.
Text and manuscripts

The number problem. The traditional Hebrew text has plural melakhim "kings" in line 1 and the singular verb ye'ehav "he loves" in line 2. There are three ways to deal with it:

  • Keep the Hebrew, read the plural as "each king". A general statement about kings can switch to the singular for a typical king. Waltke and others read it this way, and verse 12 also has plural "kings".
  • Correct the Hebrew to singular melekh. This would match the verb and verse 14's singular "king". The Greek Septuagint is usually printed with singular "a king" (Brenton: "Righteous lips are acceptable to a king, and he loves right words"). Some critical notes propose this.
  • Read the verb as passive. The Latin Vulgate has qui recta loquitur diligetur ("he who speaks right things will be loved"), as though the verb were passive. BSB and NASB translate the same way, though the Hebrew vowels as received give an active verb.

The overall meaning is the same whichever option is chosen. The supplied word data (Qal imperfect 3rd masculine singular, active) agrees with the standard Hebrew text.

The Greek turns "straight things" into "right words" (logous orthous), which agrees with understanding yesharim as a description of speech.

  • The Hebrew has plural "kings" but a singular verb, "he loves". The Greek Septuagint (as usually printed) has singular "a king", and some scholars correct the Hebrew to match. Others keep the plural and read it as "each king".
Where scholars differ

Why does the Hebrew say "kings" (plural) but "he loves" (singular)?

  • The plural means "each king" and the verb refers to the typical king, so the text is original as it stands.

    Hebrew often moves between plural and singular in general statements. Verse 12 also has plural "kings". No Hebrew manuscript is known to differ.

  • The text originally read singular "king".

    The Septuagint's singular, the singular "king" in verses 14–15, and the smoother grammar. Some modern versions (ESV, NLT) translate as singular.

Does the proverb describe how kings actually behave, or how they ought to behave?

  • It is an ideal, and so a standard for kings.

    Verses 10–15 present the king in near-divine terms (an inspired verdict in v. 10, God's measures in v. 11). Israel's own history records kings who hated honest speech (1 Kgs 22:8; Jer 36:23).

  • It is practical court experience: wise rulers really do reward reliable advisers.

    Proverbs 14:35 and 22:11 and the Egyptian instructions treat honest, well-timed speech as the dependable route to advancement. Verse 14 adds the caution that skill is also needed.

Sources
  • HALOT s.v. רָצוֹן, צֶדֶק, יָשָׁר, אהב
  • BDB s.v. רָצוֹן; צֶדֶק
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Prov 16:13)
  • Vulgate, Proverbs 16:13
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1–2 (Ptahhotep, Amenemope)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…